Tibetan
འི་སེང་གེར་མངོན་གྱུར་ཅིག །འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨའི་བྱིན་རླབས་ལས། །ཐེག་ཆེན་འཛིན་པ་གང་དུ་བྱུང་བ་དེར། །རྒུད་པའི་མིང་མེད་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་ཀྱི། །སྣང་བ་ཆེན་པོས་རྟག་པར་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །ཐེག་མཆོག་འཛིན་ལ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་པས། །ཐེག་ཆེན་འཛིན་ལ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ཐེག་ཆེན་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བར་འདོད་པ་རྣམས། །རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་སྲུང་མས་མངོན་བསྐྱང་ནས། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཇི་བསམ་གེགས་མེད་ཡིད་བཞིན་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཐེག་ཆེན་གཤེ་བ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་ཐུལ། །ཐེག་ཆེན་དམ་ཆོས་འཇམ་པའི་དཔལ་གྱིས་སྤེལ། །ཐེག་ཆེན་འཛིན་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་སྲུངས། །ཐེག་ཆེན་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་ཤོག །ཐེག་པ་མཆོག་འཛིན་དམ་པ་དེ་དག་རྣམས། །རྒོལ་བས་འཇིགས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། །མི་སྙན་གྲགས་དང་ འཁོར་གྱིས་ལོག་སྒྲུབ་དང་། །འདོད་དོན་བར་ཆད་ཀུན་དང་ཡོངས་བྲལ་ནས། །མ་འབད་བཞིན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རྣམས་སུ། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མངའ་དབང་གིས། །འདུལ་བར་དཀའ་བ་རྣམས་ཀྱང་དབང་བྱས་ཏེ། །ས་གསུམ་བསྟན་པའི་སྣང་བས་ཁྱབ་པར་ཤོག །འདི་ཡང་ས་གླང་གི་ལོ་ལ་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་བྲིས་པ་དགེའོ།། ༈ །།བདག་ནི་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །ཟག་བཅས་འཁོར་བའི་ཡུལ་ལ་མི་ཆགས་ཤིང་། །སྲིད་འགྲོ་ཉམས་པའི་གནས་སུ་མི་སྐྱེ་བར། །རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་དག་པར་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག །གཟུངས་སྤོབས་བློ་གྲོས་དད་དང་སྙིང་རྗེ་སོགས། །ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་གྱུར་ནས། །རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་དམ་ཆོས་མ་ལུས་པ། །ཚུལ་བཞིན་འཛིན་ཅིང་གཞན་ལ་སྟོན་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཆོས་མཛོད་ཀྱི། །སྙིང་པོ་མཐར་ཐུག་འོད་གསལ་རྫོགས་ཆེན་གྱི། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་མཁའ་ཁྱབ་ཞིང་ཀུན་ཏུ། །འགོག་མེད་སྣང་བའི་བྱ་བ་བྱེད་གྱུར་ཅིག །ཐབས་མཁས་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྲིད་འགྲོ་ཀུན། །སྨིན་པར་བྱེད་ཅིང་རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པ་རྫོགས། །ཚད་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཞིང་སྦྱངས་ཏེ། །བླ་མེད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་རྩེ་གཅིག་སྨོན་པའི་དོན་འདི་དག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་དང་། །རྟེན་ འབྲེལ་བསླུ་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་གི །བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཇི་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་མོས་ལྡན་ཆོས་དབྱིངས་འོད་གསལ་གྱི་རེ་འདོད་བཞིན་མི་ཕམ་པས་རྒྱ་བྲག་དབང་ཕུག་ཏུ་དབོ་ཟླའི་ཡར་ཚེས་བཅུ་རྒྱལ་ཕུར་འགྲུབ་སྦྱོར་བཟང་པོ་ལ་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ། །འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་ལུང་ཟབ་གསང་བཅུད། །ཕྱོགས་གཅིག་སྡེབས་ལ་གསང་སྒྲོགས་ཉེས་པའི་ཆ། །མཆིས་ན་བླ་མ་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་མངོན་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པའང་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་སོ། །མངྒ་ལཾ། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། གཟུངས་སྤོབས་སྒྲུབ་སྐོར་ཟབ་གསང་ནོར་བུའི་གཏེར་མཛོད་སྙིང་གི་མུན་སེལ།
Chinese
愿显现为狮子！ 凭借圣妙莲花手的加持，凡是出现大乘持受者的地方，愿永远遍布没有衰败之名的吉祥善妙的大光明！ 愿持受大乘者直至菩提果之间，魔的障碍永不出现，与金刚持无二无别，愿持受大乘者具有威力！ 凡是 желающие 持受、守护、弘扬大乘者，愿三根本具誓护法神亲自护佑，长寿无病，战胜一切，如愿以偿，毫无阻碍地成就！ 愿观世音菩萨调伏诽谤大乘者，愿妙吉祥弘扬大乘正法，愿金刚持守护大乘持受者，愿大乘教法遍布十方！ 愿那些持受殊胜大乘的圣者们，远离敌人的恐惧和内心的不安，以及不好的名声和眷属的邪说，以及愿望的障碍，不费吹灰之力，在十方刹土中，以自然成就的事业权能，调伏难以调伏者，愿三界遍布教法的光明！ 这也是在土牛年，由米庞南巴嘉瓦所写，善哉！ ༈ །། 我从今往后生生世世，不贪恋有漏轮回的境地，不生于衰败的世间，愿生于清净的诸佛刹土！ 愿圆满具足陀罗尼、智慧、聪慧、信心和慈悲等，菩提道的功德，如理如实地受持诸佛所说的一切正法，并为他人宣说！ 尤其是三世诸佛的法藏，究竟心髓光明大圆满的教法之日，在遍布虚空的刹土中，无碍地行持显现之事业！ 愿以善巧方便和慈悲的力量，成熟一切世间众生，圆满菩萨行，清净无量不可思议的刹土，成就无上圆满菩提！ 愿我一心祈愿的这些愿望，凭借三宝的巨大加持，以及无欺的缘起和清净的法界，以真谛的力量如愿成就！ 这也是具信的法界
English
May it manifest as a lion! Through the blessings of the noble Lord of the Lotus Hand, wherever the upholders of the Great Vehicle appear, may the great light of auspiciousness and goodness, without the name of decline, always pervade! May the upholders of the Supreme Vehicle never encounter demonic obstacles until the essence of enlightenment, and being inseparable from Vajradhara himself, may the upholders of the Great Vehicle be endowed with power! May those who desire to uphold, protect, and spread the Great Vehicle be personally cared for by the Three Roots and oath-bound guardians, and may they have long life, be free from illness, be victorious in all directions, and may all their wishes be fulfilled without hindrance! May Chenrezig subdue those who criticize the Great Vehicle, may Manjushri spread the sacred Dharma of the Great Vehicle, may Vajradhara protect the upholders of the Great Vehicle, and may the teachings of the Great Vehicle spread in all ten directions! May those noble ones who uphold the supreme vehicle be free from the fear of opponents, mental unease, bad reputation, the wrongdoings of their retinue, and all obstacles to their desires, and without effort, in all the realms of the ten directions, through the power of spontaneously accomplished activity, may they subdue even those who are difficult to tame, and may the light of the teachings pervade the three realms! This was written by Mipham Nampar Gyalwa in the Earth-Ox year, may it be virtuous! ༈ །། From this life onwards, in all my lifetimes, may I not be attached to the realm of contaminated samsara, may I not be born in a place of decline in existence, but may I be born in the pure Buddha-fields! May I fully possess the qualities of the path, such as dharani, confidence, intelligence, faith, and compassion, and may I uphold and teach to others all the sacred Dharma spoken by the Buddhas! In particular, may the sun of the teachings of the ultimate essence of the treasury of Dharma of the Buddhas of the three times, the Great Perfection of Clear Light, perform the activity of unobstructed appearance in all the realms pervading space! May I ripen all beings in existence with the power of skillful means and compassion, perfect the conduct of a Bodhisattva, purify immeasurable and inconceivable realms, and attain unsurpassed perfect enlightenment! May these wishes of my single-pointed aspiration be fulfilled as they are, through the great blessings of the Three Jewels, and through the infallible interdependence and the pure Dharmadhatu, by the power of truth! This is also the Dharmadhatu of faith
Chinese
应光明之期望，米庞于嘉扎旺普（嘉扎旺普）多月上弦初十，吉日良辰之际书写。吉祥！文殊金刚之口诀，深密精华。若有将各方合集，泄露秘密之过失。则向喇嘛殊胜本尊忏悔。愿以善根，现前普贤智慧！此乃慧海所作。吉祥！善哉！善哉！善哉！ 陀罗尼、无畏、修持之深密宝藏，遣除心之黑暗。
English
As per the wish of the radiant light, Mipham wrote this at Gyadrak Wangphuk (Gyadrak Wangphuk) on the auspicious tenth day of the waxing moon of the Dawa month, a day of excellent accomplishment. Mangalam! The profound and secret essence of Manjushri Vajra's oral instructions. If there is any fault of compiling various aspects and divulging secrets, I confess to the Lama and the supreme deity. May all-knowing wisdom be manifested through virtue! This was also written by Lodro Gyatso. Mangalam! Good! Good! Good! A profound and secret treasury of Dharani, Confidence, and Practice, dispelling the darkness of the heart.