Tibetan
། །བདུན་པ་ནི་ཕན་ཡོན་དྲུག་པོ་དེ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུབཟང་པོའི་ཡོན་ཏན་དང་རྣམ་འཕྲུལ་སོགས་གང་མཆིས་པ་དེ་ཡང་ཅི་འདྲ་བར་སྨོན་ལམའདེབས་པོ་དེ་དག་དུས་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །བརྒྱད་པ་སྐྱེ་བ་སྔཕྱིའི་བར་མཚམས་མེད་པར་དམྱལ་བར་འཕེན་པར་བྱེད་པའི་མཚ མས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའིལས་ལྔ་པོ་སྟེ་ཕ་མ་དགྲ་བཅོམ་པ་གསུམ་པོ་གསོད་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་དང་། དེབཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་དག་གིས་སྡིག་པ་རྣམས་ལས་གང་དངགང་སྐྱེས་བུ་གང་གིས་ཉེས་དམིགས་མི་ཤེས་པའི་དབང་གིས་སྔར་བྱས་པ་དག་བྱེད་པ་པོདེ་ཡིས་དད་པས་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་འདི་ཉིད་སྙིང་ཐག་པ་ནས་བརྗོད་ན་མྱུར་དུ་ལས་དེ་དགམ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དགུ་པ་སྨོན་ལམ་འདེབས་པོ་གང་ཟགདེས་ནི་འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་རྒྱུ་ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡནཔར་འགྱུར་རོ། །བཅུ་པ་ལྟ་ན་སྡུག་པའི་གཟུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། དེའང་མཚན་ དང་དཔེ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། རྒྱལ་རིགས་མཆོག་སོགས་རིགས་ཕུན་སུམ་ཚོགསཔར་སྐྱེས་པ་དང་། ཁ་དོག་གསལ་བས་གཟུགས་མཛེས་པར་འགྱུར་བའམ། ཡང་ན་ཁདོག་གི་སྐད་དོད་ཝརྞ་ཞེས་པ་རུས་ལའང་འཇུག་པས་རུས་ཁུངས་བཙུན་པར་སྐྱེ་བའི་ཡོནཏན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །བཅུ་གཅིག་པ་བདུད་དང་མུ་སྟེགས་རྒོལབ་མང་པོས་ཀྱང་སྨོན་ལམ་འདེབས་མཁན་དེ་མི་ཐུབ་སྟེ་གླགས་ལྟ་བར་མི་ནུས་སོ། །བཅུགཉིས་པ་ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླར་སྤྱོད་པའི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཀུན་ནའང་སྨོན་ལམ་འདེབསཔ་པོ་དེ་ལ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་གུས་པ་དང་ཕན་འདོགས་བྱེད་པར་འགྱུརརོ། །བཅུ་གསུམ་པ་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་པོ་དེ་ཉིད་སྨོན་ལམ་མཐར་ཕྱིན་པས་ཚོགསགཉིས་རྫོགས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གི་དབང་པོའི་དྲུང་དུ་གང་ཟག་དེ་མྱུར་དུ་འགྲོ་ཞིང་། དེརསོང་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ཤིང་དྲུང་དེར་འདུག་སྟེ། བདུད་སྡེདཔུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བཏུལ་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགསཔར་སངས་རྒྱས་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་དོན་བསྡུབ་ནི། གང་ཡང་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའ་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་འདིའི་དོན་དང་ཚིག་དང་དེ་གླེགསབམ་ལ་བྲིས་པ་འཆང་བ་དང་། ཁ་ཏོན་ནམ་གཞན་ལ་སྟོན་ཏམ། གླེགས་བམ་ཀློག་པརབྱེད་ནའང་རུང་སྟེ་དེ་ཡི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ
Chinese
第七，不仅是上述六种利益，而且像普贤菩萨的功德和神变等所有的一切，祈愿者也能在不久的时间里同样获得。第八，对于那些无间地狱的业，也就是导致连续不断地投生于地狱的五种无间罪，即杀父、杀母、杀阿罗汉三者，以及破坏僧团，恶意从如来身上出血等罪行，任何众生因为不了解罪过的后果而曾经造作的，如果他们以信心从内心深处念诵此《普贤行愿品》，那么这些罪业将迅速得以清除和净化。第九，祈愿者将具备圣者的无分别智慧之因，圆满的智慧。第十，将获得令人喜爱的圆满之身，并且以相好庄严，出生于王族等高贵的种姓，或者肤色白皙而容貌美丽，或者因为“瓦尔那”（藏文：ཝརྞ་）一词也指种姓，所以将出生于纯正的种姓，具备这些功德。第十一，众多的魔和外道也无法战胜祈愿者，无法找到可乘之机。第十二，在地下、地上和地上之上的三界中，所有的众生都会供养、尊敬和帮助祈愿者。第十三，祈愿者因祈愿圆满而圆满了二资粮，将迅速到达菩提树下的金刚座，并在那里为了利益一切众生而安住于树下，降伏一切魔众及其军队，证得无上圆满正等觉，并转动法轮。第三，总结意义：无论是谁，如果理解、背诵、持有、向他人展示，或者阅读书写在经书上的《普贤行愿品》的意义和词句，那么他成熟的果报是……
English
Seventh, not only the above six benefits, but also all the qualities and manifestations of Samantabhadra Bodhisattva, etc., the petitioners will also attain them in a short time. Eighth, for those karmas of uninterrupted hell, that is, the five uninterrupted sins that lead to continuous rebirth in hell, namely killing father, killing mother, killing Arhat, and destroying the Sangha, and maliciously drawing blood from the Tathagata, etc., any sentient beings who have committed these sins because they do not understand the consequences of the sins, if they recite this "Samantabhadra's Conduct and Vows" with faith from the bottom of their hearts, then these sins will be quickly cleared and purified. Ninth, the petitioner will possess the cause of the non-discriminating wisdom of the saints, the perfect wisdom. Tenth, one will obtain a pleasing and perfect body, adorned with marks and signs, born into a noble lineage such as the royal family, or with fair skin and beautiful appearance, or because the word "Varna" (Tibetan: ཝརྞ་) also refers to caste, so one will be born into a pure caste, possessing these virtues. Eleventh, many demons and heretics will not be able to defeat the petitioner, and will not be able to find an opportunity to take advantage of. Twelfth, in the three realms of underground, above ground, and above ground, all sentient beings will offer, respect, and help the petitioner. Thirteenth, the petitioner, having perfected the vows and completed the two accumulations, will quickly reach the Vajra Throne under the Bodhi tree, and there, for the benefit of all sentient beings, will abide under the tree, subdue all the demons and their armies, attain the supreme perfect enlightenment, and turn the wheel of Dharma. Third, summarizing the meaning: Whoever understands, recites, holds, shows to others, or reads the meaning and words of the "Samantabhadra's Conduct and Vows" written in the scriptures, then the fruit of his maturation is...