Tibetan
་བདག་གིས་བལྟ་ཞིང་མཐོང་བར་གྱུར་ལ། གྱུར་པ་དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་མ་འོངས་བསྐལ་པཀུན་ཏུ་ཡིད་མི་སྐྱོ་བར་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་དེ་དག་ལའང་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་རྒྱཆེར་བགྱིད་པར་གྱུར་ཅིག་པའོ། །སྤྱི་དོན་དགུ་པ་དམ་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་སྒོ་ནས་སྨོན་པ་ནི། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིལུང་གི་དམ་པའི་ཆོས་མ་ལུས་པ་མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་ཀྱིས་འཛིན་པར་བྱེད་ཅིང་། སེམསཅན་རྣམས་ལ་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་ལམ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པའི་སྒོ་ནས་སྣང་བར་བྱེད་པ་དང་། རངཉིད་ཀྱིས་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་བླངས་ཤིང་ཅི་རིགས་པ་སྒྲུབ་པ་དེ་ཉིད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་སྟེ་རྩལསྦྱོང་བ་ལྟར་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་དང་། ནད་སྦྱོང་བ་ལྟར་དག་པར་ཡང་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིགཔ་སྟེ། དེའང་མ་འོངས་བསྐལ་པ་མཐའ་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱད་པར་བགྱིའོ་ཞེས་སྨོན་པའོ། །སྤྱི་དོན་བཅུ་པ་མི་ཟད་པའི་མཛོད་རྙེད་པའི་སྒོ་ནས་སྨོན་པ་ནི། ཁམས་གསུམ་གྱི་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ལས་དང་སྨོན་ལམ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་དབང་འབྱོར་བའི་སྟོབསཀྱིས་འཁོར་ཞིང་སྐྱེ་བ་ན་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དག་ནི་མི་ཟད་པ་རྙེད་པར་ གྱུར་པ་ལས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་དང་དེ་བཞིན་ཉིདདང་འགྲོ་དོན་སྤྱོད་པ་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ཤེས་རབ་དང་། ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་སོགས་པའིཏིང་ངེ་འཛིན་མཐའ་ཡས་པ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་སོགསཀྱིས་སྒྲིབ་གསུམ་སྤངས་པ་ལས་རྣམ་གྲོལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་པ་དང་། དེ་དག་ལས་བྱུང་བའིཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་ཀུན་གྱི་མི་ཟད་པའི་མཛོད་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག་པའོ། །སྤྱི་དོན་བཅུ་གཅིག་པ་འཇུག་པ་དུ་མའི་སྒོ་ནས་སྨོན་པ་ལ་འཇུག་པ་བརྒྱད་ལས། དངཔོ་ཞིང་དང་བཅས་པའི་སངས་རྒྱས་བལྟ་བ་ལ་འཇུག་པ་ནི། རྡུལ་གཅིག་གི་སྟེང་ན་ཡངརྡུལ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་མ་འདྲེས་པར་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཞིང་དེ་དངདེར་གྲངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་བྱངཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་ལ། དེ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་བྱང་ཆུབ་ཀྱིསྤྱད་པ་ལ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་ཅིང་སྐུ་བལྟ་བ་དང་གསུང་མཉན་པར་བགྱིད་པར་སྨོན་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་གོང་འཕེལ་དུ་གྱུར་པ་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་རྡུལགཅིག་ལ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་བཀོད་པ་དེ་ལྟར་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱོགསསུ་ཡང་། སྐྲ་ཡི་རྩེ་མོ་ཙམ་གྱི་ཁྱོན་ལ་དུས་གསུམ་དུ
Chinese
我观看并且看见了，从看见的那时起，直到未来的一切劫中，对于那些佛和佛子们，我也要毫不厌倦地进行广大的供养。第九个总义，以受持正法的方式发愿：愿我以不忘失的陀罗尼受持诸佛所有的圣教，并通过为众生开示菩提行道的方式使之显现。愿我自己修习善行，并尽力成办，使之如锻炼技艺般增长，如净化疾病般清净。愿我能在无尽的未来劫中行持这些，这是我的愿望。第十个总义，以获得无尽宝藏的方式发愿：愿我在三界轮回中的一切存在中，以业、愿、三摩地和自在的力量，在轮回和转生时，获得无尽的福德和智慧资粮， 从而善于运用解脱众生的方法。愿我拥有通达缘起、真如和利他行为这三者的智慧。愿我获得如虚空藏等无量三摩地，并通过八解脱和三三摩地等，消除三障，从而获得解脱的智慧。愿我获得从这些智慧中产生的无量功德，以及一切无尽的宝藏。第十一个总义，以进入多种门的方式发愿，其中有八种进入方式。第一种是进入观见具足佛土的佛：愿我能在每一个微尘上，毫不混杂地见到如微尘数般的佛土。在每一个佛土中，无数的佛陀都安住在佛陀的心子菩萨眷属之中。愿我与他们一同平等地修持菩提行，观见佛身，听闻佛语。愿这种观见不断增长，获得不生法忍，并在一个微尘上显现的佛土景象，遍及一切方向，乃至在如毛发尖端般微小的空间里，在过去、现在、未来三世中
English
I have watched and seen, and from the moment I saw it, until all future kalpas, I will, without weariness, make vast offerings to those Buddhas and their sons. The ninth general meaning, wishing through upholding the sacred Dharma: May I uphold all the sacred teachings of the Buddhas with unfailing dharani, and may I make them manifest by showing the path of Bodhisattva conduct to sentient beings. May I myself practice good conduct, and accomplish whatever is appropriate, increasing it like training in skills, and purifying it like cleansing a disease. May I practice these in all endless future kalpas, this is my wish. The tenth general meaning, wishing through finding an inexhaustible treasury: May I, in all existences in the three realms of samsara, through the power of karma, aspiration, samadhi, and mastery, find inexhaustible accumulations of merit and wisdom when circling and being born, thereby becoming skilled in methods for liberating beings. May I possess the wisdom that understands the three: dependent origination, suchness, and altruistic conduct. May I obtain infinite samadhis such as the Akashagarbha and others, and through the eight liberations and three samadhis, etc., eliminate the three obscurations, thereby attaining the wisdom of liberation. May I obtain the inexhaustible treasury of all the infinite qualities that arise from these wisdoms. The eleventh general meaning, wishing through entering various doors, of which there are eight ways of entering. The first is entering into seeing Buddhas with their pure lands: May I be able to see, without confusion, Buddha fields as numerous as dust particles on a single particle. In each of those fields, countless Buddhas reside in the midst of the retinue of Bodhisattvas, the heart-sons of the Buddhas. May I practice the conduct of enlightenment equally with them, see their bodies, and hear their speech. May this vision continue to grow, attain the tolerance of non-arising phenomena, and may the arrangement of the Buddha field manifested on a single particle extend to all directions, even in a space as small as the tip of a hair, in the three times