Tibetan
་འཚོར་སྨོན་པའི་རེ་འབྲས་བདོ་གྱུར་ཅིག །བདག་ནི་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་ཉེར་གནས་གང་དུ་སྐྱེ་དེར་སྐྱེ་དྲན་ཞིང་། །རྟག་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་དང་དེ་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་གྱུར་ཏེ། །འགྲོ་ཁམས་དང་མཚམས་རང་རང་སྐད་ཀྱིས་མཐུན་པར་ ཆོས་སྟོན་སྦྱིན་སོགས་ཀྱི། །སྤྱོད་ལ་བརྩོན་པས་སྡིག་པ་གང་རྣམས་སྒྲིབ་པར་གྱུར་གང་ཉེར་སྤོངས་ཤོག །འཁོར་བར་སྐྱེས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཉེས་པས་གོས་པར་མི་འགྱུར་པདྨོ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཆགས་ཐོགས་མེད་པ་ཉི་ཟླ་ཡི་ནི་རྗེས་གྱུར་ཏེ། །གནས་སྐབས་དུཿ ཁའི་ཉེས་ཚོགས་གཞི་ལས་མངོན་མཐོའི་བདེ་འབྱོར་མཐར་ཐུག་འབྲས། །ངེས་ལེགས་གོ་འཕང་མཐོན་པོར་འཇུག་པའི་ཕན་བདེའི་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །བསྐལ་བ་ཀུན་ཏུ་བྱང་ཆུབ་རྒྱུར་གྱུར་སྤྱོད་པ་རྫོགས་པས་རབ་སྨིན་ཅིང་། །སེམས་ཅན་གང་གི་སྤྱོད་དང་རྗེས་མཐུན་དགེ་བའི་སྤྱོད་པ་རབ་སྟོན་པའི། །གོ་ཆ་བཙན་པོ་སྐྱོ་ངལ་མེད་བགོས་དེ་དང་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པའི་གྲོགས། །དེ་དང་ལྷན་ཅིག་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་སྒོ་གསུམ་བརྩོན་པས་སྤྱད་པར་སྨོན། །རྟག་པར་བདག་ནི་དགེ་བའི་སྤྱོད་ལ་བླ་ན་མེད་སྟོན་ཕན་འདོགས་པའི། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཉིད་དང་རབ་ཕྲད་དེ་ཡི་ཡིད་ནི་དབྱུང་མ་གྱུར། །སྲས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་མགོན་པོ་རྣམས་ལ་མངོན་སུམ་རྟག་བལྟས་དེ་ལ་བདག །བསྐལ་བ་ཀུན་ཏུ་སྐྱོ་ངལ་མེད་པས་མཆོད་ལ་འབད་པ་ལྷུར་ལེན་ཤོག །དམ་པའི་ཆོས་ནི་ཡོངས་སུ་འཛིན་དང་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པས་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །ཀུན་བཟང་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་ལ་བསྐལ་པར་སྤྱོད་གང་སྐྱོ་མི་བྱེད། །གལ་ཏེ་ལས་ཀྱིས་སྲིད་པར་འཁོར་ཡང་བསོད་ནམས་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ཚོགས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་རྣམ་ཐར་ཡོན་ཏན་བྱེ་བའི་མཛོད་གྱུར་ཅིག །རྡུལ་སྙེད་ཞིང་གི་ཐུབ་དབང་སྲས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་དག་སྐྲ་རྩེ་ཡི། །ཁྱོན་ཙམ་ལ་ཡང་དུས་གསུམ་ཚད་ཀྱི་རྒྱལ་དང་དེའི་ཞིང་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་བར་དུ་བདག་ནི་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་བཞིན་ཞལ་བལྟ་ཞིང་། །གསུང་གཅིག་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོར་སྣང་བའི་ཆ་ཀུན་འཐོབ་ལ་རྟག་འཇུག་ཤོག །དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བའི་མི་ཟད་གསུང་། །གཅིག་ཏུ་སྙན་པའི་བློ་ཡིས་འཇུག་དང་མ་འོངས་བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་པར། །འཇུག་པར་འགྱུར་བ་དེ་སྲིད་ཀྱང་ནི་བདག་གིས་སྐད་ཅིག་གཅིག་གི་སྟེ། །དེ་གཅིག་མ་ཟད་དུས་གསུམ་ཚད་ཀྱི་བསྐལ་ལའང་སྐད་ཅིག་ཆ་ཡིས་སོ། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་རྒྱལ
Chinese
愿感受祈愿的果实成熟！我于菩提行近处，无论生于何处皆能忆起宿命。 恒常出家，且能使戒律完全清净， 与众生界限，以各自语言相符地 宣说佛法，行布施等。 勤于行持，愿所有罪业得以清净，所有障碍得以消除！ 纵然生于轮回，亦如莲花般不为轮回过患所染， 菩提行持无有执着，如日月般运行。 从暂时苦难的根源中，获得增上生的安乐，直至究竟的果。 愿能进入决定胜妙高位，最终成就利益安乐之行！ 愿生生世世，以菩提之因，圆满行持而成熟。 愿能示现与任何众生的行持相符的善行。 愿能披上坚固无畏的盔甲，并与具有相同行持的道友， 一同以身语意三门精进修持菩提行！ 愿我恒常与能示现无上利益的善知识相遇， 不令其心生厌烦。 愿我能时常亲见诸佛菩萨，以及被菩萨眷属围绕的怙主们， 并于生生世世，不辞辛劳地精勤供养！ 愿能受持正法，以菩提行照亮世间， 清净普贤行，于漫长劫中行持而不疲厌。 纵然因业力而于轮回中流转，亦能成为福德与智慧之聚， 成为方便与智慧、禅定、解脱、功德等无量功德之宝藏！ 愿于微尘数刹土之怙主，以及被菩萨眷属围绕的诸佛，乃至一毛孔之处， 亦能于三世之量，瞻仰诸佛及其刹土如海， 于方便与智慧，乃至如海之劫中，我皆能以菩提行而瞻仰。 愿能恒常获得并进入，能显现一语为支分如海之相的所有功德。 愿能以悦耳之慧，领悟三世诸佛所转之无尽法轮， 乃至未来无量劫中， 亦能以一刹那领悟。 不仅如此，于三世之量的劫中，亦能以一刹那之分。 以刹那证得诸佛果位。
English
May the fruits of aspirations for experience ripen! Wherever I am born near the Bodhi conduct, may I remember my past lives. May I always be ordained and may my discipline be completely pure, In accordance with the realms and boundaries of beings, in their own languages, Teaching the Dharma, giving alms, and so on. By striving in conduct, may all sins be purified and all obscurations be removed! Even if born in samsara, may I not be stained by the faults of samsara, like a lotus, May the Bodhi conduct be without attachment or hindrance, following the sun and moon. From the basis of temporary suffering, may I attain the bliss of higher realms and the ultimate fruit. May I enter the high position of definite goodness and perfect the conduct of benefit and happiness! May I ripen through perfect conduct, becoming the cause of Bodhi in all ages, May I perfectly demonstrate virtuous conduct that is in accordance with the conduct of any sentient being. May I wear strong, fearless armor, and with friends who have similar conduct, May I strive in the three gates of body, speech, and mind in Bodhi conduct! May I always meet the virtuous friend who shows supreme benefit, And may I not cause their mind to be displeased. May I always directly see the protectors surrounded by their sons, And may I diligently make offerings without weariness in all ages! May I uphold the sacred Dharma and illuminate the world with Bodhi conduct, May I purify the Samantabhadra conduct and practice it for eons without weariness. Even if I wander in samsara due to karma, may I become a collection of merit and wisdom, May I become a treasure of countless qualities such as skillful means, wisdom, samadhi, liberation, and virtues! May I, in the realms as numerous as dust motes, with the lords surrounded by their sons, even in the space of a hair tip, For the measure of the three times, behold the Buddhas and their realms like the ocean, In skillful means and wisdom, even for oceans of eons, may I behold them while practicing Bodhi conduct. May I always attain and enter all the qualities that manifest one speech as having branches like the ocean. May I, with a pleasing intellect, comprehend the inexhaustible speech of the Dharma wheel turned by the Buddhas of the three times, Even until the infinite future eons, May I comprehend it in a single moment. Not only that, but in an eon measured by the three times, may I attain Buddhahood in a fraction of a moment. In a moment, may I conquer.
Tibetan
་རྣམས་མངོན་ ལྟ་རྟག་ཏུ་དེ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ། །རྣམ་ཐར་སྟོབས་ཀྱིས་འཇུག་དང་དེ་ཡི་ཞིང་བཀོད་རྣམས་སུ་དེ་སྙེད་རྡུལ་གཅིག་སྟེང་། །མངོན་དུ་བསྒྲུབ་དང་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རྣམས་བཀོད་ལ་འཇུག །ཐུབ་རྣམས་བཅུ་གཉིས་མཛད་པས་རིམ་པར་དུས་གཅིག་དྲུང་མཆིས་རྟག་མཆོད་ཤོག །རྫུ་འཕྲུལ་སྒོ་དང་སྤྱོད་དང་བྱམས་དང་དགེ་དང་ཆགས་མེད་ཡེ་ཤེས་དང་། །ཤེས་རབ་ཐབས་དང་ཏིང་འཛིན་སྟོབས་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སྟོབས་ནི་རབ་སྒྲུབ་ཅིང་། །ལས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ཉོན་མོངས་སྟོབས་འཇོམས་བདུད་ཀྱི་སྟོབས་ནི་རབ་གཞིལ་ནས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྫོགས་པར་བསྒྲུབ་པར་བགྱིད་གྱུར་ཅིག །ཞིང་རྣམས་རྣམ་དག་སེམས་ཅན་རྣམས་སྒྲོལ་ཆོས་རྣམས་རབ་མཐོང་ཡེ་ཤེས་རྫོགས། །སྤྱོད་རྣམས་རྣམ་དག་སྨོན་ལམ་དབང་རྫོགས་ཐུབ་རྣམས་མཆོད་སོགས་རྒྱ་མཚོ་ནི། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་མི་སྐྱོ་སྤྱད་དང་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱོད་པ་སྨོན། །བདག་གི་དགེ་བའི་སྤྱོད་པ་ལ་བརྟེན་བྱང་ཆུབ་མངོན་བྱས་རྫོགས་བགྱིད་ཤོག །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཀུན་བཟང་གིས་བཞིན་ལུས་ངག་ཡིད་སྤྱོད་ཞིང་རྣམས་ཏེ། །དག་པ་ལྔའི་ཕྱིར་བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་གང་འཇམ་དཔལ་བཞིན། །དགེ་བའི་སྤྱོད་པ་ཕྱོགས་གཅིག་མ་ཡིན་དེ་ཡི་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟ་བར། །བསྐལ་པ་ཀུན་ཏུ་སྐྱོ་བ་མེད་པས་བྱ་བ་མ་ལུས་མཐར་སོན་ཤོག །བདག་གི་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་ཚད་དང་གཟུངས་དང་སྤོབས་སོགས་ཡོན་ཏན་དང་། །རླབས་ཆེན་སྨོན་པའི་ཚད་རྣམས་ཉིད་ནི་མཁའ་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དང་། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་དག་གི ༼མ་དཔེ་ནས་ཆད༽ ཅེས་སྐབས་དོན་འགྲེེལ་བ་ཞར་བྱུང་བསྔོ་སྨོན་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའོ། །ལེགས་བཤད་བུང་བའི་དབྱངས་སྙན་ལས་དགེ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་སྐབས་ཏེ་བཅུ་པའོ། །འདིར་སྨྲས་པ། སྡེ་སྣོད་ཀུན་གྱི་ངེས་དོན་མ་ལུས་པའི། །དཔྱིད་གྱུར་རྒྱུད་རྒྱལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་ལྟའི། །ཐར་འདོད་ལམ་གྱི་འཇུག་ངོགས་གཞན་མེད་པས། །མཚུངས་མེད་སྙིང་པོའི་ཏནྟྲ་ཡིད་བཞིན་ནོར། །དེ་དོན་ཇི་བཞིན་འཆད་ལ་ཟླ་བྲལ་བ། །བླ་མེད་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །དྷརྨ་ཤྲྀ་ལ་སོགས་སྙན་ཁུང་དུ། །བརྒྱུད་དེ་བདག་གི་ས་མཁན་ ཐུགས་མཚོར་འཁྱིལ། །གང་དེའི་གསུང་བཤད་བདུད་རྩིའི་དལ་ཀླུང་དུ། །གཞིབ་ལས་བདག་གི་རྣ་བའི་ཡོལ་གོར་ནི། །ཐིག་པ་བསགས་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཇི་བཞིན་དུ། །མན་ངག་བཤད་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །ལྷུང་ལྷུང་བདག་གི་རྣ་བའི
Chinese
现 观恒常于彼之行境，以解脱力而入，于彼之刹土庄严中，如是微尘一尘上，现前成办，如是之十方刹土庄严而入。能仁十二行，次第一时亲临，恒常供养祈愿成。神通门与行，慈与善与无染智慧，智慧方便与定力，菩提力极成办，业力与烦恼力摧，魔力极摧毁，以普贤行力，圆满成办祈愿成。刹土清净，度脱有情，诸法极见，智慧圆满。行清净，愿力圆满，能仁供养等如海，于劫海不厌倦而行，祈愿三世胜者之行。依于我之善行，现前菩提，圆满成办祈愿成。如胜者之子普贤，身语意行刹土等，为五清净之故，我亦圆满回向菩提，如文殊。善行非唯一方，如彼之愿，于一切劫不厌倦，祈愿一切事业皆究竟。我之菩提行之量，与陀罗尼与无畏等功德，与浩瀚祈愿之量，即是虚空与有情之，业与烦恼等。（底本缺）如是为解释之顺带回向发愿之偈颂。善说蜜蜂之妙音中，回向善根之品第十。于此说，一切经藏之义无余，成春之续部王秘密藏心要，无他解脱欲道之入口，无等藏心要之怛特罗如意宝。如实宣说彼义无与伦比者，无上宝藏法王，于达玛师利等耳中，传承至我之萨堪 心意融入。彼之宣说甘露之缓流中，浸润我之耳膜上，如积聚滴水之大海般，口诀讲述不死甘露之流，潺潺我之耳边
English
Manifest Always observing the realm of his conduct, entering with the power of liberation, and in the arrangement of his fields, upon each dust mote as numerous as that, manifestly accomplishing, and like that, entering into the arrangement of the fields of the ten directions. May the twelve deeds of the Able Ones be accomplished in succession, always present at the same time, and may we always make offerings. With the door of miraculous powers, conduct, love, virtue, and uncontaminated wisdom, with wisdom, skillful means, and the power of concentration, the power of enlightenment is greatly accomplished. The power of karma and the power of afflictions are destroyed, and the power of demons is utterly shattered. May we completely accomplish the power of conduct of the All-Good One. May the fields be pure, may sentient beings be liberated, may the dharmas be clearly seen, and may wisdom be perfected. May conduct be pure, may the power of aspiration be perfected, and may the ocean of offerings to the Able Ones, etc., be practiced without weariness for oceans of kalpas, and may we aspire to the conduct of the Victorious Ones of the three times. Relying on my virtuous conduct, may enlightenment be manifested and perfectly accomplished. Like the son of the Victorious Ones, the All-Good One, with body, speech, mind, conduct, and fields, for the sake of the five purities, may I also completely dedicate myself to enlightenment, like Manjushri. Virtuous conduct is not just one-sided, and according to his aspiration, may we never be weary throughout all kalpas, and may all activities be brought to completion. May the measure of my conduct of enlightenment, and the qualities such as dharani and fearlessness, and the measure of great aspirations, be like the sky and the sentient beings, and the karma and afflictions. (Missing from the original) Thus, these are verses of dedication and aspiration that explain the context. From the melodious sound of the well-spoken bee, the tenth chapter, which is the dedication of all virtues. Here it is said: The meaning of all the collections of scriptures, the king of tantras, the secret essence that is the spring, the only entrance to the path of liberation, the unequaled essence tantra, the wish-fulfilling jewel. The one who explains that meaning as it is, unparalleled, the supreme treasure, the Dharma King, transmitted to the ears of Dharma Shri, etc., to my Sakyan, May the mind be immersed. In the slow stream of the nectar of his speech, soaking into the eardrums of my ears, like an ocean of accumulated drops, the stream of the immortal nectar of the oral instructions, murmuring in my ears.