Tibetan
རྒྱུད་རྒྱལ་གསང་བ་སྙིང་པོའི་གཞུང་འགྲེལ་གསང་བདག་དགོངས་རྒྱན་གྱི་སྤྱི་དོན་ཡན་གྱི་བཤད་པའི་ཟིན་བྲིས་ལེགས་པར་བཤད་པ་བུང་བའི་དབྱངས་སྙན་མཐོང་བས་དོན་རྟོགས། སྔགས་བཙུན་འགྱུར་མེད་ནོར་བུ། རྒྱུད་རྒྱལ་གསང་བ་སྙིང་པོའི་གཞུང་འགྲེལ་གསང་བདག་དགོངས་རྒྱན་གྱི་སྤྱི་དོན་ཡན་གྱི་བཤད་པའི་ཟིན་བྲིས་ལེགས་པར་བཤད་པ་བུང་བའི་དབྱངས་སྙན་མཐོང་བས་དོན་རྟོགས་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། སྔགས་བཙུན་འགྱུར་མེད་ནོར་བུ། རྒྱུད་རྒྱལ་གསང་བ་སྙིང་པོའི་གཞུང་འགྲེལ་གསང་བདག་དགོངས་རྒྱན་གྱི་སྤྱི་དོན་ཡན་གྱི་བཤད་པའི་ཟིན་བྲིས་ལེགས་པར་བཤད་པ་བུང་བའི་དབྱངས་སྙན་མཐོང་བས་དོན་རྟོགས་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ལྷར་བཅས་འགྲོ་བའི་མཆོད་སྡོང་ཆེ། ཨོ་ཌཱི་ཡ་ནའི་རྒྱལ་ཚབ་མཆོག མཚུངས་མེད་ཟབ་གཏེར་བསྟན་པའི་བདག གཏེར་ཆེན་བླ་མ་སྤྱི་བོས་མཆོད། རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་སྤྱི་གཟུགས་མཆོག །གཅིག་འདུས་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ལ་ཡངས་པའི་སྤྱན། །རིང་དུ་སྐྱོང་ལ་མཁས་ཤིང་གྲུབ་བརྙེས་མཆོག །འཕགས་བོད་ལོ་པཎ་རྣམས་ལའང་ཕྱག་གིས་འདུད། །གངས་ལྗོངས་སྙིགས་མའི་མུན་སྟུག་འཁྲིགས་པ་ལ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་བཤད་སྲོལ་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་དཔལ། །ཤར་བས་མོས་བློའི་འདབ་བརྒྱ་མུ་མེད་དུ༑ ༑བཞད་མཛད་ཟུར་རིགས་མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་རྒྱལ། །ངག་དབང་ལྷ་ཡིས་རྗེས་གཟུང་གཡུ་སྒྲའི་གར། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཆོས་ཀུན་སྨྲ་བའི་དཔལ། །ཡོངས་རྫོགས་མཚུངས་མེད་རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན་གཞིར། །འགྲན་པའི་གོ་སྐབས་བྲལ་དེར་སྙིང་ནས་འདུད། །ལེགས་པར་བཤད་པའི་བཀའ་སྲོལ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །མ་ཉམས་མོས་བློའི་བུམ་པར་ངལ་མེད་དུ༑ ༑འཇོ་བའི་དམ་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །བདག་གི་ཡོངས་འཛིན་སརྦའི་མཚན་དེར་གུས། །ཆོས་ཀུན་ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་རྗེའི་འོད་རྣོན་གྱིས། །དཔལ་ལྡན་བློ་གྲོས་པདྨོ་བཞད་པའི་གཟིས། །རྒྱ་ཆེའི་གཞུང་ལུགས་མྱང་བའི་བྷྲ་མ་ར། །མཚོ་ལ་ངང་པའི་རིས་སུ་བྱས་མིན་ནམ། །མཐའ་དྲུག་ཚུལ་བཞིས་ངེས་གསང་རྒྱུད་ཀྱི་དོན། །ཇི་བཞིན་འདོམས་པའི་མན་ངག་བཤད་སྲོལ་གྱིས། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་ལ་དགྱེས་པའི་འཛུམ་དཀར་པོས། །དབུགས་ དབྱུང་མཛད་པོའི་བཀའ་དྲིན་སྙིང་ནས་དྲན། །བདག་ཀྱང་གསང་ཆེན་རྒྱུད་དོན་ནམ་མཁའི་མཐའ། །རྫོགས་པའི་སྐྱེས་ཐོབ་བློ་གྲོས་མཐུ་དབེན་ཡང་། །དམ་པའི་བཀའ་དྲིན་ལེགས་བཤད་སྙིང་གི་ནོར། །མན་ངག་བདུད་རྩིར་སྤྱོད་པའི་ཞལ་བཟང་ཐོབ། །དེས་ན་ཡོངས་འཛིན་དམ་པའི
Chinese
《རྒྱུད་རྒྱལ་གསང་བ་སྙིང་པོ（密宗总持论）》的论释《གསང་བདག་དགོངས་རྒྱན（秘密主意庄严）》的共同意义以上的讲解的笔记，名为《善说蜜蜂妙音见而知义》，作者为咒师འགྱུར་མེད་ནོར་བུ（不变宝）。 《རྒྱུད་རྒྱལ་གསང་བ་སྙིང་པོ（密宗总持论）》的论释《གསང་བདག་དགོངས་རྒྱན（秘密主意庄严）》的共同意义以上的讲解的笔记，名为《善说蜜蜂妙音见而知义》，此书完。 咒师འགྱུར་མེད་ནོར་བུ（不变宝）。 《རྒྱུད་རྒྱལ་གསང་བ་སྙིང་པོ（密宗总持论）》的论释《གསང་བདག་དགོངས་རྒྱན（秘密主意庄严）》的共同意义以上的讲解的笔记，名为《善说蜜蜂妙音见而知义》，此书完。 敬礼诸天众生之大供养树。邬金（Orgyen）的法王。无与伦比甚深伏藏教法之主。以头顶礼大伏藏师喇嘛。 诸佛之总集，大悲大能之尊。为利乐一切有情而具广大之眼。 善于护持，成就证悟之尊。 亦向印度、藏地之译师、智者们敬礼。 在雪域末法黑暗深重之时， 以幻化之说，如日光般照耀之吉祥。 升起，令信解之百瓣莲花无限绽放， 赞颂祖尔（Zur）氏族之祖孙三尊。 语自在天所摄受，如孔雀般舞动。 宣说一切如所有、尽所有之教法之吉祥。 在圆满无与伦比，以海洋为衣之大地上， 毫无竞争机会者，我从心底敬礼。 善说之传承，甘露之流。 不断注入未曾衰减之信心之宝瓶中。 特别是，对于施与者，以及总体的。 敬礼我的依止师萨瓦之名。 以圆满一切教法之大悲锐利之光芒。 吉祥智慧莲花盛开之光辉。 品尝广阔论典之蜜蜂。 不就像天鹅在海中嬉戏吗？ 以六边四相而确定密宗之义。 以如实开示之口诀传承。 对于讲说、辩论、著作而欢喜之白莲笑容。 赐予气息者之恩德铭记于心。 我虽然对于大密续之义，如虚空般无边。 缺乏圆满生来具有之智慧能力。 然因上师之恩德，获得善说心之宝藏。 享用口诀甘露之善妙容颜。 因此，敬礼依止师。
English
A Record of the Explanation of the General Meaning of the Commentary on the Root Tantra, the Secret Essence, "Secret Lord's Ornament of Thought," Called "Well-Spoken Melodious Sound of Bees Seeing and Understanding the Meaning." Written by Ngaktsun Gyurme Norbu. A Record of the Explanation of the General Meaning of the Commentary on the Root Tantra, the Secret Essence, "Secret Lord's Ornament of Thought," Called "Well-Spoken Melodious Sound of Bees Seeing and Understanding the Meaning." This concludes. Ngaktsun Gyurme Norbu. A Record of the Explanation of the General Meaning of the Commentary on the Root Tantra, the Secret Essence, "Secret Lord's Ornament of Thought," Called "Well-Spoken Melodious Sound of Bees Seeing and Understanding the Meaning." This concludes. Great offering tree to beings with gods. Supreme representative of Oddiyana. Lord of the unequaled profound treasure teachings. I worship the great treasure lama with my head. Supreme embodiment of the knowledge, love, and power of all buddhas. With vast eyes for the benefit of beings, united as one. Wise and accomplished, protecting for a long time. I also pay homage to the Indian and Tibetan translators and scholars. In the dark, dense age of the snowy land, The glory of making the illusory teachings like daylight, Rising, causing the hundred petals of faith to bloom limitlessly, Victorious are the three ancestors of the Zur lineage. The dance of the turquoise sound, followed by Ngawang Lha. The glory of speaking all teachings, as they are and as many as there are. On the ground of the complete, unequaled, ocean-robed earth, I bow from my heart to the one who has no chance of competition. The stream of nectar of the well-spoken teachings, Unfailing, tirelessly pouring into the vase of faith, Especially to the holy one who bestows it, and in general, I respect the name of my master, Sarwa. With the sharp light of compassion, completing all teachings, The splendor of the lotus of glorious intelligence blooming, The bee tasting the vast scriptures, Isn't it like the swan playing in the sea? The meaning of the secret tantra, determined by the six extremes and four modes, With the oral tradition of teaching as it is, With the white smile of delight in teaching, debating, and writing, I remember from my heart the kindness of the one who gives breath. Although I am also at the edge of the sky of the meaning of the great secret tantra, Lacking the innate power of complete intelligence, Through the kindness of the holy ones, I have obtained the treasure of well-spoken words in my heart, And the good face to enjoy the nectar of oral instructions. Therefore, I pay homage to the holy master.