Tibetan
་ན་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་ས་ཡ་ཕྲག་བཞི་དང་བཞི་འབུམ། པདྨ་དང་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་གཉིས་དང་བརྒྱད་འབུམ། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་གནོད་ སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་གསུམ་དང་དྲུག་འབུམ། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའི་སྟོབས་དང་མཉམ་པའི་ཤུགས་ཅན་ལ་སོགས་པ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་བཞི་དང་དགུ་འབུམ། དགའ་བའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་དྲུག་དང་བརྒྱད་འབུམ། ལེགས་མཐོང་ཡིད་འཕྲོག་ལ་སོགས་པ་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་དགུ་དང་བརྒྱད་འབུམ། འཇིགས་སུ་རུང་བ་ལ་སོགས་པ་སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་དགུ་དང་བརྒྱད་འབུམ། གླང་པོ་ཆེའི་བ་ཅན་ལ་སོགས་པ་གྲུལ་བུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་བདུན་དང་བརྒྱད་འབུམ། གླང་པོ་ཆེའི་གདོང་ཅན་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་གསུམ་དང་བརྒྱད་འབུམ། སྣ་ཚོགས་སྔོ་བཙུན་ལ་སོགས་པ་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་བུའི་རྒྱལ་པོ་ས་ཡ་ཕྲག་བརྒྱད། ཐག་བཟང་རིས་ལ་སོགས་པ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་དང་བརྒྱད་འབུམ། རིན་ཆེན་འཆང་ལ་སོགས་པ་རིག་སྔགས་འཆང་བ་ས་ཡ་ཕྲག་དྲུག་དང་ལྔ་འབུམ། མེས་བྱིན་གྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་དྲང་སྲོང་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ཐོབ་པ་ས་ཡ་ཕྲག་དགུ་དང་དགུ་འབུམ། ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་ལྷའི་བུ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར་བ། ཀོ་ས་ལའི་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་ཡན་ལག་བཞིའི་དཔུང་དང་བཅས་པ། རབ་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་ཁྱིམ་བདག་འབུམ། རྒྱལ་ཕྲན་ཟླ་བ་སྐྱོང་གྲོང་དཔོན་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ། ཕྲེང་ལྡན་མ་སོགས་བཙུན་མོ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་། ས་ག་ལ་སོགས་པ་དགེ་བསྙེན་མ་འབུམ། ལྷའི་བུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འཁོར་འབུམ་དང་བཅས་པ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པ་ཚངས་པ་གཞོན་ནུ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་ཁོར་ཡུག་ཁེབས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཕབ། སིལ་སྙན་བརྡུངས། ཙནྡན་གྱི་ཕྱེ་མས་བྱུགས། དར་གྱི་ཡོལ་བ་དང་བླ་བྲེ་བྲེས། སེང་གེའི་ཁྲི་འབུམ་ཕྲག་བཤམས། གཞན་ཡང་མངོན་པར་སྡུད་མ་ལ་སོགས་པ་བདུད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་འབུམ། ཆུ་ཤིང་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་མོ་འབུམ། འཐོར་རླུང་ལ་སོགས་པ་རླུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི། ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་ལྟར་དཔའ་བ་དང་། རྨ་བྱའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་ན་འོད་ཆགས། ཁུ་བྱུག་གི་རྒྱལ་པོ་སྡེ་བདག །ཀ་ལ་པིང་ཀའི་རྒྱལ་པོ་པདྨའི་འདབ་འདྲ། བྱའི་རྒྱལ་པོ་ཤང་ཤང་ཏེའུ་རྣམས་ རང་རང་གི་འཁོར་འབུམ་དང་བཅས་པ། བཏང་བཟུང་དང་བཏང་
Chinese
如那达嘎瓦等天子四百万零四亿。莲花和饶嘎波等龙王两百万零八亿。 囊脱之子等夜叉之王三百万零六亿。 具有与香象之力等同力量的鹏鸟之王四百万零九亿。 嘎瓦酿波等乾闼婆之王六百万零八亿。 莱通伊哲等紧那罗之王九百万零八亿。 吉苏荣瓦等罗刹之王九百万零八亿。 具有象鼻者等毗舍遮之王七百万零八亿。 具有象面者等部多之王三百万零八亿。 杂色青莲等断行之子之王八百万。 塔桑热等阿修罗之王八千万零八亿。 仁钦常等持明者六百万零五亿。 米坚之子等具有五种神通的仙人九百万零九亿。 天主帝释天和四大天王由无数天子眷属围绕。 憍萨罗国王光明王率领四支军队。 饶坚等十万户主。 由小国王月护城主千人围绕。 花鬘母等六万妃嫔。 萨嘎等十万近事女。 大自在天之子由十万眷属围绕。 仁钦创瓦等无数童子梵天撒下覆盖周围的花雨。 敲击响板。 涂抹旃檀香粉。 悬挂丝绸帷幔和唐卡。 陈设百万狮子宝座。 此外，现喜女等魔类天女十万。 水树等天女十万。 托隆等四大风王。 天鹅之王如狮子般勇猛。 孔雀之王观之生光。 布谷鸟之王聚落主。 迦陵频伽之王如莲花瓣。 鸟王山山鸟等， 各自拥有十万眷属。 给予和接受，给予
English
Such as Nada Gawa and other gods, four million and four hundred million. Lotus and Raogapo and other Naga kings, two million and eight hundred million. Nangto's son and other Yaksha kings, three million and six hundred million. Garuda kings with strength equal to that of a fragrant elephant, four million and nine hundred million. Gawa Nyingpo and other Gandharva kings, six million and eight hundred million. Letong Yizhe and other Kinnara kings, nine million and eight hundred million. Jisu Rongwa and other Rakshasa kings, nine million and eight hundred million. Those with elephant trunks and other Pisacha kings, seven million and eight hundred million. Those with elephant faces and other Bhuta kings, three million and eight hundred million. Variegated blue lotus and other sons of executioners, eight million. Tag Sangre and other Asura kings, eighty million and eight hundred million. Rinchen Chang and other Vidyadhara, six million and five hundred thousand. Mi Jian's son and other hermits with five supernatural powers, nine million and nine hundred million. Indra, the lord of the gods, and the four guardians of the world, surrounded by countless sons of gods. King Mingwang of Kosala led an army of four divisions. Raogye and other hundred thousand householders. Surrounded by a thousand minor kings and city lords who protect the moon. Flower garland mother and other sixty thousand concubines. Saga and other hundred thousand female devotees. The son of the Great自在天, surrounded by a hundred thousand attendants. Rinchen Chuangwa and other countless young Brahma scattered showers of flowers covering the surroundings. Struck cymbals. Anointed with sandalwood powder. Hung silk curtains and thangkas. Arranged a million lion thrones. In addition, the goddess of the demon class, such as Xianxi Nü, is one hundred thousand. Water trees and other goddesses are one hundred thousand. Tolong and other four great wind kings. The swan king is as brave as a lion. The peacock king is radiant to behold. The cuckoo king is the lord of the settlement. The Kalavinka king is like a lotus petal. Bird kings, such as the Shanshang bird, each with a hundred thousand attendants. Giving and receiving, giving
Tibetan
བཟུང་ཆེན་པོའི་ལྷ་འབུམ། གངས་རི་ལ་གནས་པའི་སྨན་གྱི་ལྷ་མོ་དུ་མ། སེང་གེའི་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་། སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའི་རྒྱལ་པོ་རི་བོ་རང་གི་འཁོར་འབུམ་དང་བཅས་པ་སྟེ་མདོར་ན་སྲོག་ཆགས་གང་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་འདུས་པའི་དབུས་སུ། སྐུ་ཡང་མང་ཞིང་གཟུགས་མང་བའི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །སྟན་རྣམས་ཀུན་ལ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ཁྱོད་ནི་ཆོས་འདི་སྟོན་པར་མཛད། །ཅེས་པ་ལྟར་ཚངས་པས་བཤམས་པའི་ཁྲི་འབུམ་ལ་སྐུ་རེ་རེ་སྣང་བར་མཛད་ནས། ཞེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོན་པར་བཤད་པ་སོགས་དུ་མ་མཆིས་ཀྱང་། ཤེར་ཕྱིན་རང་སྐད་འབུམ་དང་ཉི་ཁྲི་མཐུན་པར། དགེ་སློང་ལྔ་སྟོང་ཙམ་གྱི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགྲ་བཅོམ་པ། ཟག་པ་ཟད་པ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ། དབང་དུ་གྱུར་པ། སེམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། ཅང་ཤེས་པ། གླང་པོ་ཆེན་པོ། བྱ་བ་བྱས་པ། ཁུར་བོར་བ། རང་གི་དོན་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ། སེམས་ཀྱི་དབང་ཐམས་ཅད་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཆོག་ཐོབ་པ་ཤ་སྟག་སྟེ། གང་ཟག་གཅིག་མ་གཏོགས་པ་ནི། འདི་ལྟར་སློབ་པ་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགའ་བོའོ། །དགེ་སློང་མ་གྲགས་འཛིན་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་བརྒྱ་དང་། དགེ་བསྙེན་ཕ་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་ཤིན་ཏུ་མང་བ་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་མཐོང་བ་ཤ་སྟག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། གཟུངས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ། མཚན་མ་མེད་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། རྟོག་པ་མེད་པའི་སྨོན་ལམ་དང་ལྡན་པ། ཞེས་སོགས་ནས། ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་པར་མི་ཟད་པ་དང་ལྡན་པ་ཤ་སྟག་དང་ཐབས་ཅིག་སྟེ། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟང་སྐྱོང་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་ པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་། གཞན་ཡང་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ཐོག་མ་དང་བར་དང་ཐ་མར་དགེ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་ཆོས་སྔོན་གྱི་མཁས་པ་བུ་སྟོན་ལྟར་ན། ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་རྒྱས་པ་ཤོ་ལོ་ཀ་བྱེ་བ
Chinese
大持明者的十万天众，居住在雪山上的众多药神女，狮子王珍宝莲花和香象王山王各自与眷属十万等，总而言之，在聚集了所有数量众多的生命中间。身也众多，形也众多，如来法身，安住在一切座上，您宣说此法。如是梵天陈设的十万宝座上，每一座都显现一个身相，如是宣说宣说一切法等等虽然有许多，与般若波罗蜜多经藏的十万颂和二万颂相符，与五千左右比丘的比丘僧团大集会一同安住。所有比丘都是阿罗汉，漏尽者，无烦恼者，得自在者，心极度解脱者，有知者，大象，所作已办者，已舍弃重担者，已获得自己的利益者，在一切心自在中获得最胜成就者。除了一个人之外，即是入流果的具寿阿难陀。比丘尼名声执持母和，大生主母等五百人，以及优婆塞和优婆夷极其众多，所有人都证悟了佛法。以及无量无数的菩萨摩诃萨们，所有人都获得了陀罗尼，获得了三摩地，行于空性，具有无相的行境，具有无分别的愿望等等。功德的宣说在无量劫中也不会穷尽，与他们一同。如此菩萨摩诃萨善护和，菩萨摩诃萨观世音自在和，菩萨摩诃萨大势至和，菩萨摩诃萨文殊师利童子和，菩萨摩诃萨弥勒和，那些菩萨摩诃萨们。此外，还有无数千百万俱胝，以三种神变，在初始、中间和结尾都具备善等功德，按照前代智者布顿的说法，六度波罗蜜多的法极其广大的广大颂有一百俱胝。
English
A hundred thousand deities of great vidyadharas, numerous medicinal goddesses residing on the snowy mountains, the lion king Jewel Lotus and the elephant king Mountain King, each with a retinue of a hundred thousand, in short, in the midst of the gathering of all kinds of living beings as many as there are. With many bodies and many forms, the Tathagata Dharmakaya, dwelling on all the seats, you teach this Dharma. As it is said, on the hundred thousand thrones arranged by Brahma, each seat manifested a body, thus proclaiming the teaching of all Dharmas, and so on, although there are many. In accordance with the hundred thousand and twenty thousand verses of the Prajnaparamita Sutra, they dwell together with the great assembly of the Sangha of about five thousand monks. All the monks are Arhats, those who have exhausted defilements, those who are without afflictions, those who have attained mastery, those whose minds are completely liberated, those who are wise, great elephants, those who have accomplished their tasks, those who have abandoned their burdens, those who have fully attained their own benefit, those who have attained the supreme accomplishment in all mental mastery. Except for one person, namely the Stream-enterer, the venerable Ananda. The Bhikshuni named Fame-holder and five hundred others including Mahaprajapati, and the Upasakas and Upasikas, who are extremely numerous, all have realized the Dharma. And all the immeasurable and countless Bodhisattva Mahasattvas, all have attained Dharani, attained Samadhi, practice emptiness, have the realm of no signs, have wishes without discrimination, and so on. The declaration of virtues will not be exhausted in immeasurable kalpas, together with them. Thus, the Bodhisattva Mahasattva Good Protector, the Bodhisattva Mahasattva Avalokiteshvara, the Bodhisattva Mahasattva Mahasthamaprapta, the Bodhisattva Mahasattva Manjushri Kumara, the Bodhisattva Mahasattva Maitreya, and those Bodhisattva Mahasattvas. Furthermore, there are countless hundreds of millions of kotis, with three kinds of miracles, possessing virtues such as goodness in the beginning, middle, and end, according to the previous scholar Buton, the Dharma of the six Paramitas, the extremely vast and extensive verses, are one hundred kotis.