Tibetan
ལ་རིམ་རིམ་མིན་གྱི་དབྱེ་བས་རྐང་པ་ཡང་ཕྱེད་དང་བཅུ་བཞི་རེར་འགྱུར་བ་ལས། བཀྲ་ཤིས་ཏེ་མིག་དམར་གྱི་རྐང་པ་ནི། རིམ་པའི་ཕྱེད་སྔ་མ་ལ་དང་པོར་མིག་དམར་ཉི་མ་ལས་འཆར་བར་རྩོམ་ཞིང་རྐང་ འཛིན་དག་པས་དལ་བ་ལས་མགྱོགས་ཁྱད་དུ་སྐར་མ་གཅིག་སྤྱོད་པའི་ཆུ་ཚོད་རྣམས་བསྡོམས་པའི་གྲངས་རྒྱལ་བ་སྟེ་གནས་དང་པོ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ། །སྐར་མ་གཉིས་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ས་གཉིས་པ་ལ་མེ་མིག་སྟེ་ཉེར་གསུམ་དང་། གསུམ་པ་དང་བཞི་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ་ཉེར་གསུམ་པ་ཚན་གསུམ་མོ། །ལྔ་པ་ལ་གཟུགས་མིག་དང་། དྲུག་པ་ལའང་གཟུགས་མིག་སྟེ་ཉེར་གཅིག་པ་རྣམ་པ་གཉིས་དང་། བདུན་པ་ལ་སྐྱོན། བརྒྱད་པ་ལ་ཚེས། དགུ་པ་ལ་དྲག་པོ། བཅུ་པ་ལ་མེའོ། །རྩ་བར་ཞེས་པ་ནི་རྐང་མཚམས་འདས་མ་ཐག་པའི་གནས་ཀྱི་མིང་སྟེ་སྐར་མ་བཅུ་གཅིག་པ་སྤྱོད་པ་ཕྱེད་ཕྱི་མའི་ས་དང་པོ་དེ་ལ་དབང་ཕྱུག་དང་། གཉིས་པ་ལ་སྦྲུལ་མེ། རྒྱུ་སྐར་བཅུ་གསུམ་པ་སྤྱོད་པ་ཕྱི་མའི་ས་གསུམ་པ་ལ་མཁའ་ནོར་ཏེ་དེ་རྣམས་རྐང་པ་རིལ་པོའོ། །རྒྱུ་སྐར་བཅུ་བཞི་པའི་ཕྱེད་སྤྱོད་པ་ཕྱི་མའི་ས་བཞི་པ་ལ་མེ་འབྱུང་གནས་པ་ནི་རྐང་པ་རིལ་པོའི་ཕྱེད་དེ་དེ་ཐམས་ཅད་ཆུ་ཚོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཟའ་གཞན་རྣམས་ལའང་སྦྱར་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ། ཟླ་སྐྱེས་ཏེ་ལྷག་པར། མི་བདག་སོགས་རིམ་པའི་ཕྱེད་སྔ་མ་ལ་རྐང་གནས་བདུན་དང་། ཕྱི་མ་ལ་ལྔའོ། །སྒྲ་མཁན་ཏེ་ཕུར་བུར། ཕྱོགས་ལ་སོགས་ཏེ་རིམ་པའི་སྔ་རྐང་ལ་རྐང་གནས་བརྒྱད་དང་། ཕྱི་རྐང་ལ་དྲུག་གོ། སྦྱིན་བྱེད་བླ་མ་སྟེ་པ་སངས་ལ་དེ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་སྟེ་རིམ་པའི་ཕྱེད་སྔ་མར་གནས་བཅུ་དང་། ཕྱི་མར་བཞིའོ། །དལ་འགྲོ་སྟེ་སྤེན་པར་དུས་ལ་སོགས་ཏེ་རིམ་པའི་ཕྱེད་སྔ་མ་ལ་གནས་བརྒྱད་དང་། ཕྱེད་ཕྱི་མ་ལ་དྲུག་གོ། གཟའ་ལྔ་པོ་རང་རང་གི་རིམ་མིན་ལ་ནི་ལུགས་ལས་ལྡོག་པ་སྟེ། དཔེར་ན་མིག་དམར་ལྟ་བུ་ལ་མཚོན་ན། རིམ་མིན་གྱི་ཕྱེད་སྔ་མར་སྐར་མ་ཕྱེད་དང་བཞིས་སྤྱོད་པའི་གནས་བཞི་ལ་ང་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་རྐང་པ་ཕྱེད་དང་བཞི་དང་། ཕྱེད་ཕྱི་མར་སྐར་མ་བཅུ་སྤྱོད་པའི་གནས་བཅུ་ལ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་རྐང་གནས་བཅུ་ཡོད་པ་བཞིན་དུ་གཟའ་གཞན་བཞི་པོ་ལའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རྐང་པ་དེ་རྣམས་རྐང་འཛིན་དག་པས་འཛིན་ཚུལ་ཡང་། རིམ་རིམ་མིན་གྱི་སྔ་རྐང་ལ་ནི་ཟོས་ཟིན་དང་། ཕྱི་རྐང་ལ་མ་ཟོས་པའི་རྐང་པ་རྣམས་བསྡོམས་ཏེ་བྲིའོ། །རྐང་པ་གང་བཟུང་བ་དེའི་སྔུན་མ་རྒྱུ་བཞིན་པའི་རྐང་པ་དེས་རྐང་པ་ བཟུང་བའི་ལྷག་མ་ཆུ་ཚོད་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་བསྒྱུར་བ་ནི། རྒྱུ་བཞིན་པའི་རྐང་པ་དེའི་སྟེང་ནས་ཇི་ཙམ་སྤྱད་ཤེས་པའི་ཆེད་དུའོ། །གལ་ཏེ་མ་ཟིན་ན་ནི། རྒྱུ་བཞིན་པའི་སྟེང་ནས་སྤྱད་པའི་རྐང་པ་འདས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། རིམ་རིམ་མིན་གང་ཡིན་དེའི་སྔ་རྐང་དང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཏེ། བསྒྱུར་བའི་ཚོགས་ལ་མཁའ་རོས་བགོད་པ་ནི། མྱུར་རྐང་རེ་ཇི་ཙམ་ན་འཕོ་བའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གྲངས་ཀྱིས་བགོད་པ་ཡིན་ཏེ། དལ་བའི་སྐབས་སུ་བརྒྱ་སོ་ལྔས་བགོད་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་བགོས་པས་ཐོབ་པའི་ནོར་ནི་ཡང་དག་རྒྱུ་བའི་ཆུ་ཚོད་དེ་རྐང་སྡོམས་ཀྱི་འོག་ཏུ་བྲིའོ། །དེའི་ཡང་ལྷག་མ་མཁའ་རོས་བསྒྱུར་ཏེ། འོག་གི་ཆུ་སྲང་བཅུག་ལ་མཁའ་རོས་ཐོབ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་རྒྱུ་བཞིན་པའི་སྲང་དབུགས་དང་ཆ་ཤས་ཀྱི་བར་དུ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་རིམ་པའི་རྐང་པ་བཅུ་གསུམ་པ་ཡན་དང་། རིམ་མིན་གྱི་རྐང་པ་གཉིས་པ་མན་ཆད་ལ་རྒྱུ་བཞིན་པའི་རྐང་ལོངས་བརྟག་པའི་སྐབས་བགོད་བྱེད་དྲུག་ཅུས་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་ཡིན་མོད་ཀྱི། རིམ་པའི་ཕྱི་རྐང་ཐ་མ་དང་། རིམ་མིན་གྱི་སྔ་རྐང་དང་པོ་ལ་རྐང་སྔུན་འཕོག་པ་དེའི་ཚེ་ནི་མཁའ་མེ་སྟེ་སུམ་ཅུས་བགོ་བགོས་ཏེ། རྐང་འཛིན་དག་པས་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུར་ལོངས་པ་ན་རྐང་པ་དེ་གཉིས་འཕོ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། རྐང་འཛིན་དག་པའི་བགྲོད་བྱའི་ཡུལ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཉེར་བདུན་ལས་མེད་ལ། མྱུར་རྐང་ལ་རིམ་རིམ་མིན་གྱི་དབྱེ་བས་ལན་གཉིས་བགྲངས་པས་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན་སྐབས་འདིར་རྐང་པ་རིལ་པོ་དང་རྐང་གནས་འཕོ་མཚམས་མི་གཅིག་པ་སྔར་བཤད་མ་ཐག་པ་ལྟར་རོ། །གཞན་ཡང་ལྷག་པ་དང་སྤེན་པ་རྣམ་གཉིས་ལ་མི་འདྲ་བར་ཁྱད་པར་རྒྱུ་བཞིན་པའི་རྐང་བཟུང་སྔུན་མ་དེ། རིམ་པའི་སྔ་རྐང་ཐ་མ་དང་རིམ་མིན་གྱི་ཕྱི་རྐང་དང་པོ་སྟོང་པ་ལ་བབས་པའི་ཚེ་ན། སྒྱུར་བྱེད་སྟོངས་ན་བསྒྱུར་བྱ་དབྱེ་ཞེས་པས་རྐང་པ་བཟུང་བའི་ལྷག་ཆུ་ཚོད་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་དེ་རྣམས་ཕྱིས་ཏེ་མེད་པར་བྱས་པས། དལ་དག་ལ་སྣོན་འབྲིད་བྱེད་རྒྱུར་རྐང་སྡོམས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་ཙམ་ལས་ཡང་དག་རྒྱུ་བའི་རྐང་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ནི་མེད་དེ། དུས་དེའི་ཚེ་མྱུར་རྐང་སྟོངས་པས་རྐང་པ་སྔོན་མ་རྣམས་ ཀྱིས་སྤྱད་པའི་རྐང་རྒྱུན་མ་གཏོགས་རྒྱུ་བཞིན་པའི་རྐང་པ་དེའི་ངོས་ནས་དལ་བའི་སྟེང་དུ་ལོངས་སྤྱོད་སྐྱེ་འབྲི་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་རྗེས་སུ་སྔ་རྐང
Chinese
此外，通过顺序和非顺序的区分，每个星宿又分为十四个四分之一。吉祥星，即火星的四分之一，在顺序的前半部分，首先从火星出现在太阳中开始计算，通过精确的星宿度量，从慢到快的差异中，一颗星运行一小时所用的时间总和，胜者，即第一个位置是二十四。第二颗星运行的第二个位置是火眼，即二十三，第三和第四个位置也是如此，即三个二十三。第五个位置是形眼，第六个位置也是形眼，即两个二十一。第七个位置是过失，第八个位置是日期，第九个位置是猛烈，第十个位置是火。根本是指刚过星宿分界线的位置的名称，即第十一颗星运行的后半部分的第一个位置是自在天，第二个位置是蛇火。第十三颗星运行的后半部分的第三个位置是空财，这些都是完整的四分之一。第十四颗星运行的后半部分的第四个位置是火源，这是完整四分之一的一半，这些都是小时。同样，其他行星也应了解其组合方式。月亮之子，即水星，人主等顺序的前半部分有七个星宿位置，后半部分有五个。声音制造者，即木星，方向等顺序的前半部分有八个星宿位置，后半部分有六个。施与者上师，即金星，自身等顺序的前半部分有十个位置，后半部分有四个。缓慢行者，即土星，时间等顺序的前半部分有八个位置，后半部分有六个。这五个行星在各自的非顺序中，与规律相反。例如，以火星为例，在非顺序的前半部分，十四分之七的星运行的四个位置有我三等十四分之七的星宿，在后半部分，十颗星运行的十个位置有三等十个星宿位置，其他四个行星也应了解。因此，这些星宿的度量方法是，在顺序和非顺序的前半部分，将已消耗的和未消耗的星宿加在一起写下来。无论占据哪个星宿，其前面正在运行的星宿就占据了该星宿。
English
Furthermore, by the distinction of sequential and non-sequential, each constellation is again divided into fourteen quarters. The auspicious star, namely the quarter of Mars, in the first half of the sequence, firstly begins counting from Mars appearing in the sun, through precise asterism measurement, from slow to fast difference, the total number of hours that one star travels, the victor, namely the first position is twenty-four. The second position where the second star travels is fire-eye, namely twenty-three, the third and fourth positions are also the same, namely three twenty-threes. The fifth position is form-eye, and the sixth position is also form-eye, namely two twenty-ones. The seventh position is fault, the eighth position is date, the ninth position is fierce, and the tenth position is fire. Root refers to the name of the position just past the asterism boundary, namely the first position of the latter half where the eleventh star travels is Isvara, and the second position is serpent-fire. The third position of the latter half where the thirteenth star travels is sky-wealth, these are all complete quarters. The fourth position of the latter half where the fourteenth star travels is fire-source, this is half of the complete quarter, these are all hours. Likewise, other planets should also understand their combination method. Son of the moon, namely Mercury, lord of men, etc., the first half of the sequence has seven asterism positions, and the latter half has five. Sound maker, namely Jupiter, directions, etc., the first half of the sequence has eight asterism positions, and the latter half has six. Giver-teacher, namely Venus, self, etc., the first half of the sequence has ten positions, and the latter half has four. Slow goer, namely Saturn, time, etc., the first half of the sequence has eight positions, and the latter half has six. These five planets in their respective non-sequential, are contrary to the rule. For example, taking Mars as an example, in the first half of the non-sequential, the four positions where seven-fourteenths of a star travels have seven-fourteenths of an asterism such as I three, and in the latter half, the ten positions where ten stars travel have ten asterism positions such as three, the other four planets should also understand. Therefore, the method of measuring these asterisms is that in the first half of the sequential and non-sequential, the consumed and unconsumed asterisms are added together and written down. Whichever asterism is occupied, the asterism in front that is traveling occupies that asterism.
Chinese
翻译剩余的时辰等，是为了了解在运行的脚步上使用了多少。如果不能理解，因为在运行的上面没有使用过的脚步过去。无论是顺序还是非顺序，都用第一个先前的脚步来翻译。用空界（མཁའ་རོ།）除翻译的集合，是用每个快速脚步移动的时辰数来除，就像缓慢的时候用一百三十五除一样。这样除之后得到的财物，就是正确的运行的时辰，写在脚步总数的下面。再用空界（མཁའ་རོ།）除它的剩余，把下面的时分放进去，用空界（མཁའ་རོ།）得到的等等，要依次放在运行的时分呼吸和部分之间。也就是在顺序的第十三脚步以上，和非顺序的第二脚步以下，在观察运行的脚步消耗的时候，用六十来做除数的原因，就像刚才说的那样。但是在顺序的最后一个脚步，和非顺序的第一个先前脚步上，在脚步向前移动的时候，用空火（མཁའ་མེ།），也就是三十来除。因为脚步的执持清净，在三十个时辰消耗的时候，那两个脚步移动，因为脚步执持清净的行进之处，星宿的轮盘只有二十七个，快速脚步用顺序和非顺序的区分来数两次，就变成二十八个了。因此，这个时候整个脚步和脚步的位置移动的界限不一样，就像之前说的那样。另外，对于木星和土星这两种星宿来说，不同之处在于，运行的脚步所执持的先前脚步，落在顺序的先前最后一个脚步和非顺序的第一个后续脚步空位的时候，因为翻译的消失，翻译的对象就消失了，所以把执持脚步的剩余时辰等等的集合擦掉，使之消失。因此，对于缓慢的增减来说，只有脚步总数的时辰，没有正确运行的脚步的消耗，因为那个时候快速脚步消失了，除了先前脚步所使用的脚步延续之外，从运行的脚步的层面上来说，在缓慢的上面不会产生丝毫的消耗增减。在那之后是先前的脚步。
English
The translation of the remaining hours, etc., is to understand how much has been used on the running step. If it cannot be understood, because there is no used step in the past on the running one. Whether it is sequential or non-sequential, translate it with the first previous step. Dividing the set of translations by the space element (མཁའ་རོ།), is to divide by the number of hours that each fast step moves, just like dividing by one hundred and thirty-five when it is slow. The wealth obtained after dividing in this way is the correct running hour, written below the total number of steps. Then divide its remainder by the space element (མཁའ་རོ།), put the following minutes in, and the results obtained by the space element (མཁའ་རོ།), etc., should be placed sequentially between the running minutes, breaths and parts. That is, above the thirteenth step of the sequence, and below the second step of the non-sequence, when observing the consumption of the running step, the reason for using sixty as the divisor is as just said. However, on the last step of the sequence, and on the first previous step of the non-sequence, when the step moves forward, divide by the space fire (མཁའ་མེ།), that is, thirty. Because the holding of the step is pure, when thirty hours are consumed, those two steps move, because the place where the holding of the step is pure goes, the wheel of constellations has only twenty-seven, and the fast step is counted twice by the distinction of sequential and non-sequential, it becomes twenty-eight. Therefore, at this time, the whole step and the boundary of the position movement of the step are different, as said before. In addition, for the two constellations of Jupiter and Saturn, the difference is that when the previous step held by the running step falls on the last previous step of the sequence and the first subsequent step of the non-sequence, because the translation disappears, the object of translation disappears, so erase the set of remaining hours etc. holding the step, and make it disappear. Therefore, for the slow increase and decrease, there is only the hour of the total number of steps, and there is no consumption of the correctly running step, because the fast step disappears at that time, except for the step continuation used by the previous steps, from the level of the running step, there will be no slight consumption increase or decrease on the slow one. After that is the previous step.