Tibetan
སྐབས་དགུ་པས་ཉིན་ཞག་ལ་སྤྱོད་པའི་གྲུབ་མཐའི་གཟའ་ལྔ་བཤད་པ། ད་ནི་སྐབས་དགུ་པས་ཉིན་ཞག་ལ་སྤྱོད་པའི་གྲུབ་མཐའི་གཟའ་ལྔ་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། དངོས་དང་། ཞར་བྱུང་ཉི་བར་གྱི་རི་མོའི་རྣམ་གྲངས་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྤྱི་ཞག་བཙལ་བ་དང་། སོ་སོའི་ངེས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ། འགྲོས་བཞི་ངོས་བཟུང་བས་མཇུག་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། བློ་ངན་འདས་ལོ་ཉི་མས་བསྒྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཟླ་དག་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་སྟེ་སྔར་གྲུབ་མཐའི་ལྔ་བསྡུས་སུ་བཤད་པ་དེ་ཁོ་ནའོ། །དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་ཟླ་དག་དེ་ཉིད་མཁའ་མེ་སྟེ་སུམ་ཅུས་བསྒྱུར་བ་ལ་གང་རྩིའི་ཚེས་གྲངས་བསྲེས་པས་ནི་རྩི་བཞིན་པ་ཡན་གྱི་ཚེས་ཞག་གི་ཚོགས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཚེས་ཞག་གི་ཚོགས་དེ་ལས་ཉིན་ཞག་སྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་དེ་ཉིད་གནས་གསུམ་དུ་བཞགས་པའི་བར་པ་ལ་འབྱུང་བ་སྟེ་ལྔ་དང་། འོག་མར་གཟུགས་ཉི་སྟེ་བརྒྱ་ཉེར་གཅིག་གིས་བརྒྱན་པར་བྱས་པ་ནི་རྩིས་འཕྲོའོ། །གནས་འོག་མར་རི་མཁའ་རི་སྟེ་བདུན་བརྒྱ་བདུན་གྱིས་བགོས་ནོར་དབུས་ཀྱི་ཕུང་པོར་བསྲེ་བར་བྱ་ཞིང་། དེ་ལ་ཆུ་རོ་སྟེ་རེ་བཞིས་བགོས་པའི་ཐོབ་ནོར་དེས་གནས་སྟེང་མར་འབྲིད་པ་ནི། ཚེས་ཞག་གི་གྲངས་ལས་ཉིན་ཞག་གི་གྲངས་ཉུང་བའི་བར་ཁྱད་ལ་ཉིན་ཞག་གཅིག་གི་རེ་བཞི་ཆ་གཅིག་དང་། དེ་ཡང་རི་མཁའ་རིར་བསྟུབས་པའི་ཆ་གཅིག་རྣམས་ཡོད་ལ། དེའི་དབང་གིས་ཚེས་ཞག་རེ་བཞི་ན་ཉིན་ཞག་རེ་གསུམ་དུ་ཉིན་ཞག་གཅིག་གི་རི་མཁའ་རིའི་ཆ་གཅིག་གིས་ཆད་པ་ཞིག་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་སོ། །དེ་ལྟར་སྟེང་མར་ཕྲི་བའི་ལྷག་མའི་ཚོགས་དེ་ལ་ནི་སྤྱིར་བཏང་ལ་མི་གསལ་བའི་ཉིན་ཞག་གི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྐབས་འགར་ལྔ་བསྡུས་ཀྱི་རེས་གཟའི་རི་མོ་ལ་འཆར་བ་ལྟར་ཉིན་ཞག་གི་གྲངས་ཚེས་སྔ་མའི་དེ་ཉིད་དུ་བསྡབ་པའི་འདབ་པ་སྲིད་པས་དེའི་ཚེ་མི་གསལ་བའི་ཉིན་ཞག་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཞག་སྔ་ཕྱི་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་བུའི་མི་གསལ་བའི་ཉིན་ཞག་གི་ཚོགས་དེ་ཉིད་ལས་གསལ་ཞག་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ། གཟའ་ལྷག་པོ་གང་ལ་ཤར་བའི་ཉིན་ཞག་ལྷག་པའི་ཕྱི་མ་དེ་ཉིད་དམན་པ་སྟེ་བོར་ནས་དེའི་འོག་གི་ཚེས་དེ་བྱིན་པར་བྱས་ནས་བརྩིས་པས་ འགྲིག་པར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུ་མཚན་དེའི་ཕྱིར་ཆོ་ག་དེས་ནི་གསལ་བའི་ཉིན་ཞག་གི་ཚོགས་སུ་འགྱུར་ཏེ་གཟའ་ལྔ་སྤྱིའི་ཉིན་ཞག་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་ཚེས་ཞག་རེ་བཞི་ན་ཉི་ཞག་རེ་གསུམ་བག་མེད་རེ་འབྱུང་བ་དང་། དེ་ལས་མི
Chinese
第九章讲述用于日间活动的五种历算体系的星曜。
English
Chapter Nine: Explanation of the Five Systems of Astrology Used for Daily Activities.
Tibetan
་གསལ་བའི་ཉིན་ཞག་འདོར་མཚམས་གང་ཞེ་ན། དེ་གནད་གཅིག་པར་རི་མོས་གཏན་ལ་དབབ་སྟེ། ངེས་པ་སྟོངས་ནས་ཟླ་བ་གཉིས་དང་། ཞག་གཉིས་འདས་པ་སྣྲོན་ཟླའི་ཚེས་གསུམ་གྱི་སྤྱི་ཞག་བཟོ་བའི་ཚེ། རྩི་བཞིན་པ་ཡན་གྱི་ཞག་དྲུག་ཅུ་རེ་གསུམ་གནས་གསུམ་དུ་བྱས་པའི་འོག་མ་གཉིས་ལ་རང་རང་གི་འཁོར་ལོས་མ་ཐོབ་པས་དེའི་ཚེ་གསལ་ཞག་ཀྱང་རེ་གསུམ་ཉིད་དོ། །དེ་ནས་ཚེས་བཞིའི་རྩིས་བྱེད་པ་ན་ཚེས་ཞག་རེ་བཞི་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་པས་འོག་མར་རི་མཁའ་རིས་ཐོབ་ཀྱང་། བར་མར་རེ་བཞིས་བརྙེད་པའི་ནོར་གཅིག་གིས་སྟེང་ནས་དམན་པས་དེ་ཉིན་གྱི་སྤྱི་ཞག་ཀྱང་རེ་གསུམ་ཉིད་དུ་འཆར་རོ། །དེའི་ཚེ་དེ་ནི་མི་གསལ་བའི་ཉིན་ཞག་སྟེ། གོང་དུ་ཚེས་གསུམ་དང་སྦྱར་ཏེ་བརྩིས་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་གཟའ་ལྷག་པོ་གང་ལ་བྱུང་བའི་ཚེས་བཞི་དང་ཉིན་ཞག་སྦྱར་བའི་རྩི་བ་བོར་ནས་ཚེས་ལྔའི་རྩིས་བྱས་པ་ན་བར་མའི་ཐོབ་ནོར་གཅིག་གིས་སྟེང་ནས་ཕྲི་བས་གསལ་ཞག་རེ་བཞི་འཆར་ཏེ་འདབ་ཆགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནི་རིམ་ཅན་དུ་རྩི་ན་དེ་ལྟར་ཡིན་མོད་ཀྱི། གློ་བུར་དུ་རྩི་བའི་ཚེ་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། ཚེས་གང་གི་སྤྱི་ཞག་གི་རྩིས་བྱས་པ་ན་གནས་བར་པ་རེ་བཞི་ཆ་ལ་ལྷག་མ་མེད་པ་དེ་དོར་བས་ཕལ་ཆེར་དགོས་པ་འགྲུབ་ཅེས་གསུང་ངོ་། །འདི་ནི་ཞལ་ལུང་མཁན་པོའི་བཞེད་པ་སྟེ། རིགས་ལྡན་པདྨ་དཀར་པོས་འགྲེལ་ཆེན་ལས། ཁ་ཅིག་ཏུ་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་གཟའ་ལྷག་པས་གསལ་བའི་དོན་དུ་གཟའ་གཅིག་དམན་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་གསལ་བའི་ཉིན་ཞག་གི་ཚོགས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དགོངས་པ་དཔྱིས་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལས་གཞན་དུ་མཁས་པ་ཕལ་ཆེར་གསལ་ཞག་རེས་གཟའ་དང་བསྟུན་ནས་མ་འགྲིག་ན་སྣོན་འབྲིད་བྱེད་པ་དང་། མཁས་པ་ལ་ལ་དག་རེ་བཞི་ཆའི་ལྷག་མར་བྱེད་པས་ལྷག་ན་སྟེང་ནས་གཅིག་ཕབ་སྟེ་བར་འོག་གི་ལྷག་གིས་སྦྱངས་པས་གསལ་ཞག་ཏུ་འགྱུར་བར་འདོད་ པ་སོགས་སུ་སྨྲ་བ་དེ་དག་འཁྲུལ་པ་ཡིན་པས་དོར་བྱར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་སོ་སོའི་ངེས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། རྟག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་བརྟེན་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ཙམ་དུ་སྒྲུབ་པ། དལ་རྐང་ལ་བརྟེན་ནས་དལ་དག་ཏུ་སྒྲུབ་པ། མྱུར་རྐང་ལ་བརྟེན་ནས་མྱུར་དག་ཏུ་སྒྲུབ་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྒོས་ཞག་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དངོས་སོ། །དང་པོ་ནི། སྤྱི་ཞག་སྒྲུབ་ཚུལ་བཤད་པའི་རྗེས་དེ་ནས་གཟའ་ལྔ་སོ་སོའི་ཉིན་ཞག་ནི། བཀྲ་ཤིས་དོན་དུ་སྤྱི་ཞག་ལ། །ལག་མིག་རྩེ་མོ་ཅན་གྱིས་བརྒྱ
Chinese
那么，明确的日宿的舍弃界限是什么呢？那就是用图示确定一个要点。确定结束后，两个月和两天过去，在开始计算室女月第三天的总宿时，将正在计算的六十三宿分为三处，下面的两处因为各自的轮没有得到，所以那时明确的宿也是六十三。之后计算第四天时，将十四宿分为三处，虽然下面得到了山空数，但中间的十四用一个获得的财物从上面减少，所以那一天的总宿也显示为六十三。那时那是不明确的日宿，因为之前已经和第三天合并计算过了。因此，当火星在哪一天出现时，舍弃第四天和日宿合并的计算，计算第五天时，中间获得的财物用一个从上面减去，明确的宿显示为十四，就会重叠。如果按顺序计算就是那样，但如果突然计算该怎么办呢？计算任何一天的总宿时，舍弃中间位置的十四份中没有余数的部分，据说大部分的需求都能实现。这是夏隆堪布的观点，具种姓的白莲在《大疏》中说：在某些地方，为了使每一天的火星明确，会减少一个星。因此，会变成明确的日宿的集合。这完全是他的意图。除此之外，大多数学者如果明确的宿和星不一致，就会进行增减，有些学者认为十四份的余数，如果有多余的，就从上面减去一个，用中间和下面的余数来修正，就会变成明确的宿，等等，这些说法都是错误的，应该知道要舍弃。第二，详细解释各自的确定，分为三：依靠常时的享受来仅仅成就享受，依靠慢行来成就慢净，依靠快行来成就快净。第一种分为二：个别宿和实际享受。第一是：在讲述了计算总宿的方法之后，接下来是五个星各自的日宿：为了吉祥，在总宿上，用手眼尖端来乘。
English
So, what is the limit for abandoning the clear day-lodges? That is to determine one point with a diagram. After the determination is finished, two months and two days have passed. When starting to calculate the total lodge of the third day of the Virgo month, divide the sixty-three lodges being calculated into three places. The lower two places did not get their respective wheels, so at that time the clear lodge is also sixty-three. After that, when calculating the fourth day, divide the fourteen lodges into three places. Although the lower part gets the mountain-sky number, the middle fourteen uses one obtained wealth to reduce from the top, so the total lodge of that day also appears as sixty-three. At that time, that is an unclear day-lodge, because it has already been calculated by combining with the third day before. Therefore, when Mars appears on which day, abandon the calculation of combining the fourth day and the day-lodge, and when calculating the fifth day, the wealth obtained in the middle is subtracted from the top by one, and the clear lodge appears as fourteen, which will overlap. If you calculate in order, that's how it is, but what if you calculate suddenly? When calculating the total lodge of any day, discard the part of the middle position of fourteen parts that has no remainder, and it is said that most of the needs can be achieved. This is the view of Sharong Khenpo, and the White Lotus of the lineage said in the Great Commentary: In some places, in order to clarify each day's Mars, one star will be reduced. Therefore, it will become a collection of clear day-lodges. This is completely his intention. Apart from this, most scholars will add or subtract if the clear lodge and the star do not match, and some scholars think that the remainder of fourteen parts, if there is extra, subtract one from the top, and use the remainder of the middle and bottom to correct, it will become a clear lodge, etc. These statements are all wrong and should be known to be discarded. Second, explain each determination in detail, divided into three: relying on constant enjoyment to achieve only enjoyment, relying on slow movement to achieve slow purification, and relying on fast movement to achieve fast purification. The first is divided into two: individual lodges and actual enjoyment. The first is: after explaining the method of calculating the total lodge, next are the day lodges of the five stars: for auspiciousness, on the total lodge, multiply by the hand-eye tip.