Tibetan
ལ་དང་། རྨུགས་བྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་བཤེས་གཉེན་བཟང་པོ་དང་། སྒྲིབ་སེལ་གྱི་སྤྲུལ་པ་རིན་ཆེན་ཕྱག་དང་། ཁེངས་བྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཁྱབ་འཇུག་སྦས་པ་དང་། ནམ་སྙིང་གི་སྤྲུལ་པ་ཉི་མ་གྲགས་པ་དང་། བགེགས་དགྲའི་སྤྲུལ་པ་ཤིན་ཏུ་བཟང་སྟེ། དེ་ལྟར་པད་དཀར་སོགས་རིགས་ལྡན་བརྒྱད་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ལོ་བརྒྱ་བརྒྱ་སྟེ་ཁྱོན་ལོ་བརྒྱད་བརྒྱའི་བར་དུ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟོན་པར་མཛད་དོ། །གསུམ་པ་ཀླ་ཀློ་ཞུགས་པ་ཕྱིན་གྱི་ལོ་ལ་གཉིས་ཏེ། འདས་ལོ་དངོས་དང་། དེ་ཀླ་ཀློའི་གནས་ཚད་དང་སྒྲིག་པའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི་སྟེ། རྒྱ་མཚོ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་སྐུ་ཚེའི་ཚད། རྒྱལ་དཀའི་སྐུ་ཚེའི་ཚད། དེ་གཉིས་བསྡོམས་པས་མེ་མཁའ་རྒྱ་མཚོར་འགྱུར་ཚུལ། དེ་ལ་བསྲེ་རྒྱུའི་རབ་བྱུང་ཕྱིན་གྱི་འདས་ལོའོ། །དང་པོ་ནི། ཤིན་ཏུ་བཟང་གིས་ཆོས་བསྟན་པའི་འོག་ཏུ་ཉི་སྒྲོལ་བྱེད་ཤིང་ཕོ་སྤྲེའུའི་ལོར། ཀླ་ཀློའི་སྟོན་པ། ཨ་རྡོ་དང་། ཨ་ནོ་གྷ་དང་། ཕག་ལྡན་དང་། བྱི་བ་དང་། དབང་པོ་དང་། གོས་དཀར་ཅན་དང་། མ་དྷུ་མ་ཏི་དང་། འཇོམས་བྱེད་དེ་བརྒྱད་བཤད་པའི་ནང་ནས། བདུན་པ་མ་དྷུ་མ་ཏི་སྟེ་མངར་ལྡན་ནམ་སྦྲང་རྩིའི་བློ་གྲོས་ནི་རྒྱ་གར་ནུབ་ཕྱོགས་མ་ཁ་སྟེ་སོག་པའི་ཡུལ་ཏྲི་ཌི་ཞེས་པ་གྲོང་བྱེ་བས་བརྒྱན་པར་བཱ་ག་ད་ལ་སོགས་པའི་གྲོང་དུ་བྱུང་སྟེ། དེས་ཀླ་ཀློ་སྟག་གཟིག་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་དར་བར་བྱས་སོ། །དེ་ཞུགས་པ་དང་དུས་མཉམ་པར། ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྤྲུལ་པ་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་རྒྱལ་ཤམྦྷ་ ལའི་སེང་ཁྲིར་ཕེབས་ཏེ་ལོ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཆོས་སྟོན་པ་པོར་བཞུགས་སོ། །ཀླ་ཀློ་དེའི་ཆོས་ལ་མུ་སྟེགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཞུགས་པའི་དབང་གིས་དུས་དེར་ཕྲག་དོག་གི་བསམ་པས་གཞན་གྱིས་མི་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐར་རྩིས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་སྦས་ཏེ། ཉུང་ངུའི་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྩིས་རེ་ཞིག་གི་བར་གཟའ་སྐར་གྱི་འགྲོས་སོགས་རྟོགས་པར་སླ་ལ་ལག་ལེན་བྱེད་བདེ་ཡང་། མ་འོངས་པ་ན་གཟའ་སྐར་གྱི་འགྲོས་མི་ཤེས་པའི་རྩིས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་སྦས་པ་ཞིག་བརྩམས་པས། སྐར་མཁན་མཐའ་དག་རང་གི་ལུགས་དོར་ནས་ཚམ་ཚོམ་མེད་པར་དེ་ལ་འཇུག་པས་ཆུ་བོ་ཤཱི་ཏའི་ལྷོར་མུ་སྟེགས་པའི་གྲུབ་པའི་མཐའ་བཞི་ཉམས་པར་བྱས་པ་སྟེ། རྒྱུད་ལས། དེ་ནས་ཀླུ་ཡི་ལོ་བརྒྱ་རྣམས་ཀྱི་ངེས་པར་མ་ཁའི་ཡུལ་དུ་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་དག་རབ་ཏུ་འཇུག །དེ་ཡི་དུས་སུ་འཛིན་མ་ལ་ནི་ཉུང་ངུའི་བྱེད་པ་གསལ་བར་མི་རྣམས་དག་
Chinese
以及，愚昧的化身善知识，遮障消除的化身宝手，傲慢的化身遍入隐，虚空的化身太阳声，魔障敌人的化身极贤。如是莲花白等具种八位，总共在八百年的时间里，宣说了摄略的续部之王。第三，异教徒进入后的年份有两种：已逝之年本身，以及它与异教徒的状况相符。第一种有四点：海胜的寿命长度，难胜的寿命长度，两者相加变成火空海的方式，以及与此相混合的胜生周期的已逝之年。第一点是：极贤宣讲佛法之后，在日食发生时，木猴年，异教徒的导师，阿尔多，阿诺伽，帕尔丹，比瓦，旺布，白衣者，玛度玛蒂，以及摧灭者这八位之中，第七位玛度玛蒂，即甜味或蜂蜜智慧，出生在印度西方的玛卡，即蒙古地区的名为特里迪的地方，那里有成千上万的村庄，在巴嘎达等村庄中出生。他使异教徒塔吉克等人的宗教得以弘扬。在他进入的同时，金刚手的化身海胜登上了香巴拉的狮子座，并在一百八十二年间担任说法者。由于异教徒也加入了那个宗教，因此当时出于嫉妒之心，为了不让别人知道，他们隐藏了星算的结论。名为“略作”的星算，在一段时间内，虽然容易理解行星和恒星的运行等，也容易实践，但在未来，他们创作了一种隐藏了无法理解行星和恒星运行的星算结论的东西。所有的星算家都放弃了自己的体系，毫不犹豫地投入其中，因此在希达河以南，导致了外道四种结论的衰落。续部中说：此后，在龙的一百年中，异教徒的宗教必定会在玛卡地区盛行。在那时，在地球上，“略作”将会显现，人们会……
English
And, the emanation of ignorance, the good spiritual friend; the emanation of clearing obscurations, Precious Hand; the emanation of pride, All-pervading Hidden One; the emanation of space, Sun Sound; and the emanation of obstructing enemies, Extremely Virtuous. Thus, these eight lineage holders, such as White Lotus, taught the condensed king of tantras for a total of eight hundred years, one hundred years each. Third, there are two types of years after the entry of the barbarians: the actual past year, and its alignment with the state of the barbarians. The first has four points: the length of life of Ocean Victory, the length of life of Difficult Victory, the way the two are added together to become fire-space-ocean, and the past year of the cycle of Rabjung to be mixed with it. The first is: After Extremely Virtuous taught the Dharma, in the year of the Wood Monkey, when the solar eclipse occurred, the teachers of the barbarians, Ardo, Anogha, Phagden, Biwa, Wangpo, White-clad One, Madhumati, and Destroyer, among these eight, the seventh, Madhumati, that is, sweet or honey-like wisdom, was born in Maka in western India, that is, in the Mongolian region called Tridi, which is adorned with tens of thousands of villages, in villages such as Bagada. He caused the religion of the barbarian Tajiks to flourish. At the same time as he entered, the emanation of Vajrapani, Ocean Victory, ascended the lion throne of Shambhala and remained as a Dharma teacher for one hundred and eighty-two years. Because heretics also joined that religion, at that time, out of jealousy, in order to prevent others from knowing, they hid the conclusions of astrology. The astrology called "Brief Action," for a while, although it was easy to understand the movements of planets and stars, etc., and it was easy to practice, in the future, they created something that hid the astrological conclusions that could not understand the movements of planets and stars. All the astrologers abandoned their own systems and unhesitatingly plunged into it, thus causing the decline of the four heretical conclusions south of the Sita River. The tantra says: After that, in the hundred years of the dragon, the religion of the barbarians will surely flourish in the Maka region. At that time, on the earth, "Brief Action" will appear, and people will...
Tibetan
གིས་རིག་པར་བྱ། །མཐའ་དག་ས་གཞི་ལ་ནི་གྲུབ་པའི་མཐའ་རྣམས་རྣམ་པར་ཉམས་པ་དུས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ་འབྱུང་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། རྒྱ་མཚོ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་སྐུ་ཚེའི་ཚད་བརྒྱ་གྱ་གཉིས་པ་དེ་འདས་པའི་འོག་མི་ཟད་པ་མེ་ཕོ་ཁྱིའི་ལོར་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་རྒྱལ་དཀའ་རྒྱལ་སར་ཕེབས་མ་ཐག་པར་སྟོན་པས་མ་འོངས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར། དུས་དེར་ད་ལྟར་བའི་ཚུལ་གྱི་ཕྱག་ལེན་ལ་བཏབ་ནས་རང་ལུགས་ཀྱི་ཉུང་ངུའི་བྱེད་པ་འདི་སྦྱོར་བར་མཛད་པས་རྩིས་འགོ་ཐོག་མར་ཟུག །དེ་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྒྱལ་དཀས་ཉིས་བརྒྱ་ཉེར་གཅིག་གི་བར་དུ་ཆོས་བསྟན་པ་རྫོགས་པའི་ལོ་མཐའ་ནི་ཟད་པ་མེ་སྟག་གི་ལོ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། དེས་ན་མ་ཁར་ཀླ་ཀློ་ཞུགས་པ་དང་། རྒྱ་མཚོ་རྣམ་རྒྱལ་ཁྲིར་འཁོད་པའི་ཤིང་སྤྲེ་དེ་ནས་རྒྱལ་དཀའ་གཤེགས་པའི་ཉིས་བརྒྱ་ཉེར་གཅིག་གི་ལོ་མཐའི་མེ་སྟག་དེ་ཡན་ལ་མེ་མཁའ་རྒྱ་མཚོའི་ལོ་ཞེས་གྲགས་པ་ཉིད་དོ། །བཞི་པ་ནི། དེ་འོག་རབ་བྱུང་མེ་ཡོས་ལ་རིགས་ལྡན་ཉི་མས་ཆོས་བསྟན་པའི་ཐོག་མའི་ལོ་འདི་ནི། རྒྱུད་ལས། མེ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་རབ་བྱུང་ལ་སོགས་འདས་པ་བསྲེ་བར་གསུངས་པའི་བསྲེ་རྒྱུའི་འདས་ལོའི་ཐོག་མ་དང་། དུས་འཁོར་གྱི་རྒྱུད་ཆེན་འདི་འཕགས་ཡུལ་དུ་ཐོག་མར་ཕེབས་པའི་ ལོའོ། །མེ་ཡོས་དེ་ནས་ད་ལྟའི་རབ་བྱུང་བཅུ་གཅིག་པ་འདིའི་ནང་གི་ལྕགས་སྤྲེའི་ལོ་མཐའ་རྫོགས་པ་ཡན་ལ་ལོ་གྲངས་དྲུག་བརྒྱ་ང་བཞི་འདས་པ་དེའི་ཕྱིར་ན་ས་སྙིང་གི་སྤྲུལ་པ་རིགས་ལྡན་ཉི་མ་དང་། རྨུགས་བྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དང་། སྒྲིབ་སེལ་གྱི་སྤྲུལ་པ་ཟླ་བའི་འོད་དང་། ཁེངས་བྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མཐའ་ཡས་དང་། ནམ་སྙིང་གི་སྤྲུལ་པ་ས་སྐྱོང་དང་། བགེགས་དགྲའི་སྤྲུལ་པ་དཔལ་སྐྱོང་སྟེ། དྲུག་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ལོ་བརྒྱ་བརྒྱ་སྟེ་ཁྱོན་དྲུག་བརྒྱ་དང་། ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྤྲུལ་པ་རིགས་ལྡན་སེང་གེ་ཁྲིར་ཕེབས་ནས་ལྔ་བཅུ་ང་བཞི་འདས་པའི་ང་ལྔ་པ་ནི་ལྕགས་མོ་བྱ་ལོ་འདི་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ཀླ་ཀློའི་གནས་ཚད་དང་སྒྲིག་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། དངོས་དང་། གནས་ཚད་ལས་ལོ་གསུམ་གྱིས་མང་བའི་སྐྱོན་སྤོང་། དེང་སང་ཤམྦྷ་ལའི་ཁྲིར་སྟོབས་ཆེན་བཞུགས་པར་འདོད་པ་དགག་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེས་ན་རིགས་ལྡན་ཉི་མ་ནས་སེང་གེའི་བར་གྱི་རིགས་ལྡན་བདུན་གྱི་སྟེང་དུ། གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་རྣམ་གནོན་དང་། ས་སྙིང་གི་སྤྲུལ་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་། རྨུགས་བྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མ་
Chinese
应以智慧理解。所有地基上的宗派，都会在时间的流逝中衰败。如是说。第二，嘉措南嘉的寿命是一百八十二年，此后，在不灭火狗年，阎罗终结者的化身嘉达立即登上王位，正如导师（释迦牟尼佛）的未来预言一样。那时，以现在的行为方式进行实践，并将自己宗派的少量行为结合起来，从而首次开始了计算。从那时起，嘉达在二百二十一年间宣讲佛法，圆满结束的年份是不灭火虎年。第三，因此，从玛卡入侵，嘉措南嘉登上王位的木猴年，到嘉达逝世的二百二十一年末的火虎年，被称为火空海年。第四，此后，在火兔年，种姓持有者太阳开始宣讲佛法的第一年。经文中说：在火空海年中，应将胜生等已逝之年混合起来，这是混合的已逝之年的开始，也是时轮金刚大经首次来到圣地的年份。 从火兔年到现在的第十一胜生周期的铁猴年结束为止，已经过去了六百五十四年。因此，地藏的化身种姓持有者太阳，黑暗制造者的化身种种形象，消除障碍者的化身月光，满足者的化身无边，虚空藏的化身土地守护者，障碍敌人的化身吉祥守护者，这六位每位一百年，共计六百年。金刚手菩萨的化身种姓持有者狮子登上王位后，五十四年已过，第五十五年是今年的铁阴鸡年。第二，关于异教徒的状况和安排，有三点：实际情况，消除比状况多三年的过失，以及驳斥现在有人认为大权者居住在香巴拉的王位上。第一点是：因此，从种姓持有者太阳到狮子的七位种姓持有者之上，阎罗终结者的化身遍入者，地藏的化身大力量者，黑暗制造者的化身
English
It should be understood with wisdom. All the tenets on the earth will decay in the course of time. Thus it is said. Secondly, the lifespan of Gyatso Namgyal is one hundred and eighty-two years, after which, in the Fire Dog year of Non-extinction, the emanation of Yama Terminator, Gyal Dak immediately ascended the throne, just as predicted by the Teacher (Shakyamuni Buddha) in the future. At that time, practicing in the manner of the present, and combining the few practices of one's own tradition, thus the calculation began for the first time. From then on, Gyal Dak preached the Dharma for two hundred and twenty-one years, the year of complete ending is the Fire Tiger year of Non-extinction. Thirdly, therefore, from the invasion of Makha, the Wood Monkey year when Gyatso Namgyal ascended the throne, to the Fire Tiger year at the end of the two hundred and twenty-one years when Gyal Dak passed away, it is known as the Fire-Sky-Ocean year. Fourthly, after that, in the Fire Rabbit year, this is the first year when the Caste Holder Sun began to preach the Dharma. As the scripture says: In the Fire-Sky-Ocean years, the past years such as Rabjunga should be mixed, this is the beginning of the past years to be mixed, and it is also the year when the great Kalachakra Tantra first came to the Holy Land. From the Fire Rabbit year to the end of the Iron Monkey year in the current eleventh Rabjunga cycle, six hundred and fifty-four years have passed. Therefore, the emanation of Earth Essence, the Caste Holder Sun, the emanation of Darkness Maker, Various Forms, the emanation of Obstacle Remover, Moonlight, the emanation of Contentment, Boundless, the emanation of Sky Essence, Land Protector, the emanation of Obstacle Enemy, Auspicious Protector, these six, each for one hundred years, totaling six hundred years. After the emanation of Vajrapani, the Caste Holder Lion, ascended the throne, fifty-four years have passed, and the fifty-fifth year is this year's Iron Female Bird year. Secondly, regarding the situation and arrangement of the heretics, there are three points: the actual situation, eliminating the fault of being three years more than the situation, and refuting the current belief that the Great Powerful One resides on the throne of Shambhala. The first point is: Therefore, above the seven Caste Holders from the Caste Holder Sun to the Lion, the emanation of Yama Terminator, All-Pervading, the emanation of Earth Essence, Great Power, the emanation of Darkness Maker
Tibetan
འགགས་པ་དང་། སྒྲིབ་སེལ་གྱི་སྤྲུལ་པ་མིའི་སེང་གེ་དང་། མཁའ་སྙིང་གི་སྤྲུལ་པ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྤྲུལ་པ་མཐའ་ཡས་རྣམ་རྒྱལ་དང་། འཇམ་དཔལ་གྱི་སྤྲུལ་པ་དྲག་པོ་འཁོར་ལོ་ཅན་ཏེ། ཉི་མ་ནས་འདིའི་བར་གྱི་རིགས་ལྡན་བཅུ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ལོ་བརྒྱ་བརྒྱ་རེར་ཆོས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ན་ལོ་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་འབྱུང་ལ། དེ་ཉིད་སྔར་གྱི་ཀླ་ཀློ་ཞུགས་པ་ནས་ཀྱི་ལོ། མེ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་ལ་བསྣན་པས་ཀླ་ཀློའི་གནས་ཚད་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱར་གསུངས་པ་དང་འགྲིག་ཕྱིར་རྒྱུད་འགྲེལ་གྱི་དགོངས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ནོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མདོར་བསྡུས་དགུ་པ་ལས། དེ་ནས་ཀླུ་ཡི་ལོ་བརྒྱ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་པ་གྲགས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ཀླུ་སྟེ་ལོ་བརྒྱད་བརྒྱ་ནས་ངེས་པར་ཞེས་པ་གདོན་མི་ཟ་བར་མ་ཁའི་ཡུལ་དུ་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་དག་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་འགྱུར་ཏེ། ཞེས་དང་། ཁམས་ལེའི་གོ་སླར། རིགས་ལྡན་རིགས་ཀྱི་ནང་ནས་ལག་པས་བསྒྱུར་བའི་དུས་ཀྱི་བུ་དང་ཚ་བོ་དག་ནི་འདས་གྱུར་པ། །དེ་ཡི་དུས་སུ་ངེས་པར་ མ་ཁའི་ཡུལ་དུ་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་ནི་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་དག་ཏུ་འགྱུར། །ཞེས་ལག་པ་སྟེ་གཉིས་ཀྱིས་དུས་ཤེས་པ་བཞི་བསྒྱུར་བས་བརྒྱད་དེ། གྲགས་པའི་བུ་པད་དཀར་དང་། ཚ་བོ་བཟང་པོ་སོགས་བརྒྱད་འདས་པའི་མཐར་ཀླ་ཀློ་འཇུག་པར་གསུངས་པ་དང་། བདུན་པ་ཡང་དག་སྐྱེས་པ་སྟེ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་ཅན་གྱི་གཞོམ་བྱ་ཀླ་ཀློའི་གནས་ཚད་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱའི་ཐོག་མ་སྦྲང་རྩིའི་བློ་གྲོས་ཞུགས་པ་ལ་ངོས་འཛིན་པ་ཉིད་གསལ་བའི་ཕྱིར་དང་། བྱེད་པའི་ལག་ལེན་ལ་མེ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ་གཞིར་བྱས་ནས་ཀླ་ཀློའི་ལོ་རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་གསུངས་པ་ལ་གཞན་དུ་ན་དོན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་དེ་ཉིད་ནས་ཐོག་མ་བཟུང་སྟེ་བརྩི་བྱ་ཀླ་ཀློའི་གནས་ཚད་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱར་གསུངས་ཚུལ་གང་ཞེ་ན། རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། དེ་ལ་བཅོ་བརྒྱད་ལོ་ཡིས་བརྒྱ་ཕྲག་བསྒྱུར་ཏེ་བརྒྱ་ཡིས་འཕགས་པའི་ཡུལ་གྱི་མ་ཁ་ལ་སོགས་པར། །ཀླ་ཀློ་རྣམས་ཀྱི་གྲགས་པ་གང་དང་གང་ཞིག་མུན་ཅན་གྱུར་པ་དེ་རྣམས་བདག་གིས་དྲུང་ཕྱུངས་ཏེ། །ཞེས་དང་། ཁམས་ལེའི་གོ་སླའི་འགྱུར་གསར་ལས། དེ་ལྟར་དུམ་བུ་ཐམས་ཅད་དུའང་དུས་བཞིའི་དུས་སུ་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་ནི་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་སྟེ། །ལོ་ནི་བརྒྱད་དང་གཅིག་གི་བརྒྱར་ནི་ངེས་པར་གནས་ཏེ་དེ་ནས་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་ནི་ཉམས་པའོ། །ཞེས་བརྒྱད་དང་གཅིག་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་བརྒྱས་བསྒྱུར་བས་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་