Tibetan
དེ་ཡང་ལོ་གཟའ་ནི། གོང་དུ་བརྗོད་པའི་ཁྱིམ་སླེབས་ཀྱི་རི་མོ་ལ་བལྟས་ཏེ། ལུག་ཁྱིམ་དུ་ཐོག་མར་སླེབས་པའི་ཉིན་གྱི་རེས་གཟའ་དེ་ཉིད་ཡིན་ཞིང་། ལོ་སྐར་ནི། འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་གཟའ་ལྔའི་མྱུར་ དག་ལ་བལྟས་ཏེ། ཉི་མ་ལུག་ཁྱིམ་དུ་ཐོག་མར་སླེབས་པའི་ཉིན་མོ་དེའི་གཟའ་ཕུར་བུ་སྐར་མ་གང་གི་སྟེང་ན་ཡོད་པ་དེ་ཉིད་ལོ་སྐར་དུ་དུས་བསྟན་མེ་ལོང་ལས་བཤད་དོ། །གཉིས་པ་གཟའ་ལྔ་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ནི། དང་པོ་སྤྱི་སྒོས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་ཉི་དྷྲཱུ་ཉི་རགས་ཞི་གཉིས་ཀྱི་སྤྱི་ནོར་སྒྲུབ་ཚུལ་ལོ། །ཐོག་མར་ཟླ་བ་དག་པ་མཁའ་མེས་བསྒྱུར། ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལྔ་སྦྱིན་པ་དེ་རེའུ་མིག་བཅུ་གཉིས་སྟེང་འོག་གཉིས་ཡོད་པའི་དང་པོའི་སྟེང་མར་བཞག་པས་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་བཅོ་ལྔ་ལ་ཡང་བྱིན་པས་གནས་དང་པོའི་འོག་མའི་གནམ་གང་གི་དེ་འཆར། དེར་ཡང་བཅོ་ལྔ་བྱིན་པས་ཟླ་བ་བཞི་པའི་བཅོ་ལྔ་སོགས་སྟེར་བྱིན་བཅོ་ལྔ་ཁོ་ན་བྱིན་པས་ཟླ་དག་སོ་སོ་ལ་མཁའ་མེས་བསྒྱུར་ཏེ་ཚེས་བསྲེས་པ་དང་མཐུན་པར་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་བར་གྱི་ཚེས་ཞག་འཆར་རོ། །དེ་ནས་ཉིན་ཞག་ནི། གོང་གི་གསུམ་པའི་བཅོ་ལྔའི་ཚེས་ཞག་དེ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་པའི། བར་འོག་གཉིས་པོར་སོ་སོའི་རྩིས་འཕྲོ་བྱིན། འོག་མ་རི་མཁའ་རིས་བགོས་ནོར་བར་དུ་བྱིན། བར་པ་རེ་བཞིས་བགོས་ནོར་གྱིས་སྟེང་མ་ལ་སྦྱངས་པའི་ལྷག་མ་དེ་གནས་དང་པོའི་སྟེང་མར་བཞག་པ་བཅོ་ལྔའི་ཉིན་ཞག་ཡིན་ལ། དེའི་ཞག་གནས་ཆུ་རོའི་ལྷག་རི་མཁའ་རིའི་གནས་གསུམ་ཀར་བཅོ་ལྔ་བྱིན། དེ་ནས་ཀྱང་གནས་གསུམ་པོར་བཅོ་ལྔ་ཁོ་ན་བྱིན་པས་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་གནམ་གང་གི་བར་སྤེལ། གལ་ཏེ་ཆུ་རོའི་ས་ནས་ནོར་ཐོབ་ཚེ་དེས་སྟེང་མར་སྦྱངས་པ་དེའི་ཚེ་ན་ཉིན་ཞག་དེ་ཉིད་མཚལ་གྱིས་རེའུ་མིག་ལ་བྲི་བར་བྱའོ། །འདི་ཡང་ཉ་སྟོང་ཡས་མར་རེ་མོས་ཀྱིས་སྤེལ་ལོ། །སོ་སོའི་སྒོས་ཞག་སྤེལ་ལུགས་ལ། ཐོག་མར་དྲག་གཟའ་གསུམ་པོའི་སྤེལ་ལུགས་ནི། གོང་གི་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་བཅོ་ལྔའི་ཉིན་ཞག་ལ་དྲག་གཟའ་སོ་སོའི་རྩིས་འཕྲོ་བྱིན། དེ་ལ་རང་རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བགོས་ནོར་དོར་བའི་ལྷག་མ་དེ་གཟའ་སོ་སོའི་རེའུ་མིག་འཛིན་ནས་དང་པོའི་སྟེང་མར་བཞག་པ་བཅོ་ལྔའི་སོ་སོའི་སྒོས་ཞག་དང་། དེ་ལ་གོང་གི་ཉིན་ཞག་སྣག་ཚས་བྲིས་འདུག་པའི་སར་བཅོ་ལྔ་དང་། མཚལ་གྱི་སར་བཅུ་བཞི་ཁོ་ན་བྱིན་ཏེ་སྟེང་འོག་རེ་མོས་ཀྱིས་སྤེལ་བས་ཆོག་གོ། འདིར་ཡང་བཅོ་ལྔ་བྱིན་པ་ལ་སྣག་ ཚ་དང་། བཅུ་བཞི་བྱིན་པ་ལ་མཚལ་གྱིས་འབྲི་བ་ཕྱག་ལེན་ལ་ཡོད། ཞི་གཟའ་གཉིས་ཀྱི་སྒོས་ཞག་ནི། ཉིན་ཞག་བརྒྱ་དང་བཅུས་བསྒྱུར་རྩིས་འཕྲོ་བྱིན། རང་རང་འཁོར་ལོས་དོར་ལྷག་དེ་དང་པོར་བཞག །དེ་ནས་གོང་བཞིན་མཚལ་གྱི་སར་བཅུ་བཞི་བརྒྱ་དང་བཅུས་བསྒྱུར་བ་སོ་སོར་བྱིན། སྣག་ཚའི་སར་བཅོ་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅུས་བསྒྱུར་བ་སོ་སོར་བྱིན་པས་སྤེལ། བཅོ་ལྔ་དང་བཅུ་བཞི་སྟེར་དུས་སྟེར་གཞི་ལ་དང་པོ་རྩ་སྒྲུབ་དུས་བརྒྱ་ཆ་དང་བཅུ་ཆ་བཅོས་པ་ཡིན་པས་སྤེལ་དུས་བརྒྱ་ཆ་དང་བཅུ་ཆ་བཟོ་མི་དགོས། སྟེར་རྒྱུའི་བཅོ་ལྔ་དང་བཅུ་བཞི་ལ་བརྒྱ་ཆ་དང་བཅུ་ཆ་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བཟོ་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །ཉིན་ཞག་ཉི་དྷྲཱུ་ནི། དང་པོར་ཟླ་དག་མཁའ་མེས་བསྒྱུར་ལ། ཚེས་གྲངས་མ་བསྲེས་པ་དེ་གནས་གསུམ་དུ་བཞགགནས་འོག་མ་གཉིས་པོར་རྩིས་འཕྲོ་བྱིན། འོག་ནས་རི་མཁའ་རི་དང་ཆུ་རོས་བགོས་པའི་ནོར་གྱིས་སྟེང་མར་ཕྲི་བའི་དེའི་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་དེར་བཞག །དེའི་ཞག་གནས། ཆུ་རོའི་ས། རི་མཁའ་རིའི་ཆ་གསུམ་ཀ་ལ་སུམ་ཅུ་སུམ་ཅུ་བསྲེས་ལ། ཆུ་རོའི་ས་ནས་ཐོབ་པའི་ནོར་གྱིས་སྟེང་མར་ཕྲི་བའི་ཚེ་མཚལ་གྱིས་འབྲི། དེས་ཟླ་བ་བཞི་པའི་གསལ་ཞག་འགྲུབ། དེ་ནས་སུམ་ཅུ་ཁོ་ན་བྱིན་ཏེ་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་བར་སྤེལ་ལོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ཉིན་ཞག་ཚེས་མ་བསྲེས་པ་དེ་མིག་ཀླུ་མེ་སྐྱོན་གྱིས་བསྒྱུར་ལ་རྩིས་འཕྲོ་བྱིན། མདའ་མཁའ་མཚོ་ཡིད་རི་མཚམས་ཀྱིས་དོར་ལྷག །སྐར་མ་མཁའ་རོ་མཁའ་རོ་རོ་དང་བུག་མཁའ་མིག་བུག་ཡིད་ཀྱིས་བསྒྱུར། མདའ་མཁའ་མཚོ་ཡིད་རི་མཚམས་ཀྱིས་བགོས་ནོར་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་བཞག་པ་དེ་ནི་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་དྷྲཱུ་བ་ཡིན་ལ། དེ་སྤེལ་ལུགས་གསལ་ཞག་སྣག་ཚས་བྲིས་འདུག་པར་གནམ་གང་གི་རྟག་ལོངས་༢འདི་བྱིན་པས་སྤེལ། མཚལ་གྱིས་བྲིས་འདུག་པར་ཉེར་དགུའི་རྟག་ལོངས་༢འདི་བྱིན་པས་སྤེལ་ན་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་བར་རྟག་ལོངས་གཉིས་སྟེར་བྱིན་ཁོ་ན་བྱས་པས་སྤེལ་ལོ། །ད་ནི་ཉིན་ཞག་གི་ཉི་རགས་སྒྲུབ་ཚུལ་ནི། ལོ་གང་དང་གང་གི་ནག་པའི་ཉིན་ཞག་གི་དྷྲཱུ་བའམ། ཡང་ན་གོང་གི་དབོ་ཟླའི་ཉིན་ཞག་ཉི་དྷྲཱུ་ལ། ཉིན་ཞག་རྟག་ལོངས་གང་མཐུན་སྔ་ལོ་ནས་བཅུ་གཅིག་བགྲངས་པ་ཙམ་གྱི་མཐར་འཆར་ཤས་ ཁ་བས་གང་བབས་བལྟས་ཏེ་བྱིན་པས་ཞག་གཅིག་གི་ལོངས་སྤྱོད་མ་ལོངས་པ་ཞིག་ཡོང་བ་ལོ་དེའི་ཉིན་ཞག་གི་སྤྱི་ནོར་རགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་སྔ་ལོའི་ཉིན་ཞག་རགས་པ་ལ་༠འདི་ཉིད་ཀྱིས་གནས་མཚུངས་སུ་ཕྲི་བས་ཕྱི་ལོའི་རགས་པ་རྣམ་དག་འཆར་ཞིང་། སྔ་ལོ་ལ་འབྲིད་པར་མ་ལྡང་ན་ཚེས་
Chinese
此外，关于年曜，参照前面所说的到达宫位的图示，到达白羊宫的最初那天的星期就是年曜。关于年星，按照下面将要出现的五曜的快慢，太阳到达白羊宫的最初那天，木星位于哪个星宿之上，那时《时示明镜》中所说的年星。第二，五曜的计算方法是：第一，计算共同和个别的日、宿，以及日蚀和月蚀的共同方法。首先，将清净的月份乘以空火（03），给予十五，将其放在十二宫上下两列的第一个上面，也给予三月的十五，这样第一个下面的空位就会显现。在那里也给予十五，四月的十五等等，仅仅给予十五，各自清净的月份乘以空火（03），与混合日期相同，二月之间的日期就会显现。然后，关于日期，将前面三月的十五的日期放在三个位置上，中间和下面的两个位置分别给予各自的计算余数。下面的用山空数（703）除，余数给予中间。中间的用四除，余数加到上面的，余数放在第一个上面的就是十五的日期。然后将宿位，水星的余数给予山空数（703）的三个位置。然后也仅仅将十五给予三个位置，这样二月的空位之间就会增加。如果从水星的位置得到余数，就用它加到上面的，这时，就用朱砂在表格上写下日期。这也是在新月和满月时轮流增加。关于各自个别宿的增加方法，首先，关于三个猛曜的增加方法是：将前面三月的十五的日期给予各自猛曜的计算余数。用各自的轮数除，舍弃余数，将余数放在各自曜的表格中，放在第一个上面，这就是十五的各自个别宿。在那里，在前面用墨水写着日期的地方给予十五，在用朱砂的地方仅仅给予十四，上下轮流增加就可以了。在这里，给予十五的用墨水，给予十四的用朱砂写。
English
Furthermore, regarding the year lord, refer to the diagram of the arrival at the zodiacal houses mentioned earlier. The weekday of the initial day of arrival at the Aries house is the year lord. Regarding the year star, according to the speeds of the five planets as will be explained below, the star on which Jupiter is located on the initial day when the sun arrives at the Aries house is the year star, as stated in the 'Mirror Showing Time.' Secondly, the method of calculating the five planets is: First, the common method of calculating the common and individual days, lunar mansions, and solar and lunar eclipses. First, multiply the pure month by zero-fire (03), give fifteen, and place it on the top of the first of the twelve houses in two rows, top and bottom. Also give it to the fifteenth of March, so that the empty space below the first position will appear. Give fifteen there as well, the fifteenth of April, and so on, giving only fifteen. Multiply each pure month by zero-fire (03), which is the same as mixing the dates, and the dates between February will appear. Then, regarding the days, place the fifteenth day of the previous March in three positions. Give the calculation remainder of each to the middle and lower two positions respectively. Divide the lower one by mountain-sky number (703), and give the remainder to the middle. Divide the middle one by four, and add the remainder to the top one. The remainder placed on the top of the first position is the fifteenth day. Then give the remainder of the lunar mansion, Mercury, to all three positions of the mountain-sky number (703). Then also give only fifteen to the three positions, so that the space between the empty positions of February will increase. If a remainder is obtained from the position of Mercury, use it to add to the top one. At that time, write the date on the table with vermilion. This is also alternately increased at new and full moons. Regarding the method of increasing each individual lunar mansion, first, regarding the method of increasing the three fierce planets: Give the calculation remainder of each fierce planet to the fifteenth day of the previous March. Divide by their respective cycles, discard the remainder, and place the remainder in the table of each planet, placing it on the top of the first one. This is the fifteenth individual lunar mansion of each. There, give fifteen to the place where the date is written in ink in front, and give only fourteen to the place in vermilion, and increase alternately up and down. Here, write in ink for giving fifteen, and write in vermilion for giving fourteen.
Chinese
对于修行来说是有用的。关于平和日和凶日的特殊计算方法是：将日夜乘以一百一十，进行计算后，将各自轮次中剩余的数额首先保留。然后，像之前一样，将朱砂的位置乘以一千四百一十，分别给予。将墨的位置乘以一千五百一十，分别给予，这样进行叠加。在给予十五和十四时，因为给予的基础在最初进行根本计算时已经调整了百分比和十分比，所以在叠加时不需要调整百分比和十分比。对于需要给予的十五和十四，无论如何都需要调整百分比和十分比。日夜的太阳常数是：首先，用月亮、虚空、火来乘以，将没有混合日期的那个数额放在三个位置上。在下面的两个位置上进行计算。从下面用山、虚空、山和水、露来除，用除得的数额从上面的数额中减去，放在第三个月的数额上。关于那个日夜的位置，在水露的位置上，将山、虚空、山的三个部分都混合三十、三十，用从水露的位置上得到的数额从上面的数额中减去时，用朱砂来写。这样就完成了第四个月的清晰日。然后，只给予三十，叠加到第二个月为止。然后，将第三个月的日夜没有混合日期的数额用眼睛、龙、火、过失来乘以，进行计算。用箭、虚空、海、意、山、边界来除剩余的数额。用星星、虚空、露、虚空、露、露和孔、虚空、眼睛、孔、意来乘以。将用箭、虚空、海、意、山、边界来除得到的数额放在一起，这就是第三个月的常数，关于那个叠加的方法，在用墨书写的清晰日上给予这个天空满月的常数2来进行叠加。在用朱砂书写的清晰日上给予这个二十九的常数2来进行叠加，这样叠加到第二个月为止，只给予这两个常数来进行叠加。现在，关于计算日夜的太阳粗略数额的方法是：无论哪一年的黑色日夜的常数，或者之前的第一个月的日夜太阳常数，与日夜常数相符，从前一年开始数到第十一，在结束时，观察降雪的情况来给予，这样就会出现不足一天的享用，这就是那一年的日夜的共同粗略数额。或者，在前一年的日夜粗略数额上，用这个0按照相同的位置来减去，这样来年的纯净粗略数额就会出现，如果前一年不够减，就加上日期。
English
It is useful for practice. Regarding the special calculation method for peaceful and inauspicious days: Multiply the day and night by one hundred and ten, perform the calculation, and first keep the remaining amounts from each cycle. Then, as before, multiply the position of vermilion by one thousand four hundred and ten, and give them separately. Multiply the position of ink by one thousand five hundred and ten, give them separately, and stack them up. When giving fifteen and fourteen, because the basis for giving has already adjusted the percentages and tenths when initially performing the fundamental calculation, it is not necessary to adjust the percentages and tenths when stacking. For the fifteen and fourteen that need to be given, it is necessary to adjust the percentages and tenths in every way. The solar constant of day and night is: First, multiply by the moon, space, and fire, and place the amount without mixed dates in three positions. Perform the calculation in the lower two positions. Divide from below by mountain, space, mountain, and water, dew, and subtract the amount obtained from the division from the amount above, and place it on the amount of the third month. Regarding the position of that day and night, on the position of water and dew, mix thirty and thirty in all three parts of mountain, space, and mountain, and when subtracting the amount obtained from the position of water and dew from the amount above, write with vermilion. This completes the clear day of the fourth month. Then, only give thirty and stack it up until the second month. Then, multiply the amount of the day and night of the third month without mixed dates by eyes, dragon, fire, and fault, and perform the calculation. Divide the remaining amount by arrow, space, sea, intention, mountain, and boundary. Multiply by star, space, dew, space, dew, dew, and hole, space, eyes, hole, intention. Put together the amounts obtained by dividing by arrow, space, sea, intention, mountain, and boundary, and this is the constant of the third month. Regarding that stacking method, give this sky full moon constant 2 on the clear day written in ink to stack up. Give this twenty-nine constant 2 on the clear day written in vermilion to stack up, and stack up until the second month by only giving these two constants. Now, regarding the method of calculating the rough solar amount of day and night: Whatever the constant of the black day and night of any year, or the solar constant of the day and night of the previous first month, matching the day and night constant, count to the eleventh from the previous year, and at the end, observe the snowfall to give, so that there will be an enjoyment of less than one day, which is the common rough amount of the day and night of that year. Or, on the rough amount of the day and night of the previous year, subtract this 0 in the same position, so that the pure rough amount of the coming year will appear, and if the previous year is not enough to subtract, add the date.