Tibetan
་། དེ་རྗེས་ནོར་རྣམས་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པར་བཞག་པས་ཟླ་ཆུ་དུས་འབྲས་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་སྤྱི་ནོར་ཁྱིམ་དྲུག་མ་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ནི། ཡང་གོང་གི་གཟའ་ཉིའི་རགས་པ་དེ་གཡས་སུ་གཟའ་དང་གཡོན་དུ་ཉི་མ་ཡོད་པ་དེ་ཉིད་གནས་དྲུག་ཏུ་བཀོད་ལ། དེ་ལ་སོ་སོར་ཁྱིམ་གྱི་མིང་མ་ནོར་བར་ཡིག་མཆན་དུ་བྱས། དེ་ལ་གོང་གི་ཟླ་ཆུ་དུས་འབྲས་ཀྱིས་དབྲི་བསྣན་བྱ་དགོས་པས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཟླ་བའི་འབྲས་བུས་ལུག་དང་བུ་མོའི་གཟའ་ཉི་གཉིས་ཀ་ལ་ཕྲི་ཞིང་། ཉ་སྲང་གཉིས་ལ་བྱིན། དེ་བཞིན་ཆུའི་འབྲས་བུས་གླང་སེང་གཉིས་པོར་ཕྲི་ཞིང་། བུམ་སྡིག་གཉིས་ལ་བྱིན། །དུས་ཀྱི་འབྲས་བུས་འཁྲིག་པ་ཀརྚ་གཉིས་ལ་ཕྲི་ཞིང་། གཞུ་དང་ཆུ་སྲིན་གཉིས་ལ་བྱིན་པས་ཁྱིམ་དྲུག་གི་སྤྱི་ནོར་རྣམ་པར་དག་པ་འཆར་ཞིང་། བྱེད་གྲུབ་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་གོང་གི་རིགས་པས་ཤེས་སླ་ལ། གྲུབ་རྩིས་སྐབས་སུ་གཟའི་རགས་པ་ལ་གནས་དྲུག་བཅོས་པ་དེའི་ཚེ་ན། འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་སྟེར་དབྲི་རྣམས་ཆ་གོང་མ་ཡན་ལ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས། རི་མཁའ་རིའི་ཆ་ནི་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉི་རགས་ཀྱི་དེ་ཁ་རང་སོར་བཞག་པ་ཙམ་གྱི་ཡོང་བས་ཞིབ་མོའི་བྱ་བ་གཞན་བཅོས་མི་དགོས་སོ། །དེ་ལྟར་སྤྱི་ནོར་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་སྦྱོར་བ་རྣམས་ཟིན་ནས། ད་ནི་དངོས་གཞི་ལིའུ་ཐོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རེའུ་མིག་འཛིན་ཚུལ་ནི། ཟླ་བ་གསུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཟླ་བ་གང་དང་གང་གི་ལིའུ་ཐོ་བསྒྲུབ་རྒྱུའི་ཟླ་བ་དེའི་ཉི་མའི་དྷྲཱུ་བ་ལ། ཚེས་གང་དང་གང་གི་ཉིན་རྩིས་བསྒྲུབ་རྒྱུའི་ཚེས་དེའི་ཉི་མའི་རྟག་ལོངས་བྱིན་པའི་ཉི་བར་དེ་ལ། གོང་གི་ཉི་མ་རགས་པ་དེས་ཕྲི་བའི་ལྷག་མ་དེ་བསྐལ་ལིའི་ཉི་མ་ཕྱེད་དག་གང་རུང་ཞིག་དང་མཐུན་པར་གྱུར་ན་དེར་ཟིན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ལོ་སྔ་མའི་ཉ་ཁྱིམ་དུ་རེའུ་མིག་ལྷག་ལུས་ཚེ་ད་ལོའི་ཉི་བར་དེ་ལ་སྔ་ལོའི་ཉི་རགས་ཀྱིས་མ་ཕྲིས་ན་ཟིན་མི་ཡོང་བས་དེ་ལྟར་བྱ་དགོས་ལ། དེའི་ཚེ་ཉ་ཁྱིམ་གྱི་རེའུ་མིག་དེ་མ་རྫོགས་ཀྱི་བར་དུ་སྤྱི་ནོར་ཁྱིམ་དྲུག་ཀྱང་སྔར་ལོའི་དེ་ཁ་སྟེར་དགོས་སོ། །དེ་ལྟར་ཉི་མ་ཕྱེད་དག་དང་མཐུན་པའི་རེའུ་མིག་གི་བར་མ་གཟའ་དང་། འོག་མ་ཉི་མ་ཡིན་པས། གཟའ་གཡས་དང་ཉི་མ་གཡོན་དུ་སོ་སོར་བཀོད། བསྐལ་ལིའི་ཁྱིམ་གང་ཡིན་བལྟས་ཏེ། དེ་དང་མཐུན་པའི་ཁྱིམ་དྲུག་སྤྱི་ནོར་བསྐལ་ལིའི་ཁྱིམ་དེ་ཀ་མ་རྫོགས་ཀྱི་བར་དུ་གཟའ་ཉི་གཉིས་པོར་རང་རང་གི་དེ་མ་ནོར་བར་བྱས་ཏེ་སོ་སོར་བྱིན་པས་ཉི་མ་དག་ཅིང་། གཟའ་ཕྱེད་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དཔེར་ན། བསྐལ་ལིའི་ལུག་ཁྱིམ་གྱི་རེའུ་མིག་སོ་གཅིག་པོ་གང་རུང་ཞིག་གི་སྟེང་མའི་ཉི་མ་ཕྱེད་དག་ནས་ཟིན་བྱུང་ན་ཁྱིམ་གྱི་རེའུ་མིག་སོ་གཅིག་པོ་དེ་མ་རྫོགས་ཀྱི་བར་དུ་ལུག་གི་སྤྱི་ནོར་སྟེར་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་ཆ་ཤས་ཀྱི་རེའུ་མིག་དམར་ནག་འཁོར་མ་འཛིན་དགོས་ཏེ། དེ་ཡང་གང་རྩིའི་དྷྲཱུ་བའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་གྲངས་ཀྱི་དམར་ནག་འཁོར་མའི་གཅིག་ནས་རེ་གསུམ་གྱི་བར་མཚལ་གྱི་གྲངས་འཛིན་ནས་ཟིན་ཚེ་ལུགས་འབྱུང་དང་། དེ་ནས་དུས་ཉིའི་བར་བྱ་ར་ནག་པོ་ནས་ཟིན་བྱུང་ཚེ་ལུགས་ལྡོག་ཏུ་བྱ་དགོས་ལ། དེ་ལྟར་དྷྲཱུ་བའི་ཆ་ཤས་དང་བྱ་ར་དེ་རྣམས་གང་མཐུན་ཞིག་ཟིན་ལ། དེ་རྗེས་གང་བརྩིའི་ཟླ་བ་དེའི་དྷྲཱུ་བའི་རིལ་པོར་གང་རྩིའི་ཚེས་གྲངས་བྱིན་ལ། དེ་ཉིད་བཅུ་བཞིས་བགོས་པའི་ལྷག་མ་དེས་གོང་དུ་ཟིན་པའི་རེའུ་མིག་རེ་ལ་རེའུ་མིག་བཅུ་བཞི་རེ་ཡོད་པའི་གོང་དུ་ཆ་ཤས་ནག་པོ་ནས་ཟིན་ན་ནི་རེའུ་མིག་བཅུ་བཞི་པོའི་ཡང་བྱ་ར་ནག་པོ་ནས་གང་ཟིན་ཞིག་བཟུང་། དེ་བཞིན་བྱ་ར་དམར་པོ་ཡང་དེ་དང་མཐུན་ལ། དེ་ལྟར་ ཟིན་པའི་ཟླ་རྐང་གི་ལོངས་སྤྱོད་དེ་གོང་དུ་བཅུ་བཞིས་ཕྱེ་བའི་ནོར་ལ། མིག་མཚོ་ཐིག་གསུམ་པོ་བྱུང་ན་གཟའ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་མན་ཆད་དུ་བྱིན་ཞིང་། གཅིག་དང་གསུམ་བྱུང་ན་གཟའི་ལོངས་སྤྱོད་མན་ཆད་ལ་ཕྲི་བས་རེས་གཟའ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །གོང་གི་ཉི་མ་དག་པ་གནས་གཉིས་སུ་བཞག་པའི་གཅིག་གི་སྐར་དབྱུག་གཉིས་པོར་གང་རྩིའི་ཟླ་ཚེས་ཀྱི་རེའུ་མིག་བྱིན་ལ། གཟའ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་མན་ཆད་ཀྱིས་གནས་མཚུངས་སུ་སྦྱངས་པས་ཟླ་སྐར་རྣམ་དག་འཆར་རོ། །ཉི་སྐར་དང་ཟླ་སྐར་གཉིས་སྐར་གནས་ནས་ཆ་ཤས་ཀྱི་བར་གནས་མཚུངས་སུ་བསྲེས་ལ་འཁོར་ལོ་དྲིལ་བས་སྦྱོར་བའི་རི་མོ་འཆར་རོ། །བྱེད་པ་ནི་ཚེས་གྲངས་ཀྱི་རེའུ་མིག་བཟུང་བ་རང་གིས་ཡོང་ཞིང་། དེང་སང་བིཥྚི་ཙམ་མ་གཏོགས་བྱེད་པ་གཞན་རྣམས་ནི་ལིའུ་ཐོར་འགོད་པ་མི་མཛད་དོ། །ད་ནི་སྒྲ་གཅན་གྱི་རེའུ་མིག་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྩིས་གཞི་གང་དང་གང་གི་ཟླ་བ་དག་པ་ལ་གཟུགས་བྱིན་ཞིང་། དེ་ལ་རྩིས་གཞི་དེ་ཉིད་ནས་འབྱུང་བའི་སྒྲ་གཅན་གྱི་རྩིས་འཕྲོ་བྱིན་པ་དེ་མཁའ་མེ་ལག་པས་ཐོབ་ནོར་དོར་བའི་ལྷག་མའི་གྲངས་ཀྱིས་རེའུ་མིག་སྟེང་འོག་གི་བྱ་ར་ཐུན་མོང་དུ་ཟིན་པའི་རེའུ་མིག་སྟེང་མ་ཉ་དང་འོག་མ་སྟོང་གི་ཡིན་ལ། རེའུ་མིག་རེའི་ནང་གི་གནས་གསུམ་པོ་རྩ་གདོང་མཇུག་རྣམས་རིམ་གྱིས་ཡིན་ཞིང་། དེ་ལྟར་ཟིན
Chinese
之后，将财物各自不混杂地放置，就能成就月水时果。现在是不修持六合公财的方法：又将上面的星日粗略位置，右边是星，左边是日的位置设置在六个位置上。并在上面分别以不混淆的宫名做注释。对此，需要用上面的月水时果进行减加，如下所示：用月的果实减去白羊和室女的星日，给予双鱼和天秤。同样，用水的果实减去金牛和狮子，给予宝瓶和天蝎。时的果实减去双子和巨蟹，给予人马和摩羯，这样就能显现清净的六合宫公财。成事和未成事的差别，用上面的道理很容易理解。在成就历算时，在修正星的粗略位置的六个位置时，三种果实的给予和减少都要在上一个分位完成。山空山的份额，因为只是将所有宫的太阳粗略位置的底数保持原样，所以不需要修正其他的细节工作。这样，修持公财等结合就完成了。
English
After that, by placing the properties separately without mixing them, the results of the moon, water, and time will be achieved. Now, the method of not practicing the six-fold common wealth is as follows: Again, the above rough position of the star and sun, with the star on the right and the sun on the left, is arranged in six positions. And on each of them, notes are made with the names of the houses without confusion. To this, it is necessary to subtract and add with the fruits of the moon, water, and time from above, as follows: Use the fruit of the moon to subtract from both the star and sun of Aries and Virgo, and give to Pisces and Libra. Similarly, use the fruit of water to subtract from Taurus and Leo, and give to Aquarius and Scorpio. The fruit of time subtracts from Gemini and Cancer, and gives to Sagittarius and Capricorn, so that the pure six-fold common wealth of the houses will appear. The difference between accomplishment and non-accomplishment is easily understood by the above reasoning. When correcting the six positions of the rough position of the star in the accomplishment calculation, the giving and subtracting of the three fruits must be completed in the previous part. The share of mountain, space, and mountain is because only the base number of the rough position of the sun of all the houses is kept as it is, so there is no need to correct other detailed work. Thus, the combination of practicing common wealth and so on is completed.
Chinese
就会变得清净。例如，如果卡拉历（bskal li）的绵羊宫的三十一个表格中的任何一个的上半部分被太阳清净地照到，那么就像给予绵羊的公共财产一样，直到这三十一个宫的表格没有完成。然后，必须持有部分表格的红黑轮。也就是说，如果从所计算的极星（དྷྲཱུ་བ།）的部分数量的红黑轮的一个到二十三个之间，用朱砂的数字来记录，那么就顺行；然后，如果从时间太阳之间用黑色标记来记录，那么就必须逆行。像这样，记录与极星的部分和标记相一致的任何一个。之后，将所计算的那个月的极星的整体给予所计算的日期数。然后，用它除以十四的余数，如果先前从黑色部分记录的每个表格有十四个表格，那么就抓住这十四个表格中的任何一个从黑色标记记录的。红色标记也与此相同。像这样
English
it will become pure. For example, if the upper half of any one of the thirty-one tables of the sheep house of the Kalachakra calendar (bskal li) is illuminated by the sun purely, then it is like giving the common property of the sheep until the thirty-one house tables are not completed. Then, the red and black wheel of the partial table must be held. That is, if the number of parts of the Dhruva (དྷྲཱུ་བ།) to be calculated is recorded from one to twenty-three of the red and black wheel with the number of vermilion, then it is direct; then, if it is recorded from the black mark between the time sun, then it must be reversed. In this way, record any one that matches the part of the Dhruva and the mark. After that, give the whole of the Dhruva of that month to be calculated to the number of the date to be calculated. Then, with the remainder of dividing it by fourteen, if the previous table recorded from the black part has fourteen tables each, then grab any one of these fourteen tables recorded from the black mark. The red mark is also the same as this. Like this