Tibetan
་པའི་ཚོགས་ཞག་གི་ཕུང་པོར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ། སུམ་ཅུས་བསྒྱུར་ལ། གང་བརྩིའི་ཚེས་བསྲེས་པས་ནི། རྩིས་འཕྲོ་དང་བཅས་པའི་ལོ་དག་པ་དེའི་ ཐོག་མར་ནས་རྩི་བཞིན་པ་ཡན་གྱི་ཚེས་ཞག་གི་གྲངས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལས་ཉིན་ཞག་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་གནས་གསུམ་དུ་བཀོད་པའི་བར་འོག་གཉིས་ལ་རྩིས་གཞི་གང་ཡིན་དེའི་རྩིས་འཕྲོ་བསྲེས་ལ། འོག་ནས་རི་མཁའ་རི་དང་ཆུ་རོས་དྲིལ་བའི་ནོར་གྱིས་སྟེང་མར་སྦྱངས་པ་ནི་ཉིན་ཞག་གི་ཚོགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ཞག་མི་ཐུབ་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་མི་གསལ་བའི་ཉིན་ཞག་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་གཟའ་ལྷག་པོ་གང་ལ་ཤར་བའི་ཉིན་ཞག་ཕྱི་མ་དེ་དོར་ནས་བརྩིས་པས་གསལ་ཞག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཚེས་ཞག་རེ་བཞིན་ཉིན་ཞག་རེ་གསུམ་འོང་བས་མཚམས་དེར་ཞག་རེ་འདོར་དགོས་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན། ངེས་པ་སྟོང་རྗེས་ཀྱི་ཟླ་བ་གཉིས་དང་ཞག་གཉིས་འདས་པའི་སྣྲོན་ཟླའི་ཚེས་གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་གཉིས་ལ་གཟའ་ལྡབ་པས་ཕྱི་མ་དོར་ནས་ཚེས་ལྔའི་རྩིས་ལ་འཇུག་དགོས་པ་བཞིན་ནོ། །ལག་ལེན་ནི། ཟླ་བ་དག་པ་མཁའ་མེ་ཡིས། །བསྒྱུར་ལ་གང་བརྩིའི་ཚེས་གྲངས་བསྲེ། །གནས་གསུམ་བར་འོག་མིག་འབྱུང་དང་། །དུས་རི་ལག་པ་སྦྱིན་བྱས་ལ། །རི་མཁའ་རི་དང་ཆུ་རོ་ཡིས། །དྲིལ་བའི་ནོར་གྱིས་སྟེང་མར་སྦྱངས། །མི་གསལ་ཞག་གོ་དེ་གསལ་ཆེད། །ཉིན་ཞག་ལྡབ་པའི་ཕྱི་མ་དམན། །གལ་ཏེ་གློ་བུར་བརྟགས་འདོད་ན། །བར་པ་ཆུ་རོས་བགོས་པའི་ལྷག །སྟོང་ཚེ་ཞག་དེ་དོར་བ་ཡིས། །ཕལ་ཆེར་དགོས་པ་འགྲུབ་པར་བཞེད། །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་སྒོས་ཞག་ལ་བརྟེན་ནས་གཞི་རྒྱུན་བཅས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་བར་པ་བསྒྲུབ་པ། དལ་རྐང་ལ་བརྟེན་ནས་དལ་དག་བསྒྲུབ་པ། མྱུར་རྐང་ལ་བརྟེན་ནས་མྱུར་དག་བསྒྲུབ་པའོ། །དང་པོ་ལའང་། དྲག་གཟའ་གསུམ་གྱི་དལ་བ་བར་པ། ཞི་གཟའ་གཉིས་ཀྱི་རྐང་འཛིན་བར་པ། ཐུན་མོང་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྤྱིའི་གསལ་ཞག་གི་ཚོགས་ལ་དྲག་གཟའ་གསུམ་པོ་རང་རང་གི་རྩིས་འཕྲོ་བསྲེས་ནས། སོ་སོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བགོས་པའི་ལྷག་མས་རང་རང་གི་སྒོས་ཞག་གྲུབ་སྟེ། ཐོབ་ནོར་ནི་རྩིས་གཞི་འདི་ལ་ལྟོས་པའི་རྒྱུ་སྐར་འཁོར་ཟིན་གྱི་གྲངས་ཡིན་པས་བརྩི་མི་དགོས་པའི་ཕྱིར་དོར་བས་ཆོག་གོ། དེ་ལྟ་བུའི་སྒོས་ཞག་རྣམས་སྐར་མ་དང་། མཁའ་རོ་ལན་གཉིས་དང་། རོ་དང་། རང་ ཆ་སོ་སོས་བསྒྱུར་ལ། རང་རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་རིམ་པར་ཐོབ་པ་རྣམས་ནི་གཟའ་རང་རང་གི་གང་བརྩིའི་ཞག་དེ་ཡན་ཆད་ལ། ཇི་ཙམ་སྤྱད་པ་རྟོགས་པའི་ཞག་དེ་དང་དེའི་རྒྱུན་བཅས་ཀྱི་དལ་བར་དུ་འགྱུར་ཏེ། སྒོས་ཞག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པའི་ཞག་རེ་རེའི་སྟེང་ན་རང་རང་གི་ཉིན་ཞག་རྟག་ལོངས་རེ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དཔེར་ན་སྒོས་ཞག་གཅིག་སྐར་མས་བསྒྱུར་བ་སོགས་སྔར་བཞིན་བྱས་པས་གཟའ་སོ་སོའི་ཉིན་ཞག་རྟག་ལོངས་འཆར་བ་གང་ཞིག །དེ་གཅིག་ཐོག་ཏུ་གཅིག་བརྩེགས་པའི་རྟག་ལོངས་དང་། སྒོས་ཞག་གཉིས་སོགས་ལ་བསྒྲུབས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་གཉིས་རིགས་པ་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། སྤྱིའི་གསལ་ཞག་དེ་ལྷག་པའི་དོན་དུ་བརྒྱ་དང་། པ་སངས་ཀྱི་དོན་དུ་བཅུས་བསྒྱུར་བ་ལ་སོ་སོའི་རྩིས་འཕྲོ་བསྲེས་ནས་རང་རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་དོར་ལྷག་སྒོས་ཞག་དང་། དེ་སྐར་མས་བསྒྱུར་བ་སོགས་སྔར་བཞིན་བྱས་པས་ཞི་གཟའ་གཉིས་ཀྱི་ཞག་དེ་དང་དེའི་རྒྱུན་བཅས་ཀྱི་རྐང་འཛིན་བར་པ་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །སྔ་ཕྱི་གཉིས་ཀའི་ལག་ལེན་ནི། སྤྱི་ཞག་ཚར་ལྔ་རིམ་པ་བཞིན། །བཀྲ་ཤིས་དོན་དུ་མཁའ་མིག་འབྱུང་། །ཕུར་བུ་མེ་རི་སྤེན་པ་ལ། །ཚེས་མིག་རོས་བརྒྱན་ལྷག་པའི་ཆེད། །བརྒྱས་བསྒྱུར་བུག་རྩ་རི་འབྱུང་དང་། །པ་སངས་བཅུས་བསྒྱུར་བུག་འབྱུང་དྲག །བྱིན་ལ་རང་རང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། །དོར་རོ་བཀྲ་ཤིས་རི་ཀླུ་རོ། ༦༨༧། ཕུར་བུའི་སོ་མེ་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། ༤༣༣༢། སྤེན་པའི་དུས་མཚམས་རི་བོ་ཕྱོགས། ༡༠༧༦༦། ལྷག་པའི་རི་བུག་རི་ཀླུ་དང་། ༨༧༩༧། པ་སངས་རི་རྒྱལ་མིག་༢༢༤༧རྣམས་ཀྱིས། །ཐོབ་ནོར་དོར་ལྷག་སྒོས་ཞག་སྟེ། །དེ་ཉིད་སྐར་མ་མཁའ་རོ་དང་། །མཁའ་རོ་དུས་དང་སོ་སོའི་ཆས། །བསྒྱུར་ལ་རང་རང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། །ཐོབ་པ་དྲག་གསུམ་དལ་བར་དང་། །ཞི་གཉིས་རྐང་འཛིན་བར་པ་ཡིན། །དེ་ལ་རང་རང་ཆ་ཤས་ནི། །བཀྲ་ཤིས་བུག་མིག་ལག་པའི་ཆ། ༢༢༩། ལྷ་ཡི་བླ་མ་གཟུགས་དུས་མེ། ༣༦༡། སྤེན་པའི་མེ་ཀླུ་མེ་འབྱུང་བ། ༥༣༨༣། ལྷག་པའི་རི་བུག་རི་ཀླུ་དང་། ༨༧༩༧། པ་སངས་བུག་མཚོ་ཐུབ་པའོ། ༧༤༩། ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། ཚེས་གྲངས་མ་བསྲེས་པའི་གསལ་ཞག་གི་ཚོགས་རྣམས་མིག་ཀླུ་མེ་སྐྱོན་གྱིས་བསྒྱུར་ དགོས་ཏེ། བགོད་བྱེད་དང་ཤེད་མཚུངས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ལ་རང་འཁོར་མ་ལོངས་པའི་རྩིས་འཕྲོ་བསྲེ་བའམ། ལྷག་གྱུར་དོར་བ་གང་རིགས་བྱས་རྗེས། མདའ་མཁའ་མཚོ་ཡིད་རི་མཚམས་ཀྱིས་ཐོབ་པ་དོར་དགོས་ཏེ། མདའ་མཁའ་སོགས་ནི་ཉིན་ཞག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པ། མིག་ཀླུ་མེ་སྐྱོན་གྱི་ཆར་དྲིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་པ་གང་ཞིག །དེས་ཐོབ་པ་ནི་འཁོར་ལོ་ལོངས་པའི་
Chinese
为了做成日期总和的堆积。用三十乘，加上所要计算的日期，就变成了从包含余数的清净年开始计算到现在的日期数。为了由此得出日，将算式列为三行，中间和下面两行加上作为算式的那个余数。从下面用山空山和水味调和的财物来清算上面，就变成日的总和。因为包含不能满一天的部分，所以叫做不明显的日。其中，哪一天升起凶星，就舍弃后面的那一天来计算，就变成明显的日。因为每过一个日期就多出一天零三个时段，所以在那个时候必须舍弃一天。例如，在确定空位之后的第二个月和两天之后，氐宿月的第三天和第四天两天，因为重叠了凶星，所以舍弃后面的那一天，进入第五天的计算。实践方法是：清净的月份用空火乘，加上所要计算的日期数。三行中间和下面是眼生和时山手施舍。用山空山和水味调和的财物来清算上面。是不明显的日，为了使之明显，减少重叠日的后面一天。如果想要突然检查，用中间的用水味除，剩下的，舍弃空位日，大概就能完成需要的事情。是这样说的。第二，依靠各自的日来计算包含基础和延续的中间享用，依靠慢行来计算清净的慢，依靠快行来计算清净的快。第一种中也有，三种凶星的中间慢，两种柔星的持足中间，共同的享用接近计算。第一种是，将总的明显日加上三种凶星各自的余数，用各自的轮来除，剩下的就是各自的各自日。因为得到的财物是相对于这个算式的已经运行的星宿周期的数量，所以不需要计算，舍弃就可以了。像那样的各自日，用星和，空味两次和，味和，各自的份来乘，各自的轮依次得到的结果，就是各自的星到所要计算的日期为止，已经享用了多少可以知道。
English
In order to make a heap of the total number of days. Multiply by thirty, and add the date to be calculated, and it becomes the number of days from the beginning of the pure year containing the remainder to the present. In order to obtain the day from this, the formula is listed in three lines, and the middle and lower two lines are added to the remainder of that as the formula. From below, the wealth reconciled by mountain, space, mountain and water taste is used to clear the top, and it becomes the sum of the days. Because it contains the part that cannot be filled in one day, it is called an inconspicuous day. Among them, on which day the malefic star rises, the latter day is discarded and calculated, and it becomes a clear day. Because every time a date passes, one day and three periods are added, so one day must be discarded at that time. For example, after determining the empty position, on the third and fourth days of the second month and two days later, the lunar month of Jyestha, because the malefic stars overlap, the latter day is discarded and the calculation of the fifth day is entered. The practice method is: the pure month is multiplied by space fire, plus the number of days to be calculated. The middle and lower of the three lines are eye birth and time mountain hand alms. Use the wealth reconciled by mountain, space, mountain and water taste to clear the top. It is an inconspicuous day, in order to make it clear, reduce the latter day of the overlapping days. If you want to check suddenly, divide the middle one by the water taste, and discard the empty position day, and you can probably complete what you need. That's what they say. Secondly, relying on the respective days to calculate the intermediate enjoyment including the foundation and continuation, relying on the slow line to calculate the pure slow, and relying on the fast line to calculate the pure fast. Among the first type, there are also the intermediate slow of the three fierce stars, the intermediate holding of the feet of the two gentle stars, and the common enjoyment is close to calculation. The first type is to add the respective remainders of the three fierce stars to the total clear day, and divide them by their respective wheels, and the remainder is the respective respective days. Because the wealth obtained is the number of star cycles that have been run relative to this formula, it is not necessary to calculate, and it can be discarded. Like those respective days, multiply by star and, space taste twice and, taste and, respective parts, and the results obtained sequentially by the respective wheels are how much each star has enjoyed up to the date to be calculated.
Chinese
因此，该星宿日及其延续会变得缓慢。因为每个星宿日上都有各自的昼夜恒常盈余。例如，将一个星宿日乘以分钟等，按照之前的方法计算，就能得出各个行星的昼夜恒常盈余。将这些恒常盈余一个叠加在一个之上，与通过两个星宿日等计算出的盈余，二者道理相同。第二，将总的明亮日乘以一百，是为了火星（Lhagpa），乘以十是为了金星（Pasang），将各自的计算余数混合，然后用各自的轮（dkyil 'khor）去除，剩余的为星宿日。再将星宿日乘以分钟等，按照之前的方法计算，就能得出两个寂静星（水星和土星）的星宿日及其延续的中间支撑。前后两种方法的实践是：总日乘以五，按照次第：吉祥星（木星）乘以“空眼生”（025），火星乘以“火山”（37），土星乘以“日期眼味装饰”（166），为了火星（Lhagpa），乘以一百，得“孔根山生”（0975），为了金星（Pasang），乘以十，得“孔生猛”（011），给予各自的轮，去除，吉祥星（木星）得“山龙味”（687），火星得“三火海”（4332），土星得“时限山方”（10766），火星得“山孔山龙”（8797），金星得“山王眼”（2247），用这些数去除，获得的余数是星宿日。将星宿日乘以“星空味”（070），“空味时”和各自的部分，乘以各自的轮，获得的是三个猛星（火星、木星、土星）的缓慢，以及两个寂静星（水星、金星）的中间支撑。其中各自的份额是：吉祥星（木星）“孔眼手”（229）的份额，天神上师（木星）“形象时火”（361），土星“火龙火生”（5383），火星“山孔山龙”（8797），金星“孔海能”（749）。如是说。第三，将未混合日期的明亮日总数乘以“眼龙火过”（273） 必须这样做，为了使除数和被除数相同。对此，混合未完成自转的计算余数，或者去除剩余部分，无论哪种方式都可以。之后，必须去除用“箭空海意山界”（5041765）获得的数，因为箭空等是昼夜轮及其随从，是“眼龙火过”（273）的份额的总轮。由此获得的数是完成轮的
English
Therefore, that lunar mansion day and its continuation will become slow. Because on each lunar mansion day, there is its own constant surplus of day and night. For example, multiplying one lunar mansion day by minutes, etc., and calculating as before, one can obtain the constant surplus of day and night for each planet. Superimposing these constant surpluses one on top of another, and the surplus calculated through two lunar mansion days, etc., the reasoning is the same for both. Second, multiplying the total bright days by one hundred for Mars (Lhagpa), and by ten for Venus (Pasang), mixing the respective calculation remainders, and then removing them with their respective wheels (dkyil 'khor), the remainder is the lunar mansion day. Multiplying the lunar mansion day by minutes, etc., and calculating as before, one can obtain the intermediate support for the lunar mansion day and its continuation for the two tranquil stars (Mercury and Saturn). The practice of both the former and the latter is: multiply the total days by five, in order: Jupiter (Bakshis) is multiplied by "space eye birth" (025), Mars is multiplied by "fire mountain" (37), Saturn is multiplied by "date eye taste decoration" (166), for Mars (Lhagpa), multiply by one hundred, obtaining "hole root mountain birth" (0975), for Venus (Pasang), multiply by ten, obtaining "hole birth fierce" (011), giving the respective wheels, removing, Jupiter (Bakshis) obtains "mountain dragon taste" (687), Mars obtains "three fire sea" (4332), Saturn obtains "time limit mountain direction" (10766), Mars obtains "mountain hole mountain dragon" (8797), Venus obtains "mountain king eye" (2247), using these numbers to remove, the obtained remainder is the lunar mansion day. Multiplying the lunar mansion day by "star space taste" (070), "space taste time" and their respective parts, multiplying by their respective wheels, what is obtained is the slowness of the three fierce stars (Mars, Jupiter, Saturn), and the intermediate support of the two tranquil stars (Mercury, Venus). Among them, the respective shares are: the share of Jupiter (Bakshis) is "hole eye hand" (229), the teacher of the gods (Jupiter) is "form time fire" (361), Saturn is "fire dragon fire birth" (5383), Mars is "mountain hole mountain dragon" (8797), Venus is "hole sea able" (749). Thus it is said. Third, multiply the total number of bright days without mixing dates by "eye dragon fire fault" (273) This must be done in order to make the divisor and dividend the same. To this, mix the calculation remainder of the unfinished self-rotation, or remove the remaining part, whichever way is possible. After that, it is necessary to remove the number obtained by "arrow space sea mind mountain boundary" (5041765), because arrow space etc. are the wheel of day and night and its followers, which are the total wheel of the share of "eye dragon fire fault" (273). The number obtained by this is the completion of the wheel.