Tibetan
ག་སྒྲིབ་ཐབས་གསུམ། །འཁོར་ལོ་འཆང་བ་བསྲུང་བ་སྟེ། །གྲོ་གའམ་ཤོག་བུར་རིན་པོ་ཆེའི། །ཁུ་བས་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་གྱི། །འབྱུང་ལྔའི་འཁོར་ལོ་རྒྱས་བསྡུས་བྲི། །ཁམས་མཐུན་ཚོན་བསྒྱུར་རབ་གནས་བྱ། །བལྟབ་བམ་བསྒྲིལ་ལ་སྲད་བུ་ལྔས། །ནང་ནས་དགྲ་འདེད་ཚུལ་གྱིས་བཅིངས། །དེ་དང་ལྷན་ཅིག་མཐིང་ཤོག་ལ། །གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་བྲིས་པ་གཉིས། །རུས་སྦལ་ཁོག་པའི་ནང་བཅུག་ལ། །བསྲུང་བྱར་འདོགས་སམ་ཕྱོགས་ཅི་བདེར། །འཕྱར་བས་ཉེས་ཀུན་བསྲུང་བའི་མཆོག །སྔགས་བཟླ་བ་ནི་བཟློག་པ་སྟེ། །རང་ཉིད་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལྟ་བུ། །ཡི་དམ་གང་ཡིན་ང་རྒྱལ་གྱིས། །ཀོན་ཁཾ། ཡང་ཡང་། ཤིང་ཀོམ། ༀ་ས་ཏོ་བྱེད་སྭཱ་ཧཱ། བཟློག་བཟློག །ཅེས་པ་བརྒྱའམ་སྟོང་བཟླས་རྗེས། །སྣང་བརྒྱད་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བཟླ། །དེ་ཡིས་མི་བཟློག་གང་ཡང་མེད། །ཏིང་འཛིན་བསྒོམས་པས་སྒྲིབ་པ་སྟེ། །ལྷ་ཡི་སྐུར་བསྒོམ་ང་རྒྱལ་བྱ། །ཡང་ན་སྒྲིབ་ཤིང་ཡང་རྩེ་ནི། །སྟོང་ཉིད་ངང་ལ་གནས་པ་སྟེ། །ཉེས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །བྱེ་བྲག་སོ་སོའི་སྒྲིབ་ཤིང་ལས། །ཉི་མ་བཅུ་གཉིས་སྒྲིབ་ཐབས་ལ། །སྤྱིར་ནི་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚོད། །བཅུ་གཉིས་གང་ཡིན་གནོད་པ་དང་། །ཕྱོགས་དེར་ལས་བརྩམས་ངན་པ་ན། །སྟག་ཡོས་གཉིས་དང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི། །གནོད་པ་སཱཙྪ་དཀར་པོ་ནི། །བཞིའམ་བརྒྱད་དམ་དྲུག་ཅུ་བཏབ། །ཁྱིམ་གྱི་གོང་ལའི་ཤར་ཕྱོགས་སམ། །ཁྱིམ་ནང་ཕྱོགས་དེར་བཞག་པས་ཐུབ། །དེ་བཞིན་སྦྲུལ་དང་རྟ་གཉིས་པོར། །སཱཙྪ་ནག་པོ་ཕྱོགས་ལྷོ་དང་། །བྱ་སྤྲེལ་ནུབ་ཕྱོགས་སཱཙྪ་དམར། །བྱི་ཕག་བྱང་དུ་སཱཙྪ་སེར། །མཚམས་བཞིར་སཱཙྪ་ལྗང་གུ་སྟེ། །གྲངས་ དང་རང་ཕྱོགས་འཇོག་པ་འགྲེ། ༈ །དེ་ནས་བྱ་བ་བྱེ་བྲག་པར། །ལྟོས་པའི་སོ་སོའི་སྒྲིབ་ཤིང་བཤད། །སྟག་ཉི་སྟག་ལྤགས་རས་མའམ། །མདའ་ལ་ལྷམ་ཀྲད་བཏགས་པས་ཐུབ། །ཡོས་ཉི་གཙོད་རུར་སྤྲང་ཞྭ་གཡོགས། །བོང་བུར་སྦྱིན་བདག་གོས་བཀལ་སྒྲིབ། །འབྲུག་ཉི་སྒྲིབ་ན་བག་ཟན་ལ། །མི་ལུས་འབྲུག་མགོར་ཟོར་བ་བཙུགས། །ནས་བྲེ་གང་དང་མདའ་དང་བཅས། །ཤར་ལྷོར་བཞག་པས་ཉེས་པ་ཐུབ། །སྦྲུལ་ཉིར་བག་མའི་ཞྭ་ནང་དུ། །ཁྱོ་ཡི་གླུད་བཅུག་རྩིས་མཁན་གྱི། །གདན་གྱི་འོག་ཏུ་བཅུག་པས་ཐུབ། །རྟ་ཉི་ཡུལ་དཔོན་རྐང་རྗེས་ས། །རང་གི་མལ་འོག་མནན་པས་སྒྲིབ། །ལུག་ཉིར་སྨན་ཕུད་སྨན་པར་བྱིན། །སྨན་དེ་ནད་པའི་འཕོངས་འོག་འདོན། །སྤྲེལ་ཉིར་སྣམ་སྣར་ཁྱི་ལུད་བཏགས། །དེ་བཅད་ནུབ་སྨད་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱུར། །བྱ་ཉི་སྒྲིབ་
Chinese
三种遮障之法：持有轮者守护之。于麦秆或纸上，以珍贵之汁液，消除一切罪过，书写五大元素之轮，可详可略。以相合之颜色涂改，进行开光。折叠或卷起，用五色丝线，以内里驱逐敌人的方式捆绑。与此一同，于蓝色纸上，书写金色金刚杵二个。放入乌龟壳内。作为守护物佩戴，或置于任何方便之处。悬挂则为守护一切罪过之最佳方法。念诵咒语即为遣除：自身观想为文殊菩萨之相。以任何本尊之我慢。念诵：ཀོན་ཁཾ། （藏文） ，yang yang（梵文罗马拟音），यांग यांग（梵文天城体），（扬 扬，字面意思） ཤིང་ཀོམ། （藏文） ，om sato byeh sva ha（梵文罗马拟音），ओम् सतो भेः स्वाहा（梵文天城体），（嗡 萨朵 贝 梭哈，字面意思） བཟློག་བཟློག །（藏文）如是念诵百或千遍后。念诵八部众心咒百零八遍。如此则无有不能遣除者。以禅定遮障之：观想为本尊之身，生起我慢。或者遮障木之顶端，安住于空性之中，则能完全战胜一切罪过。从各自不同的遮障木中，于十二日遮障之法中。总的来说，若在年份、月份、日期、时间、时辰这十二者中的任何一个受到损害，或者在那个方向开始做恶事。虎兔二者与东方之。损害，则制作白色擦擦四或八或六十个。置于房屋上方的东方，或房屋内那个方向即可。同样，蛇与马二者。黑色擦擦于南方。鸡猴西方红色擦擦。鼠猪北方黄色擦擦。四隅为绿色擦擦。数量 与放置于自己方向的解释。༈ 从那以后，对于特殊的行为。讲述依赖的各自遮障木。虎日，虎皮布或。箭上系上鞋带即可。兔日，于羚羊角上覆盖乞丐帽。于驴子上披上施主之衣物遮障之。龙日遮障，则于糌粑团上。制作人身龙头的替身，插上橛。与一升青稞和箭一起。放置于东南方即可消除罪过。蛇日，于新娘的帽子里。放入丈夫的替身，置于占卜师的。坐垫下即可。马日，将地方首领的脚印土。按在自己的床下即可遮障。羊日，将最好的药物给予医生。将那药放在病人的臀下。猴日，于毡子上系上狗粪。将其切断，丢弃于西下方向。鸡日遮障
English
The three methods of shielding: The one who holds the wheel protects. On straw or paper, with precious juice, eliminate all sins, write the wheel of the five elements, which can be detailed or abbreviated. Change the color to match the element, and consecrate it. Fold or roll it up, and tie it with five-colored threads, in a way that drives away enemies from the inside. Along with this, on blue paper, write two golden vajras. Put them inside a turtle shell. Wear it as a protective object, or place it in any convenient place. Hanging it is the best way to protect against all sins. Reciting mantras is to repel: Visualize yourself as Manjushri. With the pride of any Yidam. Recite: ཀོན་ཁཾ། (Tibetan), yang yang (Sanskrit Romanization), यांग यांग (Sanskrit Devanagari), (Yang Yang, literal meaning) ཤིང་ཀོམ། (Tibetan), om sato byeh sva ha (Sanskrit Romanization), ओम् सतो भेः स्वाहा (Sanskrit Devanagari), (Om Sato Beh Svaha, literal meaning) བཟློག་བཟློག །(Tibetan) After reciting this a hundred or a thousand times. Recite the essence of the eight classes of gods and demons one hundred and eight times. In this way, there is nothing that cannot be repelled. Shield by meditating in Samadhi: Meditate on the body of the deity, and generate pride. Or the top of the shielding wood, abide in emptiness, then you can completely overcome all sins. From the different shielding woods, in the method of shielding for twelve days. In general, if any of the twelve, year, month, day, time, hour, is harmed, or if you start doing evil in that direction. The harm of the tiger and rabbit and the east. Make white tsha-tshas four or eight or sixty. Place it on the east side of the house, or in that direction inside the house. Similarly, for the snake and horse. Black tsha-tshas in the south. Chicken and monkey, red tsha-tshas in the west. Rat and pig, yellow tsha-tshas in the north. The four corners are green tsha-tshas. Number and explanation of placing in your own direction. ༈ From then on, for special actions. Explain the respective shielding woods that depend on it. Tiger day, tiger skin cloth or. Tying shoelaces on the arrow will do. Rabbit day, cover a beggar's hat on the antelope horn. Cover the donkey with the clothes of the benefactor to shield it. Dragon day shielding, then on the tsampa dough. Make a human body dragon head effigy, insert a stake. Together with a bushel of barley and an arrow. Placing it in the southeast will eliminate the sin. Snake day, inside the bride's hat. Put the husband's effigy, put it under the diviner's. Cushion will do. Horse day, press the soil of the local leader's footprint. Press it under your bed to shield it. Sheep day, give the best medicine to the doctor. Put that medicine under the patient's buttocks. Monkey day, tie dog dung on the felt. Cut it off and discard it in the southwest direction. Chicken day shielding
Tibetan
ན་སྒོམ་ཆེན་གྱི། །ཞྭ་ནང་དེ་ཕོ་བཅུག་པ་ལ། །བཅུ་གཉིས་ལོ་ཡི་འཁོར་ལོ་བཏགས། །གྲལ་དཔོན་གཡས་ཟུར་བཞག་པས་ཐུབ། །ཁྱི་ཉིར་སྦང་ཟན་ཁྱི་ལ་བྱིན། །ཁྱི་གཞན་གཅིག་ལ་མི་ཁའི་རྫས། །བཀལ་ལ་གར་འགྲོའི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན། །ཕག་ཉིར་སྤེན་མ་ཉག་གཅིག་དང་། །འཇག་མ་ཉག་གསུམ་བུད་མེད་ཀྱི། །དོར་རྟ་ཚལ་བུས་གཏུམས་བྱས་པ། །རྒྱ་ལམ་མནན་སྟེང་ཐོ་བརྩིགས་པར། །ཕ་ཚན་ཞྭ་མོ་གཡོགས་པས་ཐུབ། །བྱི་བའི་ཉི་མར་འབྲུ་སྣ་དང་། །བལ་སྐུད་ཁྱི་ཡི་སྐེར་བཏགས་སྒྲིབ། །གླང་ཉིར་ས་སེར་བྲེ་གང་ནང་། །གང་ཉོ་དངོས་པོའི་སྤུ་མིང་གཞུག །༈དེ་ནས་སྤར་སྨེའི་སྒྲིབ་ཤིང་ནི། །ལི་ལ་བཤན་ཐོད་ཆུ་སྲིན་བསྐྱོན། །ཁོན་ནི་ཤིང་མཁན་ཐོད་པ་ལ། །སྡིག་པ་ཞོན་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་སྒྲིབ། །དྭ་ནི་དམེ་ཐོད་སྦྲུལ་ཞོན་སྒྲིབ། །ཁེན་ནི་མཛེ་ཐོད་ཕག་ཞོན་སྒྲིབ། །ཁམ་ནི་རབས་ཆད་ཐོད་པ་ལ། །གླང་ཆེན་ཞོན་པས་སྒྲིབ་པར་བྱ། །གིན་ནི་ཤོ་རེའི་ཐོད་པ་ལ། །ཕུར་བུ་བཙུགས་པས་སྒྲིབ་པར་བྱ། །ཟིན་ནི་མགར་ཐོད་སྤྱང་ཞོན་སྒྲིབ། །ཟོན་ནི་སྨྱོན་པའི་ཐོད་པ་ལ། །རྩངས་པའི་གཟུགས་བསྐྱོན་དེ་ཡིས་སྒྲིབ། །གཅིག་དཀར་མི་དམར་རྟ་དམར་དང་། །གཉིས་ནག་ཁྱི་ནག་ཕོ་རྟགས་ཏེ། །གསུམ་མཐིང་གླང་ཆེན་སྦྲུལ་ཞོན་སྒྲིབ། །བཞི་ལྗང་སྤྲེལ་དཀར་ཁྱི་དམར་ཞོན། །ལྔ་སེར་སྟག་ཐོག་ཚེར་མ་བཙུགས། །དྲུག་དཀར་ཝ་ལ་ སྦྲུལ་ཞོན་སྒྲིབ། །བདུན་དམར་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ལ། །ལྷ་སྨན་བཟང་པོ་ཞོན་པས་སྒྲིབ། །བརྒྱད་དཀར་རྭ་ཅན་བཞི་ཡིས་སྒྲིབ། །དགུ་དམར་བཙད་པོ་ཕག་ཞོན་སྒྲིབ། ༈ །ཞག་དུས་ས་བདག་སྒྲིབ་ཐབས་ལ། །སྤྱིར་རྒྱུག་སྔར་གྱི་འཁོར་ལོ་ནི། །རུས་སྦལ་ཁོག་པ་བཅུག་དེ་དང་། །ལྷན་ཅིག་སྦ་ལྕག་ཚིགས་གསུམ་པ། །སེང་ལྡེང་ཕུར་བུ་རྨ་བྱའི་མདོངས། །བཅངས་སམ་ཡང་ན་འཕྱར་ཡང་རུང་། །ནམ་མཁའ་སྟོང་འདྲ་མཐོང་བར་འགྱུར། ༈ །བྱེ་བྲག་སོ་སོའི་བཅོས་ཐབས་ནི། །དབུལ་ལག་སྒྲིབ་ན་ལག་པའི་གཟུགས། །བཅོས་པ་རུས་སྦལ་ཁོག་པར་བཅུག །ལྔ་སེར་སྟེང་དུ་མནན་པས་ཐུབ། །གཟའ་རྒོད་རེས་གཟའི་ཁམས་མཐུན་དར། །འཕྱར་ཞིང་མར་དཀར་གསུར་གྱིས་སྒྲིབ། །ཟླ་ནག་སྒྲིབ་ན་དར་རམ་རས། །དཀར་པོ་ཁ་ཚར་ཉམས་མེད་འཕྱར། །མར་དཀར་གསུར་གཏོང་ཕྱོགས་བཞི་ལ། །ས་དམར་གཏོར་ཞིང་གཡག་གམ་ལུག །མགོ་དཀར་དར་སྣ་བཏགས་པས་སྒྲིབ། །ཆུ་གཏོར་གཟུངས་འདུས་བཀླགས་པས་ཐུབ། །ཉི་ནག་སྒྲིབ་ན་མར་དཀར་དང་། །ཤ་ཡི་གསུར་བཏང་ཉེས་པ་ཐུབ། །བར་ཁྱི་ཧལ་ཁྱི་འབྲུ་སྣ་ཡི། །ཟན་ལ་ཁྱི་
Chinese
那修行者的，帽子里面放进男人的东西，系上十二年的法轮。把官位放在右边角落就能解决。给两只狗喂剩饭，另一只狗身上放上人的东西，背着它，指示它该去的方向。给两只猪，一根荆棘，三根茅草，用女人的裙子碎片包裹，压在道路上，在上面堆砌石头，盖上父亲的帽子就能解决。在老鼠日，用各种谷物和毛线系在狗的脖子上遮盖。给两头牛，在装满一簸箕黄色土的里面，放入所购买物品的毛发和名字。然后是斯巴美瓦的遮盖树，在离上放屠夫的头颅，让鳄鱼骑在上面。坤是木匠的头颅，用罪人骑在上面的形象遮盖。兑是麻风病人的头颅，让蛇骑在上面遮盖。堪是断后者的头颅，让猪骑在上面遮盖。康是绝嗣者的头颅，让大象骑在上面遮盖。根是赌徒的头颅，用橛子插在上面遮盖。增是铁匠的头颅，让狼骑在上面遮盖。宗是疯子的头颅，用乌鸦的形象放在上面遮盖。一白人红马红，二黑狗黑男相，三蓝大象蛇骑遮，四绿猴白狗红骑。五黄虎雷电蒺藜插，六白狐狸蛇骑遮。七红水牛青色上，善妙天药骑遮盖。八白四角有角遮盖，九红赞普猪骑遮盖。༈。时辰地主遮盖法，总的来说以前的法轮是，放入乌龟壳里面，和三节竹鞭一起，旃檀木橛孔雀翎，拿着或者举起来都可以，会看到天空一样空旷。༈。各自不同的补救方法是，如果遮盖贫穷，就用手的形象，修补后放入乌龟壳里，压在五黄上面就能解决。凶曜用轮值的曜和合的旗帜，举起来，用酥油朵玛遮盖。如果遮盖黑月，就用绸缎或者布，白色的哈达完好无损地举起来。酥油朵玛供养四个方向，撒红土，用牦牛或者绵羊，白色的头系上彩带遮盖。撒水念诵总集经就能解决。如果遮盖黑日，供养酥油朵玛和肉朵玛就能消除罪过。中间的狗、哈尔狗、各种谷物的，饲料给狗
English
Then, put a man's thing inside the hat of the great meditator, and tie the wheel of twelve years. Putting the official position in the right corner can solve it. Give the leftover food to two dogs, and put human things on another dog, carry it on its back, and indicate the direction it should go. Give two pigs, one thorn, and three reeds, wrapped in fragments of a woman's skirt, press them on the road, pile stones on top of them, and cover them with the father's hat to solve it. On the rat day, tie various grains and wool threads around the dog's neck to cover it. Give two oxen, and put the hair and name of the purchased items in a dustpan filled with yellow soil. Then there is the obscuration tree of Spar-me-wa, put the butcher's head on the Li, and let the crocodile ride on it. Khon is the head of a carpenter, covered with the image of a sinner riding on it. Due is the head of a leper, covered with a snake riding on it. Khen is the head of a descendant, covered with a pig riding on it. Kang is the head of a childless person, covered with an elephant riding on it. Gen is the head of a gambler, covered with a peg inserted on it. Zeng is the head of a blacksmith, covered with a wolf riding on it. Zong is the head of a madman, covered with the image of a crow on it. One white person, red horse, red; two black dogs, black male appearance; three blue elephants, snake riding obscuration; four green monkeys, white dog, red riding. Five yellow tigers, lightning bolts, tribulus inserted; six white foxes, snake riding obscuration. Seven red water buffaloes, on the blue one, the good heavenly medicine rides to cover. Eight white four-cornered horned covers, nine red Tsenpo pig riding covers. ༈. Method of obscuring the time of the earth lord, in general, the previous wheel is, put it in the tortoise shell, together with the three-section bamboo whip, sandalwood peg, peacock feather, holding it or raising it is fine, you will see the sky as empty. ༈. The respective remedies are, if you cover poverty, use the image of the hand, repair it and put it in the tortoise shell, press it on the five yellow ones to solve it. The fierce planet uses the flag that is compatible with the element of the rotating planet, raise it, and cover it with butter torma. If you cover the black moon, use silk or cloth, raise the white Hada intact. Offer butter torma in four directions, sprinkle red soil, use yak or sheep, cover the white head with ribbons. Sprinkle water and recite the Compendium of Dharani to solve it. If you cover the black sun, offering butter torma and meat torma can eliminate sins. The middle dog, the Hal dog, various grains, feed the dog