Tibetan
ནག་གཟུགས་བཅོས་པ། །ཧལ་ཁྱིའི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་པས་ཐུབ། །གནམ་ཁྱིར་ཁྱི་ནག་གཟུགས་བྱས་ལ། །སྤྱིར་དགུ་དོ་གལ་ཐམས་ཅད་ནི། །སྡིགས་ཤིག་བྱས་ལ་དེ་ཕྱོགས་བཏང་། །རང་ཉིད་ཡོལ་བའི་ཕག་ཏུ་ཡིབ། །ཀི་ཀང་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀུ་ཤ། ལ་ཆ་བལ་གྲི་རེ་བས་སྒྲིལ། །ཚེས་ལ་གནས་པའི་ཕྱོགས་སུ་གཟུག །རྣམ་འཇོམས་གཟུངས་དང་གཟའ་ཡུམ་འདོན། །པི་ལིང་དར་སེར་འཕྱར་བས་ཐུབ། །ཡང་ན་ཁྱི་ལུད་དུད་པ་གཏོང་། །གཟའ་བདུན་ཕོ་ཉ་འགྱེད་པ་ལ། །ཉི་མའི་རེས་ལ་དར་སྔོན་འཕྱར། །ཆུ་གཏོར་གཏོང་སོགས་རེས་གཟའ་ཡི། །ཨུར་གནོན་བྱ་ཞིང་གཟའ་ཡུམ་འདོན། །ཕུང་ཟོར་སྒྲིབ་ན་དབྱུག་པའི་རྩེར། །རབས་ཆད་ཟོར་བ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ། །བསྡམས་པ་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་ལ་འཛུགས། །ནག་ཆུང་ཟན་ལ་ལྷོར་སྟག་གཟུགས། །ནུབ་རྟ་བྱང་ལུག་ཁྱི་གཟུགས་ཤར། །དེ་ཉིན་ཉི་མ་གར་གནས་འཛུགས། །རཱ་ཧུ་ཕྱག་རྡོར་སྐུ་བསྟན་སྒྲིབ། །གནམ་སྦྱོར་གནམ་ཁྱི་བཞིན་དུ་བཅོས། །ཟིན་ཕུང་སྒྲིབ་ན་ར་མགོ་ལ། །མེ་ལོང་བཏགས་པར་གླིང་དགུ་བྲིས། །ཕྱོགས་དེར་ འཕྱར་བས་ཉེས་པ་ཐུབ། །ལྷ་ལྔ་ལྷ་དགུ་སྒྲིབ་པ་ན། །སཱཙྪའི་ནང་དུ་སྔགས་འདི་གཞུག །ཀྒྷཾཨཾསག །སྨཾཿསྒོ་ཡི་ཡ་ཐེམ་བཞག་པས་ཐུབ། ༈ །གནམ་སྒོ་བཅུ་པོ་འདི་ལྟར་སྒྲིབ། །མགྲོན་གྱི་གནམ་སྒོ་སྒྲིབ་པ་ན། །ལྷ་ལ་ཡོན་དབུལ་མི་ཁ་བརྡེག །འདྲེ་མིང་རང་འཐག་འོག་ཏུ་མནན། །རང་འཐག་ལྟེ་ཕྱེ་གནམ་ལ་གཏོར། །བྱ་གསོབ་བྱང་གི་ནམ་མཁར་ཕྱར། །རྒྱལ་ཐེ་བཟློག་པའི་སྔགས་འདི་བགྲངས། །ༀ་རུ་རུ་ཧ་ཧཱ་རྦད། ཆོས་ནི་ཏོག་གི་སྙིང་པོ་འདོན། །ཚོང་གི་གནམ་སྒོ་སྒྲིབ་པ་ན། །སྒ་ལ་གླང་གི་རྨིག་པ་བཀལ། །བོང་གཟུགས་འོག་ཏུ་མིང་བྲིས་མནན། །བྲེ་དང་སྲང་གཉིས་སཱཙྪས་མནན། །ཁྲོལ་མ་སྦང་མས་བཀང་ལ་བཞག །ལྷམ་ནང་ཚོང་པའི་ཟ་བྱེ་བླུག །གཡག་རུའི་འོག་ཏུ་མནན་བྱས་ལ། །ཟར་མའི་བཅའ་ཡོས་གནམ་ལ་གཏོར། །རྡོ་རྗེ་མཆུ་སྒྲོག་པུསྟི་འཕྱར། །ཚོང་རུཾ་རུཾ་གྷ་རུཾ་རུཾ་ས་བྲེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཝ་དེ་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བུ་ཆུང་གནམ་སྒོ་སྒྲིབ་པ་ན། །ཆུང་རོ་གྲོད་པའི་ནང་དུ་བཅུག །མི་བཟད་མཚོན་གྱིས་དེ་ལ་བརྡེག །ༀ་བུ་སོད་ཚོང་ཤིག་ནོར་འཕྲོགས་ཏི་ཏི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་མཆུ་གཟུངས་འདོན། །མི་ཁ་བཙོང་མོའི་ཁྱིམ་དུ་ཐོང་། །དམག་གི་གནམ་སྒོ་སྒྲིབ་པ་ན། །དམག་དཔོན་མིང་བྱང་བཙོན་དུ་བཟུང་། །གོ་ཆའི་སྣེ་མོ་མེ་ལ་བསྲེག །རྟ་ཕོའི་རྣ་བའི་རྩེ་མོ་གཅོད། །སྐྱ་མི་ཕྱིན་ཁ་ལྡོག་ལ་བསྐྱོན། །གྲི་མདུང་བཞི་དང་ད
Chinese
黑像的修法。朝向哈尔狗的方向展示就能制止。将天狗做成黑狗的形象，总的来说，所有九种灾难，都恐吓一番，然后朝那个方向扔去。自己藏在屏风后面。用琪康孔雀翎和吉祥草，用拉恰巴拉刀缠绕。在月相所处的方向竖立。念诵摧破金刚陀罗尼和曜母。悬挂黄色哔陵绸缎就能制止。或者焚烧狗粪。抛洒七曜的使者时，在太阳日悬挂蓝色绸缎。泼水等按照各曜的日期。进行压制，并念诵曜母。如果遮蔽尸鬼和灾星，就在棍子的顶端，捆绑断绝血统的灾星和孔雀翎，使其口朝外竖立。用黑色小糌粑，南方做成老虎的形象，西方做成马的形象，北方做成绵羊的形象，东方做成狗的形象。在那天太阳所处的方位竖立。罗睺星遮蔽时，展示金刚手菩萨像。像天狗一样进行修法。如果遮蔽死尸和灾星，就在山羊头上，悬挂镜子，上面画着九洲。朝那个方向 悬挂就能避免灾难。如果遮蔽五部神和九部神，就在擦擦中放入这个咒语。ཀྴཾཨཾསག （藏文） ક્ષཾ અં સ ગ (梵文天城体) ksham am sa ga (梵文罗马拟音) （地藏菩萨种子字，阿，萨，嘎）。སྨཾཿ （藏文） સ્મઁ (梵文天城体) smam (梵文罗马拟音) （不动明王种子字）：放置门槛就能制止。༈。如此遮蔽十种天门。如果遮蔽客人的天门，就向神供奉，击打人的嘴。将鬼的名字压在自磨下面。将自磨的脐粉撒向天空。将鸟食撒向北方的天空。念诵遣除凶煞的咒语。ༀ་རུ་རུ་ཧ་ཧཱ་རྦད། （藏文） 嗡，汝汝，哈哈，巴达。（汉语字面意思）念诵教法的顶髻心髓。如果遮蔽贸易的天门，就在姜上系上牛蹄。在驴的形象下面写上名字压住。用擦擦压住升和两。将斗装满酒糟放置。在鞋里装满商人的食物。压在牦牛角下面，将沙尔玛的食物撒向天空。悬挂金刚喙和书卷。贸易 རུཾ་རུཾ་གྷ་རུཾ་རུཾ་ས་བྲེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཝ་དེ་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） 隆隆嘎隆隆萨布列吽吽瓦德巴拉梭哈。（汉语字面意思）如果遮蔽小孩的天门，就将小孩的尸体放入肚子里。用可怕的武器击打它。ༀ་བུ་སོད་ཚོང་ཤིག་ནོར་འཕྲོགས་ཏི་ཏི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） 嗡，布索，琼西，诺托，迪迪，古汝耶，梭哈。（汉语字面意思）念诵金刚天铁喙的陀罗尼。将人嘴送到妓女的家里。如果遮蔽军队的天门，就将军队首领的名字写在纸上囚禁。焚烧盔甲的尖端。砍断公马的耳朵尖。让穿着灰色衣服的人倒着走。四把刀和
English
The method of rectifying black images. It can be stopped by pointing towards the direction of the Hal dog. Make the sky dog into the image of a black dog, and in general, all nine kinds of disasters, threaten them and throw them in that direction. Hide yourself behind a screen. Wrap the Kikiang peacock feather and kusha grass with a Lacha Bala knife. Erect it in the direction where the lunar phase is located. Recite the Vajra Destroyer Dharani and the Planetary Mother. Hanging yellow Piling silk can stop it. Or burn dog feces. When scattering the messengers of the seven planets, hang blue silk on Sunday. Sprinkle water, etc., according to the dates of each planet. Perform suppression and recite the Planetary Mother. If obscuring corpses and evil stars, on the top of the stick, tie the evil star and peacock feather of the extinct lineage, and erect it with its mouth facing outwards. Use black small tsampa, make the image of a tiger in the south, the image of a horse in the west, the image of a sheep in the north, and the image of a dog in the east. Erect it on the day where the sun is located. When Rahu obscures, display the image of Vajrapani. Perform the practice like the sky dog. If obscuring corpses and evil stars, hang a mirror on the goat's head, with the nine continents drawn on it. Towards that direction Hanging it can avoid disasters. If obscuring the five classes of gods and the nine classes of gods, put this mantra in the Tsa Tsa. ཀྴཾཨཾསག (Tibetan) ક્ષཾ અં સ ગ (Sanskrit Devanagari) ksham am sa ga (Sanskrit Romanization) (Seed syllables of Ksitigarbha, A, Sa, Ga). સ્મઁ (Tibetan) સ્મઁ (Sanskrit Devanagari) smam (Sanskrit Romanization) (Seed syllable of Acala): Placing the door sill can stop it. ༈. Obscure the ten sky gates in this way. If obscuring the guest's sky gate, offer to the gods and slap the person's mouth. Press the ghost's name under the hand mill. Scatter the navel powder of the hand mill into the sky. Scatter bird food into the northern sky. Recite the mantra to dispel evil spirits. ༀ་རུ་རུ་ཧ་ཧཱ་རྦད། (Tibetan) Om, Ruru, Haha, Barbada. (Literal meaning in Chinese) Recite the essence of the crown of the teachings. If obscuring the sky gate of trade, tie a cow's hoof on ginger. Write the name under the image of a donkey and press it down. Press the Sheng and Liang with Tsa Tsas. Fill the bucket with mash and place it. Fill the shoes with the merchant's food. Press it under the yak horn and scatter the food of Sharma into the sky. Hang the Vajra Beak and scrolls. Trade རུཾ་རུཾ་གྷ་རུཾ་རུཾ་ས་བྲེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཝ་དེ་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) Rum Rum Gha Rum Rum Sa Bre Hum Hum Wade Pala Svaha. (Literal meaning in Chinese) If obscuring the child's sky gate, put the child's corpse in the belly. Strike it with a terrible weapon. ༀ་བུ་སོད་ཚོང་ཤིག་ནོར་འཕྲོགས་ཏི་ཏི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) Om, Busod, Chongshig, Nortog, Didi, Guru Ye Svaha. (Literal meaning in Chinese) Recite the Dharani of the Vajra Iron Beak. Send the person's mouth to the prostitute's house. If obscuring the army's sky gate, write the army leader's name on paper and imprison him. Burn the tip of the armor. Cut off the tip of the stallion's ear. Make the person wearing gray clothes walk backwards. Four knives and
Tibetan
ར་འཕྱར་ཞིང་། །དམག་མི་གསོད་པའི་སྔགས་འདི་བགྲང་། །ༀ་མ་ཙི་ལ་ཁྲོཾ་ར་ཁྲ་ནག་པོ་སོད། །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་འདོན། །གཉེན་སྒོ་སྒྲིབ་ན་བྱ་ཕོ་ཡི། །ཡན་ལག་བཅིངས་ལ་ཚ་ལུར་གཞུག །དེ་ལ་མ་རབས་ལྷམ་གཡོག་ཅིང་། །དོན་མེད་གཅིག་ལ་གཉེན་ལབ་བྱ། །བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་པ་ཆོས་སུ་འདོན། །སྤྲང་པོར་ཟས་བཟང་མི་ཁ་བྱིན། །ཡ་བོ་གཅིག་ལ་ཆོས་སྟོན་དྲོངས། །ལྟག་སྒོར་བུ་མོ་ཆེན་མོ་དེ། །སྤྲེལ་ལོ་མ་ལ་གཉེན་ཁ་ལབས། །མཁར་ལས་གནམ་སྒོ་སྒྲིབ་པ་ན། །ཟོ་བ་གོག་པོ་གནམ་དུ་འཕྱར། །བྲེ་ཡི་ནང་དུ་སྲན་ཟན་ལ། །མི་རྒན་ལོང་བའི་གཟུགས་བཅོས་པའི། །ཁོང་པར་དགྲ་འདྲེའི་མིང་བཅུག་སྟེ། །གྲོང་པའི་ཕྱུགས་རའི་རྩིག་རྨང་དུ། །མནན་ལ་རྣམ་འཇོམས་གཟུངས་སྔགས་བཟླ། །དྲུག་གསུམ་བཟློག་པའི་ཡང་སྙིང་བགྲང་། །དུ་རུ་དུ་རུ་ ཧྲི་ད་ཀྲེནྟ་ཝ། །བག་མའི་གནམ་སྒོ་སྒྲིབ་པ་ན། །རྒན་མོ་གཅིག་ལ་ཆས་བཟང་གཡོགས། །ཁ་རུ་ཁྲག་ཟན་བྲ་ཟན་སྟེར། །མི་ཁ་བྲེ་ལ་གཞལ་ཏེ་འདེབས། །དག་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཐིག་འདོན། །དུར་སྒོ་སྒྲིབ་ན་སྤྱང་ཐོད་འཕྱར། །ཕག་གི་ཐོད་པ་ས་འོག་སྦེད། །ཟན་ཆང་འདྲེ་ལ་སྟེར་བར་བྱ། །མྱ་ངན་མི་ལ་འབེབས་པ་དང་། །སྣང་བརྒྱད་གཟུངས་དང་ཡང་སྙིང་བཟླ། །ཐོད་ངན་མགལ་པ་སྲི་རུ་མནན། །མ་ཧཱ་དེ་བའི་གཟུངས་ཀྱང་འདོན། །ཤིད་སྒོ་སྒྲིབ་ན་ཝ་ཐོད་ལ། །སྲིན་མོ་ནག་མོའི་གཟུགས་བསྐྱོན་ཞིང་། །ལྷ་མོ་ནག་མོའི་གཟུངས་ཀྱང་འདོན། །དུར་སེལ་མཚུན་སེལ་གྲོང་ལ་གྱིས། །འཁོར་ལོ་དགུ་བརྩེགས་གཟུངས་ཀྱང་འདོན། །ས་ཡི་སྙིང་པོའི་ཡང་སྙིང་བཟླ། །བྷེ་བྷེ་སརྦ་ཨ་ཁ་ཛཿཧཱ། ར་ག་ཛ་ཡ་མ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། །སྤྱི་ཡི་གནམ་སྒོ་སྒྲིབ་པ་ན། །སྟག་ཐོད་ནག་པོ་ནམ་མཁར་འཕྱར། །དོམ་བུ་གསའ་མེས་ཝ་གཡིའི་ཐོད། །ཤར་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཕྱོགས་བཞིར་འཕྱར། །སཱཙྪའི་ཡང་སྙིང་བཟླ་བར་བྱ། །གཙུག་ཏོར་དཀར་མོ་ཆོས་སུ་འདོན། །དབང་པོ་ཡན་ལག་མ་ཚང་བའི། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་གང་རུང་ལ། །ངན་དགུ་དུག་ཆུ་སྟེར་བ་དང་། །སྣང་བརྒྱད་འཇམ་དཔལ་མཚན་བརྗོད་འདོན། ༈ །གཞན་ཡང་ནད་ཀྱིས་གདུངས་པའི་འགྲོར། །ཕན་ཕྱིར་མདོ་སྡེ་སྟག་རྣ་ལས། །གསུངས་པའི་སྐར་མའི་མཁྱུད་སྤྱད་དང་། །དེ་བཞིན་རྒྱ་ནག་རྩིས་གཞུང་གི། གཟའ་དང་སྐར་མའི་མཁྱུད་སྤྱད་སོགས། །ནད་ཀྱི་གཉེན་པོའི་ཆོ་ག་བྱ། ༈ །མདོར་ན་དགེ་བ་ཅི་བགྱིས་ཀྱང་། །མཐར་ཐུག་འབྲས་བུ་སྨིན་འགྱུར་ན། །གནས་སྐབས་འགལ་རྐྱེན་ཕྲ་མོ་ཙམ། །སེལ་བར་མི་ནུས་ཅི་ཞིག་ཡོད། །འོ
Chinese
竖起旗帜，念诵这个杀士兵的咒语：嗡 玛孜拉 仲 惹 恰 那波 索。宣说顶髻尊胜佛母的军队饰品。如果姻亲之门被遮蔽，将公鸡的肢体捆绑并放入热灰中。给它穿上低劣的鞋子，并无意义地称呼对方为亲戚。宣说吉祥叠积经。给乞丐好的食物和人头。引导一个哑巴听闻佛法。那个大女儿在后门，对猴年出生的人说亲。如果城堡的天门被遮蔽，将破旧的水桶举向天空。在斗里面放豆粉，做成瞎眼老人的形象，在其腹中放入敌鬼的名字，埋在村庄的牲畜围栏的墙基中，压住并念诵摧伏一切的金刚橛本尊咒语。念诵六三倒转的心咒。嘟噜嘟噜 舍达 坚达哇。 如果新娘的天门被遮蔽，给一个老妇人穿上好衣服，给她血食和荞麦食物。用斗来测量人头并播撒。宣说清净黄金经线。如果坟墓之门被遮蔽，举起狼头。将猪头埋在地下。将食物和酒供奉给鬼。降临悲伤之人，念诵八部众的陀罗尼和心咒。将恶劣的头盖骨和烧火棍压成替身。也宣说大天（摩诃提婆）的陀罗尼。如果尸门被遮蔽，在狐狸头上，画上黑夜母鬼的形象，也宣说黑夜女神的陀罗尼。在村庄里进行驱除坟墓和驱除污秽的仪式。也宣说九重轮的陀罗尼。念诵地藏菩萨的心咒。贝贝 萨瓦 阿卡 匝 吽 哈。惹嘎匝 雅玛德 梭哈。 如果大众的天门被遮蔽，将黑色的老虎头骨举向天空。熊、猞猁、豹子、狐狸的头骨，从东方开始举向四个方向。应当念诵萨遮的心咒。宣说白伞盖佛母经。对于根器和肢体不全的，无论男女，给予九种恶毒之水，宣说八部众和文殊菩萨名号。 此外，为了利益被疾病折磨的众生，使用《星宿历算》中所说的星宿推算，以及中国历算中的星宿推算等，进行治疗疾病的仪式。 总之，无论做什么善事，如果最终能成熟结果，那么暂时的小小违缘，又有什么不能消除的呢？
English
Raise the flag, and recite this mantra for killing soldiers: Om Matsila Khrom Raksha Nagpo Sod. Recite the army ornament of the Victory Banner Peak. If the in-law's door is obscured, bind the limbs of a rooster and place it in hot ashes. Dress it in inferior shoes and meaninglessly call the other person a relative. Recite the Auspicious Stacking Sutra. Give good food and human heads to beggars. Lead a mute person to hear the Dharma. That great daughter at the back door, propose marriage to someone born in the year of the monkey. If the castle's sky door is obscured, raise a dilapidated bucket into the sky. Put bean flour in a bushel, make an image of a blind old man, put the names of enemy ghosts in its belly, bury it in the foundation of the village's livestock fence, press it down and recite the Vajrakila mantra that subdues all. Recite the heart mantra of reversing six and three. Duru Duru Shrida Krentawa. If the bride's sky door is obscured, dress an old woman in good clothes, give her blood food and buckwheat food. Measure human heads with a bushel and sow them. Recite the pure golden sutra thread. If the tomb door is obscured, raise a wolf's head. Bury a pig's head underground. Offer food and alcohol to the ghosts. Descend upon the grieving person, and recite the dharani and heart mantra of the Eight Classes. Press the evil skull and fire stick into an effigy. Also recite the dharani of Mahadeva. If the corpse door is obscured, on a fox's head, draw the image of a black demoness, and also recite the dharani of the black goddess. Perform the rituals of dispelling tombs and dispelling defilements in the village. Also recite the dharani of the nine-layered wheel. Recite the heart mantra of the Earth Store Bodhisattva. Bhe Bhe Sarva Akha Dza Hum Ha. Raga Dza Yamati Svaha. If the sky door of the masses is obscured, raise a black tiger skull into the sky. The skulls of bears, lynxes, leopards, and foxes, starting from the east, raise them in the four directions. One should recite the heart mantra of Sachcha. Recite the White Umbrella Goddess Sutra. For those who are incomplete in faculties and limbs, whether male or female, give nine kinds of poisonous water, and recite the names of the Eight Classes and Manjushri. Furthermore, for the benefit of beings tormented by diseases, use the star calculations mentioned in the Sutra of the Tiger Ears, as well as the star calculations in Chinese astrology, etc., to perform rituals for healing diseases. In short, no matter what virtuous deeds are done, if the ultimate result can ripen, then what small temporary obstacles cannot be eliminated?