Tibetan
གེ་ཤིས་སོགས། །གསོན་པོའི་བྱ་བ་སྒྲུབ་པ་བཟང་། །ཁྱད་པར་ཉིན་མོ་ཟླ་བའི་སྨད། །བྱང་བགྲོད་དུས་དང་སེང་ཁྱིམ་སླེབས། །དར་བའི་དུས་སུ་སྟོབས་ཆེའོ། །ལྷ་ཁང་ཁང་གསར་རྨང་གཞི་འདིང་། །ཕྱིར་གཏོང་ལམ་ཞུགས་མནའ་སྐྱེལ་དགག །ནད་འདྲི་བག་མ་གོས་དྲ་གྱོན། །མི་ཤི་གཤིན་ཆོས་ཤིད་རོ་འདོན། །སྐྲ་སེན་འདྲེག་དང་སྦྲ་ཕྱར་འཚེམ། །གཏར་སྲེག་སྲི་མནན་བསྡུམས་བྱེད་པ། །རྫིང་ཡུར་ས་ཁ་ཞིང་འདེབས་དང་། །མེ་ཏོག་ཤིང་འཛུགས་རབ་གནས་སྐྱས། །ཁྱིམ་འཛིན་བང་མཛོད་རྩིག་རྣམས་ངན། ༈ །ཟླ་བ་ཀླུ་གཟའ་བུད་མེད་བླ། །རྗེ་རིགས་དཀར་སེར་ཆུ་ཁམས་ཞི། །ལྷ་ཁང་རྨང་འདིང་རྟེན་བཞེངས་བཟོ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་སྒྲུབ་རབ་གནས་བྱ། །བླ་མར་ཕྱག་ཡོན་ཀླུ་སྨན་གསོལ། །ཆར་དབབ་རྫིང་ཡུར་སོགས་ཆུའི་ལས། །གཉེན་བག་རྒྱན་འདོགས་བུད་མེད་ལས། །ཁྱད་པར་རྗེ་རིགས་དང་བཙུན་མོའི། །ལས་སྒྲུབ་སྨན་དཔྱད་བཅུད་ལེན་གཡང་། །ཆང་བཙོ་ཁྲུས་དང་སྐྲ་སེན་འདྲེག ། ཕོ་མོ་བཙས་དང་གོས་འདྲ་བྲན། །མེ་ཏོག་ཤིང་འཛུགས་ས་ཁ་འབྱེད། །ཞིང་འདེབས་ཁྱིམ་འཛིན་ཐབ་བཅའ་བ། །ལྟད་སྟོན་བསྡུམས་བྱ་རྟ་གླང་འདུལ། །དགེ་ཤིས་ཞི་རྒྱས་ལས་རྣམས་བཟང་། །ཁྱད་པར་ཕྱོགས་གཉིས་མཚན་མོ་དང་། །བྱང་བགྲོད་ཀརྚའི་ཁྱིམ་དུ་སླེབས། །དར་བའི་དུས་སུ་སྟོབས་ཆེར་བརྗོད། །རབ་བྱུང་ཆོས་ཉན་གཡང་ཅན་ནོར། །ཕྱིར་གཏོང་ལམ་ཞུགས་གོས་གྱོན་པ། །མཁར་ལས་ཆུ་རགས་རོ་སྲེག་པ། །སྲི་མནན་ཁ་མཆུ་དགྲར་རྒོལ་བ། །དབང་དང་དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་ངན། ༈ །མིག་དམར་ལྷ་མིན་སྐྱེས་པ་དང་། །དམག་དཔོན་བླ་གཟའ་རྒྱལ་རིགས་ཏེ། །དྲག་པོ་དམར་ནག་མེ་ཁམས་ལ། །དམག་དཔོན་བསྐོ་དང་དམག་དྲང་བ། །དགྲ་གཞོམ་ཁ་མཆུ་རྐུན་ཇག་བྱ། །སྐྱེས་པའི་ལས་དང་ཁྱད་པར་དུ། །རྒྱལ་སར་འཇུག་དང་སྒྱུ་རྩལ་འཕོང་། །བུ་ལོན་སྙེགས་དང་གྲི་མཚོན་ལས། །ཡུལ་འཛིན་ཆུ་རགས་དྲག་པོའི་ཧོཾ། །བཟློག་པ་མཐུ་གཏད་མདོས་ཟོར་འཕེན། །གྲོང་བཤིག་ཕྲ་མ་མེ་བཙའ་རྒྱག །རྟ་རྒྱུག་སྒ་རྒྱག་ཁྱི་གསོ་བ། །དབང་དང་མཆོག་ཏུ་དྲག་ལས་བཟང་། །ཁྱད་པར་ཕྱོགས་གཉིས་ལྷོ་བགྲོད་མཚན། །འཁྱོག་འགྲོས་དར་དུས་ལུག་སྡིག་གི། ཁྱིམ་དུ་དགུག་ལས་སྟོབས་ཆེན་དྲན། །རབ་བྱུང་དབང་རབ་བག་མ་ཁྲུས། །དུར་ཤིད་གསང་གྲོས་ནོར་ཕྱིར་གཏོང་། །མཁར་ལས་ལྷ་རྟེན་བཞེང་ཆོས་ཉན། །སྨན་སྦྱོར་འདུ་འཚོག་དྲ་གྱོན་བཟོ། །ལམ་ཞུགས་ལྟད་སྟོན་སྐྲ་སེན་འདྲེག །ལྷ་མཆོད་ཐབ་བཅའ་བང་མཛོད་འཛིན། །རྫིང་ཡུར་ས་ཁང་ཞིང་གི་ལས
Chinese
格西等等，做活人的事情好，特别是白天月末，北行之时到达狮子座，兴旺之时力量大。建庙宇新房奠基，禁止外出、上路、立誓。问病、结婚、穿网衣，人死、丧葬、祭祀、抬尸体，剃头、剪指甲、搭帐篷、缝补，放血、烧灼、镇压邪魔、调解，水池、水渠、开垦土地、种植田地，种花、种树、开光、迁移，持家、建仓库、砌墙都不好。༈ 月亮是龙曜，适合女性，王族、白色、黄色，水性平和。建庙宇奠基、建造佛像，绘制坛城、祈祷、开光，供养上师、龙药，求雨、水池、水渠等水事，结婚、装饰，女性之事，特别是王族和王妃，做事、医疗、炼制精华、招财，酿酒、沐浴、剃头剪指甲。 生男生女，缝制衣服，种花、种树、开垦土地，种植田地、持家、安灶，观看、调解、驯服马牛，吉祥、息灾、增益之事都好，特别是两个方向的夜晚，北行到达巨蟹座，兴旺之时说力量大。出家、听法、招财、得财好。禁止外出、上路、穿衣服，建造城堡、水坝、焚烧尸体，镇压邪魔、诉讼、对抗敌人，权威和猛烈的事情都不好。༈ 火星是阿修罗、男性，军队首领、凶曜、王族，猛烈、红色、黑色，属于火性。任命军队首领、出兵打仗，摧毁敌人、诉讼、盗窃抢劫，男性的事情，特别是在，登上王位和炫耀技艺，追讨债务和刀剑之事，占据土地、水坝、猛烈的（吽，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：种子字），遣返、诅咒、抛掷食子，摧毁村庄、挑拨离间、放火，赛马、装鞍、养狗，权威和特别猛烈的事好。特别是两个方向的南行之夜，运行弯曲兴旺时，到达摩羯、白羊座，记得召唤力量强大。出家、大权、结婚沐浴，葬礼、秘密商议、向外送财，建造城堡、佛像、听法，配药、集会、穿网衣，上路、观看、剃头剪指甲，供奉神灵、安灶、掌管仓库，水池、水渠、房屋、田地之事。
English
Geshe etc., it is good to do things for the living. Especially daytime, the end of the month, when traveling north and arriving in Leo, it is powerful when flourishing. Laying the foundation for temples and new houses, it is forbidden to go out, travel, and make vows. Asking about illness, getting married, wearing mesh clothes, people die, funerals, sacrifices, removing corpses, cutting hair, cutting nails, setting up tents, sewing, bloodletting, cauterizing, suppressing evil spirits, mediating, ponds, canals, cultivating land, planting fields, planting flowers, planting trees, consecrating, moving, managing the household, building warehouses, and building walls are all bad. ༈ The moon is the dragon planet, suitable for women, royalty, white, yellow, and water nature is peaceful. Laying the foundation for temples, building statues, drawing mandalas, praying, consecrating, offering to lamas, dragon medicine, praying for rain, ponds, canals, and other water-related matters, marriage, decoration, women's affairs, especially royalty and queens, doing things, medical treatment, refining essence, attracting wealth, brewing wine, bathing, cutting hair and nails. Giving birth to boys and girls, sewing clothes, planting flowers, planting trees, cultivating land, planting fields, managing the household, setting up stoves, watching, mediating, taming horses and cattle, auspicious, pacifying, and increasing activities are all good, especially the nights in both directions, traveling north and arriving in Cancer, it is said to be powerful when flourishing. Ordination, listening to the Dharma, attracting wealth, and obtaining wealth are good. It is forbidden to go out, travel, wear clothes, build castles, dams, burn corpses, suppress evil spirits, litigate, confront enemies, authority and fierce things are all bad. ༈ Mars is Asura, male, army leader, inauspicious planet, royalty, fierce, red, black, belonging to fire nature. Appointing army leaders, sending troops to fight, destroying enemies, litigating, stealing and robbing, men's affairs, especially, ascending the throne and showing off skills, pursuing debts and swords, occupying land, dams, fierce (Hūṃ, Devanagari: हुं, IAST: huṃ, Literal meaning: Seed syllable), returning, cursing, throwing offerings, destroying villages, sowing discord, setting fires, horse racing, saddling, raising dogs, authority and especially fierce things are good. Especially the nights in both directions of southward travel, when running crookedly and flourishing, arriving in Capricorn and Aries, remember to summon great power. Ordination, great power, marriage bathing, funerals, secret discussions, sending wealth outwards, building castles, statues, listening to the Dharma, preparing medicine, gathering, wearing mesh clothes, traveling, watching, cutting hair and nails, offering to gods, setting up stoves, managing warehouses, ponds, canals, houses, and fields.
Tibetan
། །མེ་ཏོག་ཤིང་འཛུགས་གཡང་བསླན་ཚོང་། །བུ་བཙས་བྲན་བསྟེན་བསྡུམས་བྱ་སྐྱས། །དཀར་ཕྱོགས་ཞི་རྒྱས་ལས་རྣམས་ངན། ༈ །ལྷག་པ་གནོད་སྦྱིན་མ་ནིང་དང་། །རྒྱལ་བུའི་བླ་གཟའ་དམངས་རིགས་ཏེ། །ཞི་བ་སྔོ་ལྗང་ཆུ་ཡི་ཁམས། །དབང་བསྐུར་རབ་གནས་བསྟན་བཅོས་རྩོམ། །སྒྲ་སྙན་ཡིག་རྩིས་ཆོས་འཆད་ཉན། །སྔགས་བཟླ་རིན་ཆེན་ས་ཆུའི་ལས། །བསྡུམས་བྱ་འབྲེལ་སྙེག་ཁྱིམ་གསར་འཛིན། །མཁར་ལས་ལྷ་ཁང་རྟེན་བཞེང་བ། །རྫིང་ཡུར་ཁྲོན་འདྲུ་བང་མཛོད་འཛིན། །སྐྲ་འཁྲུ་རྒྱན་འདོགས་གོས་དྲ་གྱོན། །གཡང་བསླན་བྲན་བསྟེན་གཉེན་སྒྲིག་ཚོང་། །ས་ཁ་འབྲུ་འདེབས་སྐྱེ་ཤིང་འཛུགས། ། མེ་ཏོག་ལས་དང་འཕོ་སྐྱས་བཟོ། །ཡོན་འབུལ་ཕྱུགས་འདུལ་གཏར་སྲེག་བྱ། །རྟ་དྲེལ་སྒ་རྒྱག་གསོན་ལས་ཤིད། །མོ་རྩིས་རྒྱལ་བུའི་ཁྲུས་ཚུར་ལེན། །རང་དོན་སྒྲུབ་དང་དཀར་ཕྱོགས་དགེ། ཞི་དང་རྒྱས་པའི་ལས་རྣམས་བཟང་། །དཀར་པོའི་སྟོད་དང་ནག་པོའི་སྨད། །ལྷོ་བགྲོད་ཉིན་མཚན་གཉིས་ཀ་དང་། །མྱུར་འགྲོས་དར་དུས་འཁྲིག་བུ་མོའི། །ཁྱིམ་དུ་སླེབ་ཚེ་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་། །ཁྱད་པར་རྒྱས་པའི་ལས་ལ་བསྔགས། །རབ་བྱུང་ཕྱིར་གཏོང་དུར་གདབ་པ། །བག་མ་ཐབ་བཅའ་ཆང་བཙོ་མདོས། །ཆུ་རགས་སྨན་སྦྱོར་རྐུན་ཇག་དམག །རྩོད་དང་ཞལ་ཆེ་བཟློག་པ་བྱེད། །དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་ངན་པས་སྤང་། ༈ །ཕུར་བུ་བྱང་སེམས་སྐྱེས་པ་བློན། །བནྡེའི་བླ་གཟའ་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །ཞི་དྲག་འདྲེས་མ་རླུང་གི་ཁམས། །རབ་བྱུང་སྡོམ་འབོགས་དབང་བསྐུར་བ། །དཀྱིལ་འཁོར་སྔགས་བཟླ་རབ་ཏུ་གནས། །སྦྱིན་སྲེག་སྤྱི་དང་སྒོས་རོ་སྲེག །འཆད་ཉན་རྟེན་བཞེང་རྒྱལ་སར་འདོན། །སྐྱེས་བློན་ཁྱད་པར་བནྡེ་ཡི། །བྱ་བ་སྒྲུབ་དང་དྲ་གྱོན་བག །ལྷ་ཁང་ཁང་རྨང་འདིང་ཐབ་བཅའ། །མཐུ་གཏད་བཟློག་མནན་རྒྱན་འདོགས་ཚོང་། །རིན་ཆེན་ལྔའི་ལས་རྟ་གླང་འདུལ། །བྲན་བསྟེན་དོན་གཉེར་ལམ་དུ་ཞུགས། །གསོན་གཤིན་སྟོན་མོ་སྐྲ་འཁྲུ་བ། །གཏར་སྲེག་མོ་རྩིས་ཁྱིམ་གསར་འཛིན། །ཆང་བཙོ་སྦྲ་ཕྱར་འཚེམ་འཕོ་སྐྱས། །བ་དན་མེ་ཏོག་སྐྱེ་ཤིང་འཛུགས། །ཞིང་སོགས་ས་བོན་གདབ་པ་དང་། །རྟ་དྲེལ་སྒ་རྒྱག་བསྡུམས་མདུན་གྲོས། །བརྟན་ལས་དགེ་ཤིས་རྒྱས་ལས་བཟང་། །ཟླ་བའི་ཡར་ངོ་ཉིན་མོ་དང་། །དར་དུས་ལྷོ་བགྲོད་མྱུར་བའི་འགྲོས། །ཉ་དང་གཞུར་སླེབས་སྟོབས་ལྡན་ཞིང་། །ཁྱད་པར་བསྐྲད་ལས་སྟོབས་ཆེར་དྲན། །མོ་སྐྱེས་ནད་བཏབ་ཐོག་འབུབས་པ། །མནའ་སྐྱེལ་ཕྱུགས་གཏོང་བཙོན་དུ་ཚུད། །སྐྲ་སེན་འདྲེག་རྣམ
Chinese
鲜花树木栽，招财做买卖，生育雇佣人，和解移居事。 白方息增诸事业，皆为不善。吉祥天女、夜叉、太监等，王子本命星、平民之种姓，寂静乃绿蓝色，水之界。灌顶开光，著书立说，音乐文算，讲经说法，念诵咒语，珍宝土水之事业，和解亲近，新建房屋，城堡事业，建庙塑像，水池水渠，掘井建库，洗发佩饰，穿衣戴帽，招财雇佣，结婚做生意，开垦土地，播种栽树。
English
Planting flowers and trees, attracting wealth and doing business, giving birth and employing servants, reconciliation and relocation. All activities of the white side, such as pacifying and increasing, are inauspicious. Lhapa, Yaksha, hermaphrodite, prince's natal planet, commoner's caste, pacification is green-blue, the element of water. Bestowing empowerment, consecration, writing treatises, music and calculation, lecturing and listening to Dharma, reciting mantras, precious earth and water activities, reconciliation and closeness, building new houses, castle projects, building temples and statues, ponds and canals, digging wells and building treasuries, washing hair and wearing ornaments, wearing clothes and hats, attracting wealth and hiring, getting married and doing business, cultivating land, sowing seeds and planting trees.