Tibetan
་དཔོན་སློབ་གཙོར་གྱུར་པའི། །སྐལ་ལྡན་འགའ་ལ་ཡང་ཏི་ནག་པོ་ཡི། །དབང་ཁྲིད་ལུང་གསུམ་སེམས་ཀློང་སྡེ་ལ་སོགས། །མན་ངག་ཟབ་དགུའི་དབང་ཁྲིད་མང་པོ་དང་། །རྒྱལ་སྲས་མཆེད་གསུམ་སྙེ་མོ་རུ་གདུང་རྒྱུད། །དོ་ནང་པད་གླིང་སྤྲུལ་སྐུ་ལ་སོགས་པ། །གཞན་དོན་ནུས་པའི་སྐལ་ལྡན་ཉི་ཤུ་ལ། །ཡབ་རྗེ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་རྗེའི་བཀའ་འབུམ་ནི། །གླེགས་བམ་རྫོགས་པར་གནང་བའི་ལུང་དབུ་ཚུགས། །གཞན་ཡང་ཉང་གཏེར་ཁྲོས་ནག་དབང་ཁྲིད་དང་། །དགོངས་འདུས་ཁྲིད་ཆེན་བཞི་དང་གཏུམ་མོའི་ཁྲིད། །རྣམ་སྲས་ལྗང་ཡུལ་སྤྲིན་གསེབ་ནང་སྒྲུབ་ནི། །མདུང་མར་ཅན་དང་གནུབས་ལུགས་དྲག་པོ་ནི། །རྟ་སྔོན་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་སྐོར་ལྗགས་ལུང་སོགས། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་འཁོར་མང་པོ་བསྐོར། །གོང་མའི་ཞབས་ཟིན་དགེ་སྦྱོང་ཚེ་དབང་དང་། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་འོད་གསལ་གཞན་ཡང་ནི། །གཞིས་བྱེས་ཕྱི་མའི་མགྲོན་གྱུར་མང་པོའི་ཆེད། །ཟག་པར་བཅས་པའི་དངོས་ཀུན་ཟག་མེད་ཀྱི། །རྣམ་ཁྱེན་རྒྱ་མཚོར་བསྲེ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་བསྩལ། །གྲོ་བཞིན་ཟླ་བའི་དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ཉིན། །རྒྱལ་དབང་མཆོག་གི་ཆིབས་དཔོན་འབུམ་ཐང་ནས། །ཆེད་དུ་ཕེབས་པར་འཁོས་ཕེབས་གཞིས་ལེན་དང་། །རྐྱེན་སེལ་དབང་གི་རིམ་པས་ཐུགས་བཞེད་བསྐང་། །ལོ་འདིར་བསྟན་འགྲོར་ཕན་བདེ་སྤེལ་བའི་ཆེད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་གསར་བཞེངས་གནང་བ་ལ། །སྟོད་ཧོར་གོས་དང་དིང་ཕོན་ལ་སོགས་པ། །བཟང་གོས་རིན་ཐང་བྲལ་བ་འབའ་ཞིག་ལས། །གྲུབ་པའི་གཙོ་བོ་ཐུབ་དབང་ཉན་ཐོས་གཉིས། །ལྷ་མགྲོན་དུ་མས་བསྐོར་བའི་གོས་སྐུ་ནི། །དཔངས་ལ་རྒྱུག་འདོམ་བཅུ་གཅིག་ཞེང་ལ་བདུན། །རི་མོའི་འདུ་བྱེད་ཚངས་རིས་སྙེམས་འཕྲོག་པ། །དགེ་སྦྱོང་དཔལ་འབར་འབྲུག་སྟོད་བསྟན་སྐྱོང་གཉིས། །གོས་བཟོའི་དབུ་མཛད་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི། །བཟོ་གནས་ཀུན་ལ་ཕུལ་རབ་རྩེར་སོན་པ། །དགེ་སློང་མཐའ་ཡས་དམངས་མ་བཅུ་ཕྲག་གཅིག །དོ་དམ་ཁུར་ལེན་ཁོ་བོའི་ཞང་རིགས་སུ། །གྱུར་པ་ཞམ་རིང་མི་ཕམ་ལ་སོགས་ཏེ། །ཀུན་གྱི་ལྷག་བསམ་དག་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །བཞེངས་པའི་ངོ་མཚར་བཟོ་བཀོད་ཁྱད་པར་དང་། །བཅུ་བདུན་རྒྱུད་ཀྱི་པོད་གྲས་གླེགས་བམ་གཉིས། །ཡིག་དྲུག་ཁྲི་སྐོར་གཉིས་དང་ཁྱད་པར་དུ། །ཐུན་མིན་ཆོས་སྐུའི་རྟེན་ནམ་ཐུན་མོང་དུ། །ཐུགས་རྟེན་དུ་འབོད་བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན་དང་། །སྟོབས་བཅུ་མཚོན་བྱེད་བྱང་ཆེན་མཆོད་རྟེན་ནི། །སྐུ་རྒྱུ་ཙནྡན་དཀར་དམར་ཨ་ཀ་རུ། །དཔངས་ལ་ལག་ཁྲུ་དོ་ཡོད་རིན་པོ་ཆེ། །གསེར་དངུལ་བྱུ་རུ་མུ་ཏིག་གཡུ་ལ་སོགས། །རིན་ཐང་བྲལ་བའི་ཕྲ་ཚོམ་གྱིས་སྤུད་པ། །རྒྱུ་དང་བཟོ་དབྱིབས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་དང་། །གཞན་ཡང་དབང་རྫས་ཉེར་སྤྱད་མང་པོ་དང་། །འདུ་ཁང་ཚོགས་དབུའི་གཏེར་ཆེན་སྐུ་བརྙན་གྱི། །བཞུགས་ཁང་གཎ་དྷོ་ལ་ཡི་དབྱིབས་ཅན་བཅས། །གསར་བཞེངས་གནང་བ་གེགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཁྲུམས་ཟླའི་ཆབ་ཀྱི་དགྱེས་སྟོན་སྔར་བཞིན་མཛད། །རྒྱལ་སྲས་སྐུ་གཞོན་སྙེ་མོ་རུ་གདུང་རྒྱུད། །གྲྭ་ཚང་དགེ་བཤེས་བཅུ་ཕྲག་ཕྱེད་གཉིས་ལ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་དབང་དང་མདོ་ཁམས་ནས། །གོ་འཇོ་རྫོང་དཔོན་སྤེལ་གཞི་དར་ཧན་གྱི། །གཟིམས་དཔོན་གྲགས་པ་ཆེད་མངགས་འབྱོར་བ་ལྟར། །རིག་འཛིན་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོས་ཉིན་ཆོག་གིས། །སྐུ་ཐང་མང་པོར་རབ་གནས་མཛད་པ་ལ། །རྗེ་ཉིད་ཚོགས་དབུར་ཕེབས་ཏེ་རབ་ཡོན་རྣམས། །ཟག་མེད་བསྔོ་བས་ཟིན་པའི་མཚམས་སྦྱོར་བསྩལ། །སླར་ཡང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རང་བྱུང་དབང་། །རྒྱལ་སྲས་སྐུ་མཆེད་སོགས་ལ་ལེགས་བསྩལ་ནས། །ཟླ་གཅིག་བར་དུ་སྐུ་མཚམས་བཅད་རྒྱ་ནས། །གོང་ས་མཆོད་ཡོན་ཞབས་པད་ཡུན་བརྟན་པའི། །ཤ་འུག་ཚེ་ལྷའི་སྒྲུབ་པ་གནད་སྨིན་ནས། །འགྱང་མིན་རྫས་རྣམས་འབུལ་བར་རྫོང་བདའ་གནང་། །རྒྱལ་སྲས་གཅུང་པོ་པད་གླིང་སྤྲུལ་སྐུ་ལ། །གཏེར་གསར་གཤིན་རྗེའི་རྩ་དབང་ལྷ་ཆེན་གྱི། །རྗེས་གནང་སྤྲུལ་སྐུར་ཐོན་ཕྱག་གནང་སྟེ་ཐེགས། །སྐབས་འདིར་གྱེར་ལྷ་ཞབས་དྲུང་གསན་སྦྱོང་ལ། །བཞུགས་མུར་སྒྲ་མདོ་དབྱངས་ཅན་མ་ཉིད་ཀྱི། །རི་མོའི་རྒྱུགས་འབུལ་མཛད་པར་སྲིད་རིང་དར། །ཆོ་ལོ་བཅས་པས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པར་མཛད། །མེ་རག་བླ་མ་དགེ་སློང་དབང་ཕྱུག་གིས། །ཇ་སིག་དྲིའུའི་འབུལ་བ་སོགས་བགྱིས་པར། །ཆུད་མི་འཛའ་བའི་བསྔོ་བའི་རྒྱས་འདེབས་མཛད། །དགེ་སློང་རིག་གྲོལ་སྒོམ་ཆེན་དཔལ་མགོན་ནས། །འདུས་པར་བསྙེན་བཀུར་ཞུས་པའི་དགེ་བསྔོ་དང་། །དགེ་སློང་སྐྱེས་མཆོག་ཕྱི་མའི་མགྲོན་གྱུར་ལ། །འདད་ཀྱི་ཚོགས་དབུར་བསྐྱོད་ལ་བསྔོ་བསྒྱུར་མཛད། །རྗེ་བཙུན་བླ་མས་ཡོས་ཟླའི་ཚེས་དྲུག་ཉིན། །འདུས་སྡེ་ཡོན་སྦྱར་རྗེ་ཉིད་ཡུན་བརྟན་པའི། །གསོལ་འདེབས་དངོས་འབུལ་རྒྱལ་ཆེར་བསྟར་བ་དང་། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་བདེན་ཚིག་འགའ་ཡང་གསོལ། །རྫོགས་ཆེན་བླ་མཆན་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་དང་། །མེ་རག་བླ་མ་ལ་སོགས་དོན་གཉེར་འགར། །འདོད་འཇོའི་ནང་བཞིན་མ་ནིང་སྔགས་སྲུང་མ། །ཉང་གཏེར་ཕྱག་བཞི་གཟའ་དབང་ཐུན་མོང་བཅས། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་རྗེས་གནང་
Chinese
以导师师长为主的，一些有缘者也获得了黑忿怒空行母的，灌顶引导口传三者，以及心髓部等等，众多深奥九法的灌顶引导，以及嘉赛三昆仲、涅莫如衮氏家族，多囊白林转世活佛等等，为了利他有能力的二十位有缘者，尊者掘藏师法王的全部教言，开始了赠送完整经函的口传。此外还有娘藏愤怒莲师的灌顶引导，意集四部大法引导和拙火引导，财神绿野云间内修是，矛尖者和努氏猛厉法是，马头明王蓝色者的修法次第口传等等，转了众多深广的法轮。上者的侍者格西策旺和，成就自在光明以及其他的，为了居住和流亡以及未来的众多客人，赐予了将有漏的一切事物融入无漏的，智慧大海的连接。在相当于氐宿月的白色初一那天，嘉瓦仁波切的侍从从邦塘，特意前来，进行了迎接安顿和，通过遣除违缘的灌顶次第满足了心愿。今年为了增进佛法和众生的利益安乐，对于新建的身语意所依，上好霍尔绸缎和定奔等等，全部都是无价的精美绸缎，成就之主释迦牟尼佛和声闻二者，众多天神眷属围绕的丝绸唐卡是，高度为十一寻宽度为七寻，绘画的造作令人羡慕梵天，格西贝巴和竹顶丹炯二者，丝绸工匠的负责人身语意三者，对于一切工艺都达到了顶峰，无数的僧人和十一民众，管理承担责任的是我的舅舅家族，夏仁弥旁等等，所有人都以清净的意乐，建造的奇妙构造的特色，以及十七续部的函集两函，六字真言两亿和特别的，不共法身的所依或者共同的，被称为意依的北方三十七尊和，象征十力的菩提大塔是，塔身材料是红白檀香和沉香木，高度为两肘。
English
Mainly the master and teacher, Some fortunate ones also received the empowerment and guidance of the Black Wrathful Dakini, Including the oral transmission of the three, and the Mind Stream section, etc., Many profound nine-fold empowerments and instructions, As well as the Gyalsay Three Brothers, the Nyeru Kung family, Donang Peling reincarnation, etc., For the sake of benefiting others, twenty capable fortunate ones, The complete teachings of the Father Treasure Revealer Dharma King, Began the oral transmission of giving the complete scriptures. In addition, there were also the empowerment and guidance of Nyang Treasure Wrathful Lotus, The four great instructions of the Gongdü and the Tummo instruction, The inner practice of the Namse Green Field Cloud, The spear-bearer and the Nub tradition of fierceness, The oral transmission of the practice cycle of the blue Hayagriva, etc., Turned many profound and vast Dharma wheels. The upper attendant Geshe Tsewang and, The Siddha Lord of Power Light and others, For the sake of many guests who are residents, refugees, and future guests, He bestowed the connection of merging all contaminated things into the uncontaminated, Ocean of Wisdom. On the first white day of the month corresponding to the lunar mansion Rohini, The chief attendant of the Gyalwang, from Bumthang, Came specifically, and welcomed and settled down, And fulfilled the wishes through the sequence of empowerment to dispel obstacles. This year, in order to promote the benefit and happiness of the teachings and beings, For the newly built body, speech, and mind supports, Top-quality Hor silk and Dingpon, etc., All are priceless and exquisite silks, The chief of the accomplished ones, Shakyamuni Buddha and the two Shravakas, The silk Thangka surrounded by many divine guests is, Eleven fathoms in height and seven in width, The creation of the painting is enviable to Brahma, Geshe Pelbar and Druk Top Tenkyong, The heads of the silk craftsmen, body, speech, and mind, All reached the peak of perfection in all crafts, Countless monks and eleven commoners, Those who manage and take responsibility are my maternal uncle's family, Sharung Mipham, etc., Everyone with pure intention, The wonder of the construction and the characteristics of the construction, And two volumes of the seventeen tantra collections, Two hundred million six-syllable mantras and especially, The uncommon Dharma body support or the common, The thirty-seven deities of the north called Mind Support and, The Great Stupa of Enlightenment symbolizing the ten powers is, The material of the stupa is red and white sandalwood and agarwood, The height is two cubits.
Chinese
珍宝啊！黄金、白银、珊瑚、珍珠、绿松石等等， 以无价的精美镶嵌装饰， 材质和造型都特别殊胜， 此外还有众多法器和受用之物， 以及经堂会供的巨大宝藏佛像， 包括具有冈陀罗风格的住所等， 新建工程毫无阻碍地圆满完成。 如往常一样举行浴佛月的沐浴节庆。 年幼的嘉赛（རྒྱལ་སྲས།）在聂摩（སྙེ་མོ།）延续血脉， 为僧团二十五位格西， 授予幻化寂怒灌顶，以及从多康地区， 派遣果洛（གོ་འཇོ།）宗本培基达尔罕的， 侍者扎巴（གྲགས་པ།）特意前来， 如是，明咒师云集如海，以白天的仪轨， 为众多唐卡开光加持， 上师亲自莅临法会，将所有供养， 以无漏回向作了总结。 之后再次将大圆满自然智灌顶， 圆满赐予嘉赛昆仲等， 在一个月的时间里，从闭关中， 为了供养上师长久住世， 圆满修持夏沃（ཤ་འུག་）长寿天女法， 不久便派遣人员送去供品。 为嘉赛之弟白林（པད་གླིང་།）转世， 授予新伏藏阎魔法和拉钦（ལྷ་ཆེན།）的， 随许灌顶，转世者起身行礼后离去。 此时，格拉（གྱེར་ལྷ་）夏仲（ཞབས་དྲུང་།）在闻思， 安住期间，为了声律学和妙音天女， 呈献绘画考试，政权长久兴盛， 以头衔等使之欢喜。 麦惹（མེ་རག་）喇嘛格隆旺秋（དབང་ཕྱུག）以， 茶食、布匹等供养， 作了不会虚耗的广大回向。 格隆热哲（རིག་གྲོལ།）大瑜伽士华衮（དཔལ་མགོན་）向， 集会供养，作了善妙回向，以及 为格隆杰乔（སྐྱེས་མཆོག）来世的宾客， 前往阿达（འདད་）会供作了回向。 至尊上师在兔月（藏历四月）初六， 僧众供养，为了上师长久住世， 广行祈请和实物供养， 也献上了几个不变金刚的真实语。 佐钦（རྫོགས་ཆེན།）喇嘛钦布贝玛南嘉（པདྨ་རྣམ་རྒྱལ།）和， 麦惹喇嘛等一些求法者， 如意宝般的不男不女明咒护法， 娘藏（ཉང་གཏེར།）四臂、罗睺罗等共同的， 灌顶和加持随许。
English
Precious ones! Gold, silver, coral, pearls, turquoise, and so on, Adorned with priceless and exquisite inlays, Materials and shapes of extraordinary excellence, Furthermore, many ritual implements and objects of enjoyment, And the great treasure statues of the assembly hall, Including residences in the Gandhara style, The new construction was completed flawlessly and spontaneously. The bathing festival of the bathing month was celebrated as before. The young Gyalsé (རྒྱལ་སྲས།) continued the lineage in Nyemo (སྙེ་མོ།), To the twenty-five Geshes of the monastic community, He bestowed the empowerment of the wrathful and peaceful deities of illusion, and from Do Kham, The steward Drakpa (གྲགས་པ།) of Gojo (གོ་འཇོ།) Dzongpon Pelzhi Darhan was specially sent, Thus, the ocean of vidyadharas gathered, and with daytime rituals, Consecrated many thangkas, The master himself attended the assembly and bestowed the concluding remarks, Sealing all the offerings with immaculate dedication. Again, the Great Perfection Natural Wisdom empowerment, Was excellently bestowed upon the Gyalsé brothers and others, For a month, from the retreat, For the long life of the feet of the supreme guru and patrons, The practice of Shawuk (ཤ་འུག་) Long-Life Goddess was perfectly accomplished, Soon after, people were sent to offer the substances. To the reincarnation of Peling (པད་གླིང་།), the younger brother of Gyalsé, He bestowed the subsequent permission of the New Treasure Yama and Lachen (ལྷ་ཆེན།), The reincarnation rose and paid homage before departing. At this time, Gyer Lha (གྱེར་ལྷ་) Shabdrung (ཞབས་དྲུང་།) was studying, While residing there, for phonetics and Saraswati, He presented a painting examination, and the government flourished for a long time, He was pleased with titles and so on. The Merak (མེ་རག་) Lama Gelong Wangchuk (དབང་ཕྱུག) offered, Tea, food, cloth, and so on, And made extensive dedications that would not be wasted. Gelong Rigdrol (རིག་གྲོལ།), the great yogi Palgon (དཔལ་མགོན་), offered, Homage to the assembly and made virtuous dedications, and For Gelong Kyéchok (སྐྱེས་མཆོག), who became a guest in the next life, He went to the Adad (འདད་) assembly and made dedications. The venerable master, on the sixth day of the Rabbit Month (fourth month of the Tibetan calendar), The monastic community offered, for the long life of the master, Extensive prayers and material offerings were made, And some words of unchanging vajra truth were also offered. The Dzogchen (རྫོགས་ཆེན།) Lama Chenpo Pema Namgyal (པདྨ་རྣམ་རྒྱལ།) and, The Merak Lama and other seekers, The hermaphrodite mantra protectors like wish-fulfilling jewels, The common empowerments and blessings of Nyangter (ཉང་གཏེར།) Four-Armed, Rahula, etc.