Tibetan
་གཙུག་རྒྱན་མཉེས་པ་དང་། །མི་རྗེ་དམ་པའི་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་པ་དང་། །མཁས་མང་ཀུན་གྱི་ཡིད་བརྟན་འཕྲོག་པ་སོགས། །མཛད་པ་དོན་ལྡན་ཕྱག་རྩེར་བཞེས་དགོས་ཞེས། །ལུགས་བརྒྱ་ཀུན་ལ་འཇུག་པའི་བསླབ་བྱ་དང་། །མགུལ་བ་མཛེས་བྱེད་སྲིད་རིང་ལྷ་ཡི་དར། །རྣམ་བཀྲའི་གོས་བཟང་རྒྱན་བཞིའི་ན་བཟའ་སོགས། །ཟང་ཟིང་དངོས་པོའི་ཕེབས་རྫོང་རྒྱས་པ་དང་། །ཁྱད་པར་གཡའ་ལུང་གཏེར་བྱོན་ཧྲཱིཿརྒྱ་ཅན། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིལ་བུ་བསེ་རུའི་གྲངས། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཕུར་མ་ལ་སོགས་པའི། །བྱིན་རྟེན་ཁྱད་འཕགས་མང་པོ་ཕྱག་ནས་བསྩལ། །མཁན་ཆེན་འགྱུར་མེད་དོན་ཡོད་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། །ཕེབས་བཞེད་འཁོར་དང་བཅས་པར་ཐོན་ཕྱག་བསྩལ། །སྔ་ཕྱིར་དོན་གཉེར་ཅན་འགར་གཏེར་གསར་ནས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩ་ཁྲིད་ཡན་ལག་ཁྲིད། །སྤྲོས་བཅས་སྤྲོས་མེད་གཏོར་མའི་དབང་རྣམས་དང་། །ཁྱད་པར་རྒྱུད་འཛིན་རྒྱལ་སྲས་འཁོར་བཅས་ལ། །རྫོགས་ཆེན་སེམས་སྡེ་ཨ་རོ་སྙིང་ཐིག་དང་། །ཀློང་སྡེ་རྡོ་རྗེ་ཟམ་པ་མདོ་དབང་པོད། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ལམ་རིམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཕྲ་མོའི་སྐོར། །གསང་སྙིང་གཞུང་དང་རོང་ཊིཀ་གཡུང་ཊིཀ་དང་། །ཀློང་ཊིཀ་བཻ་རོའི་འདྲ་འབག་ལ་སོགས་པ། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འཕར་མང་དུ་ཕྱེ། །མངའ་ཆེན་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོས་ཡོན་སྦྱར་ཏེ། །འདུས་པ་རྒྱ་མཚོས་ཉིན་ཞག་བཅོ་ལྔའི་བར། །ན་རག་དོང་སྤྲུགས་ཆོ་ག་སྐོང་མང་བཅས། །མཛད་པའི་ཉིན་མཐར་ཚོགས་དབུར་སྤྱན་དྲངས་ལ། །སེ་ཡི་སྟོན་ཆེན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱི། །སྐུ་བརྙན་ཕྱག་ནས་གསུང་འབྱོན་མར་གྲགས་པ། །གཏེར་ཆེན་ཆོས་རྗེ་མཁན་ཆེན་ལོ་ཙཱ་བའི། །གསུང་འབུམ་པོད་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གྲངས་ལྡན་དང་། །རིན་ཆེན་གཉིས་པ་བྲེ་ཆེན་ལ་སོགས་པ། །འབུལ་དངོས་བཀོད་གཙང་རྒྱ་ཆེ་སྤམ་མཐོ་ཉིད། །ཟག་མེད་བསྔོ་བས་ཟིན་པའི་བཀའ་དྲིན་བསྩལ། །མགོ་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་བྱང་ཕྱོགས་ཤ་ཟན་ཡུལ། །འདྲེན་པར་མངགས་པ་བླ་མ་བཟང་པོ་ཡི། །རྟ་ནོར་མཛོ་གཡག་རྩི་བཅུད་ལྡང་ལ་སོགས། །བྱང་ཟོག་ལྟོས་ཆེའི་བརྒྱ་ཕྲག་འབུལ་བ་བསྟར། །མངའ་བདག་བླ་མས་སླར་ཡང་ཡོན་སྦྱར་བཞིན། །ལོ་མཇུག་དུས་རིམ་ཆེན་མོ་སྔ་ནུར་ཚུགས། །གདབ་ལས་རྒྱས་པའི་ཕྱག་བཞེས་སྤྲོས་བཅས་སོགས། །སྔར་འཁྱུད་ཇི་བཞིན་གནམ་གང་བར་དུ་མཛད། །དེ་འདས་དྲག་པོ་ཞེས་པ་ལྕགས་སྤྲེའུ་ལོ། །དགུང་ལོ་ཞེ་བདུན་གསར་ཚེས་གནམ་ལོ་དེའི། །དགྱེས་སྟོན་དུས་གསོལ་ལ་སོགས་སྔར་བཞིན་དང་། །གསུམ་ལྡན་འདུས་སྡེ་སྤྱི་ཡིས་ཡོན་སྦྱར་
Chinese
令顶髻欢喜，令圣者君王心愿圆满，令众多智者心悦诚服等，务必将有意义的事业付诸实践，如是教诲贯穿于所有法度之中，还有美化颈项的长寿天神之幡，以及绚丽的丝绸，四种装饰的服装等，丰厚的财物馈赠，特别是亚龙（གཡའ་ལུང་）出土的，带有（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字的封印，不死长寿丸和犀牛角数量，甘露药物的曼扎等等，众多殊胜加持品由手中赐予。堪布钦哲敦悦（འགྱུར་མེད་དོན་ཡོད）前往南方，应允并与眷属一同出发。前后有缘者从阿噶（འགར）新岩藏中，大悲心根本引导和支分引导，有相无相朵玛灌顶等，特别是为传承持有者嘉赛（རྒྱལ་སྲས）及其眷属，大圆满心部阿若心髓，以及界部金刚桥梁经部灌顶函，幻化道次第幻化细微之类，秘密藏续正文和荣提、雍提，以及隆提、毗卢遮那佛像等，开启众多深广法门。大成就者持明海供养资具，僧众海众十五日内，那若东竹（ན་རག་དོང་སྤྲུགས）仪轨及圆满荟供等，在法事圆满之日迎请至会供之首，据说色（སེ་）的盛大节日中，珍宝幢的佛像从手中发出声音，大掘藏师法王堪布译师的，文集大部吉祥数量，以及珍宝第二大升等，供品陈设清净，广大而高耸，以无漏回向印持而赐予恩德。于人头月之白方，北方食肉之地，派遣的喇嘛桑波（བླ་མ་བཟང་པོ），马牛犏牛牦牛草料充足等，大量北方牲畜献上百份供养。领主上师再次供养资具，年末大法会如期举行，增广事业的仪轨，有相等等，如前例行直至二十九日。此后名为“猛厉”之铁猴年，四十七岁新年之际，喜宴时供等如前，三学具足僧团共同供养
English
May the crest jewel be pleased, may the noble lord's wishes be fulfilled, may the hearts of all the wise be captivated, etc. It is necessary to take meaningful actions into practice, with instructions that penetrate all systems. There is also the long-life deity banner that adorns the neck, and the splendid silk, the garments of the four ornaments, etc. Generous offerings of material possessions, especially the treasure that came from Yarlung (གཡའ་ལུང་), sealed with (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: shame), immortal life pills and rhinoceros horn counts, nectar medicine mandalas, etc., many extraordinary blessings were bestowed from his hands. Khenchen Gyurme Donyod (འགྱུར་མེད་དོན་ཡོད) intended to go to the south, agreed and set out with his entourage. Before and after, those with interest from Agar (འགར) New Treasure, the root and branch instructions of Great Compassion, the empowerment of tantric cakes with and without elaboration, etc., especially for the lineage holder Gyalsé (རྒྱལ་སྲས) and his entourage, Dzogchen Semde Aro Heart Essence, and Longde Vajra Bridge Sutra Empowerment Pot, the illusory path stages, the illusory subtle categories, the Guhyagarbha Tantra text and Rongtik, Yungtik, and Longtik, Vairochana's image, etc., opened many doors of profound and vast Dharma. The great accomplished vidyadhara offered wealth, the assembly of sangha for fifteen days, Narag Dongtruk (ན་རག་དོང་སྤྲུགས) rituals and complete tsok offerings, etc., on the day of the completion of the Dharma practice, he was invited to the head of the gathering, it is said that in the great festival of Se (སེ་), the image of the precious banner spoke from his hand, the collected works of the great treasure revealer Dharma Lord Khenchen Translator, the great auspicious number of volumes, and the second precious great bre, etc., the offerings were arranged purely, vast and towering, the kindness was bestowed with stainless dedication. In the white direction of the head-moon, the northern land of meat-eaters, Lama Zangpo (བླ་མ་བཟང་པོ) was sent, horses, cattle, dzos, yaks, and sufficient grass, etc., hundreds of offerings of northern livestock were presented. The lord lama again offered wealth, the great year-end festival was held as scheduled, the rituals of increasing activities, with elaboration, etc., were performed as before until the twenty-ninth day. After that, the Iron Monkey year called "Dragpo", at the age of forty-seven, the New Year's Day, the joyous feast and time offerings were as before, the threefold assembly of sangha jointly offered wealth.
Tibetan
ལྟར། །རྗེ་བཙུན་བླ་མས་འཆི་བསླུ་ཚེ་དབང་བསྩལ། །མཆུ་ཟླའི་གང་བ་དང་པོའི་ཚེས་བཟང་ལ། །བླ་བྲང་ཚོམས་ཆེན་ཡོལ་བ་བླ་བྲེས་ཀྱིས། །ལེགས་པར་བརྒྱན་ལ་རྒྱལ་སྲས་གཅེན་མོ་ཟུང་། །ཡུམ་དྲུང་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོ་བཅས་པ་ལ། །ན་རག་དོང་སྤྲུགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེ་ནས། །ཟབ་མོ་དབང་གི་རིམ་པས་སྨིན་པར་མཛད། །གཞན་ཡང་དབང་ལུང་གདམས་པ་མང་པོ་ཡིས། །དོན་གཉེར་ཅན་འགའི་བཞེད་པ་སྐོང་བ་དང་། །དབོ་ཟླའི་སྒྲུབ་ཆེན་ཚུགས་པར་སྦྱོར་དངོས་དང་། །རྗེས་གསུམ་ཚང་བའི་མཛད་པ་བདག་གིར་བཞེས། །དགེ་སྦྱོང་ཁྱབ་བདག་ཡུན་གྱིས་ཡོན་སྦྱར་ལྟར། །རིག་འཛིན་འདུས་སྡེས་ཞབས་བརྟན་ཆོ་ག་དང་། །མི་ཡི་དབང་པོའི་བཀས་མངགས་ཡོན་བསྩལ་ལྟར། །རྗེ་ཡི་ལྷ་ཆེན་མེ་མཆོད་ཞག་གསུམ་མཛད། །སྦྲུལ་ཟླའི་ཉ་ལ་བགྲེས་གྲྭ་བཅོ་ལྔ་བཅས། །གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཡང་རྩེར་རྫོགས་པ་ཆེའི། །བླ་རྒྱུད་སྨན་སྐུར་གསར་བཞེངས་གནང་བ་ལ། །རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་གས་མེ་ཏོག་འཐོར། །དེ་ལས་རང་གྲྭ་མང་པོའི་འཁོར་དང་བཅས། །ཟན་ཡངས་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་བསྐྱོད། །སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ་ནི། །གོང་མའི་ཕྱག་བཞེས་ཇི་བཞིན་སྨིན་པར་མཛད། །ནག་ཟླའི་ཉ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་མདུན། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་བསྐོར་བ་དང་། །རྗེས་འབྲེལ་ཇི་སྲིད་བསྟན་པ་ནམ་གནས་བར། །སྣང་བྱེད་མར་མེའི་རྒྱན་བཟང་གསར་ཚུགས་མཛད། །གཞན་ཡང་བཟང་གོས་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་དང་། །མཛོད་རྙིང་སྲིད་དུ་རིང་བའི་ཕན་ཆ་རེ། །བར་ཁང་ལྷ་ཚོགས་གཙོ་འཁོར་མ་ལུས་པར། །བཟང་གོས་སྣ་ཚོགས་བརྩེགས་པའི་དར་དཔྱང་རེ། །དབུ་རྩེ་རིམ་གསུམ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་སོགས། །མ་ལུས་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་ལ་མཆོད་པ་དང་། །འདོད་གསོལ་ཅན་གྱི་སྙན་ཤལ་གྱིས་བཀླུབས་ནས། །བསྟན་འགྲོ་དགེ་བའི་ཐུགས་སྨོན་ནན་ཏན་མཛད། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། །སྐྱེས་བུ་ཁོག་ཏུ་བརླམས་པའི་སྤྱན་སྔར་ཡང་། །གསེར་ཕུད་སྙན་ཤལ་ཇ་སྐྱེམས་འབུལ་བ་དང་། །འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བར་ཕེབས་པ་ལ། །ཅི་བསྒོ་སྒྲུབ་པའི་ཞལ་བཞེས་རི་མོ་མཛད། །སྲང་ཁ་ཤར་དུ་རྒྱལ་བའི་ཡབ་རྗེ་ཡི། །སྤྱན་སྔར་མཇལ་དུ་ཕེབས་པར་ལྷོད་ཆགས་དང་། །བཟང་གོས་མཛོད་བཏགས་སྣ་ལྔ་བྲོ་ཁལ་བརྒྱའི། །གསོལ་རས་ལ་སོགས་བཀུར་གཟོས་ཆེན་པོ་མཛད། །དེ་ལས་རང་གནས་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོར་ཕེབས། །ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོ་གནམ་དུ་ཐེགས་པ་ཡི། །མཆོད་བ
Chinese
如同（前文所述）。 至尊上师赐予了延寿赎死灌顶。 在孟秋月（藏历七月）初一的良辰吉日。 拉章大殿用帷幔和幡幢。 装饰一新，与两位王子的姐姐。 以及众多的母亲们聚集在一起。 开启那若空行母坛城之后。 以甚深灌顶次第使其成熟。 此外，还以众多灌顶、传承和诀窍。 满足了一些有志之士的愿望，并且。 在多堆月（藏历四月）举行大法会，具备加行、正行和。 后行三者的事业亲自进行。 如同善知识遍主长久供养一样。 持明者的僧团举行了长寿仪轨，并且。 如同人王的命令供养一样。 为上师的护法神进行了三天的火供。 在蛇月（藏历六月）十五，与十五位老僧一起。 在寺庙的顶层，为大圆满的。 上师传承药师佛像新塑像。 举行了开光仪式，散花了。 之后与众多的僧人眷属一起。 前往桑耶寺不变光荣的赞扬。 大法会噶举八部善逝云集之。 大坛城中甘露药的修制是。 如前辈的仪轨一样使其成熟。 在黑月（藏历十一月）十五，在大菩提树前。 转绕了成百上千的会供轮，并且。 为了后世，只要佛法存在。 新设立了照明灯的精美装饰。 此外，还有各种精美的丝绸制成的。 旧仓库里长期储存的各种物品。 中殿的诸佛主尊眷属无余。 都披挂了各种丝绸制成的华丽幡幢。 顶髻三层、四大洲、八小洲等。 全部都用足踩踏并供养，并且。 用祈愿者的哈达覆盖。 恳切地祈愿佛法和众生的福祉。 对于世间傲慢的部主大夜叉。 在被凡夫俗子附体者的面前也。 供奉黄金、哈达、茶酒等。 并前往请求实现愿望的事业。 答应了所吩咐的事情的承诺。 在桑卡东面，对嘉瓦仁波切的。 灵塔前去拜见，心情舒畅，并且。 用五种颜色的丝绸、绸缎等一百驮。 以及布料等进行了盛大的供养。 之后返回了自己的寺庙。 为拉达克国王升天的。 供养
English
As (mentioned in the previous text). The venerable Lama bestowed the empowerment of longevity and ransom from death. On the auspicious day of the first day of the full moon of the seventh month (of the Tibetan calendar). The great hall of the Lhabrang was decorated with curtains and banners. Well decorated, with the two princes' elder sister. And the numerous mothers gathered together. After opening the mandala of Naropa's Dakini. He matured them with the profound sequence of empowerments. In addition, with many empowerments, transmissions, and instructions. He fulfilled the wishes of some aspirants, and. In the fourth month (of the Tibetan calendar), the great Dharma assembly was held, with the preliminaries, main practice, and. The activities of the three stages of the post-practice were personally carried out. Just as the all-pervading virtuous friend made offerings for a long time. The assembly of Vidyadharas performed the longevity ritual, and. Just as the king of men ordered offerings to be made. He performed a three-day fire puja for the Guru's protective deity. On the fifteenth day of the sixth month (of the Tibetan calendar), together with fifteen old monks. On the top floor of the temple, for the Great Perfection. The new statue of the Guru lineage Medicine Buddha. A consecration ceremony was held, and flowers were scattered. After that, together with many monks and attendants. He went to Samye Monastery, the unchanging glory of praise. The great Dharma assembly, the Eight Herukas, the Sugatas gathered. The preparation of the nectar medicine in the great mandala is. He matured it according to the rituals of the predecessors. On the fifteenth day of the eleventh month (of the Tibetan calendar), in front of the Great Bodhi Tree. Hundreds of thousands of Ganachakra offerings were made, and. For the sake of future generations, as long as the Dharma exists. The exquisite decoration of illuminating lamps was newly established. In addition, there are various exquisite silk fabrics made of. Various items stored for a long time in the old warehouse. The main deities and retinues of all the Buddhas in the middle hall. All were draped with gorgeous banners made of various silks. The three-tiered crown, the four continents, the eight subcontinents, etc. All were trampled on and offered, and. Covered with the khatas of the petitioners. He earnestly prayed for the well-being of the Dharma and sentient beings. To the arrogant chief of the world, the great Yaksha. Even in front of those possessed by ordinary people. Offerings of gold, khatas, tea, and wine were made. And went to request the fulfillment of wishes. Promised to fulfill the things that were ordered. In the east of Sangkha, to the stupa of Gyalwa Rinpoche. Went to visit with a relaxed mood, and. With five kinds of colored silks, satin, etc., one hundred loads. And fabrics and other grand offerings were made. After that, he returned to his own monastery. For the ascension of the King of Ladakh. Offerings