Chinese
化身等， 对于居住和流亡的有缘众生， 以灌顶传承诀窍之精华甘露， 如其所愿地充满智慧宝瓶， 无间断地举行佛法布施的盛宴， 在胜月期间讲授的时间流逝。 香氏族伦布·策坚米久和， 列林德巴·彭措多吉等， 众多寺院内外去世的僧人， 三日超度仪轨的善愿等， 给予加持的恩德难以思量。 此时，藏地如同红面罗刹， 邪恶之徒的恶果动荡， 人主达青巴图被杀。 颇罗鼐索朗多杰， 派遣军队追随前往后藏。 由于这个因缘，以卫藏为主的， 藏地发生了巨大的动乱。 政府下令在叶茹·扎仲， 聚集一起，两周之内， 前去修法遣除这些灾难。 特别是今年末尾的严重时期， 在本寺大寺院中， 前往聚集的法会中央，一周时间， 对护法神们恳切地嘱托， 祈请三宝的慈悲， 作了利益佛教和众生的深切祈愿。 名为普巴的土猴年， 三十五岁时如往常一样举行庆典， 在萨嘎达瓦大法会的集会上， 前往曲宗喇嘛南嘉扎巴和， 心子化身嘉果温姆等， 众多有缘的求法者， 无间断地赐予诸多噶玛和伏藏的灌顶、传承和口传， 以及甚深窍诀的佛法布施。 在藏历十月二十二日吉祥殊胜日， 为去世的阿妈丹增布智举行， 以甚深颇瓦法进行超度。 在藏历四月举行众多法会和修法时， 作为降伏地神和饮血尊主根本金刚舞的， 金刚上师经常前往法会中央。 圆满结束驱魔舞，补齐息增怀诛四业的， 火供部分和获取悉地， 直至供灯祈愿都圆满完成。 以及全知的善知识邬金秋扎等， 以及上述其他众多求法者， 怖畏金刚肉
English
Emanations, etc., To many fortunate beings, both resident and exiled, With the supreme essence of empowerment, transmission, and instruction, the nectar, Filling the vase of their minds as they wished, The uninterrupted feast of Dharma giving, The time passed during which it was taught until the victorious month. Zhang clan Lhumpo Tseten Migyur and, Legling Depa Phuntsok Dorje, etc., Many deceased monks from both inside and outside the monastery, Prayers for the deceased, such as the three-day purification ritual, The kindness of bestowing blessings is beyond comprehension. At this time, Tibet resembled a red-faced Rakshasa, The ripening of the karma of wicked people caused turmoil, The ruler Daqing Batur was killed. Pholha Miwang Sonam Topgyal himself, Sent troops to follow and pursue towards Tsang. Due to this circumstance, mainly in U-Tsang, A great turmoil arose in Tibet. The government ordered the gathering in Yeruk Trakdruk, And within two weeks, Went to perform rituals to avert these disasters. Especially during the severe period at the end of this year, In this great monastery of our own, Went to the center of the assembled gathering, for a week, Earnestly entrusting the Dharma protectors, And invoking the compassion of the Three Jewels, Made profound prayers for the well-being of Buddhism and sentient beings. The year named Phurba, the Earth Monkey year, At the age of thirty-five, celebrated as before, At the gathering of the Saga Dawa Great Puja, Went to Choszong Lama Namgyal Drakpa and, The heart-son emanation Jagö Wönmo, etc., To many fortunate Dharma seekers, Uninterruptedly bestowed empowerments, transmissions, and oral instructions of many Kama and Terma, And the Dharma giving of profound secret instructions. On the twenty-second of the tenth month of the Tibetan calendar, on an auspicious and excellent day, For the deceased Ama Tenzin Buchi, Performed the transference of consciousness with the profound Phowa practice. During the many Dharma assemblies and practices held in the fourth month of the Tibetan calendar, As the Vajra Master of the Earth Subduing and Blood-Drinking Lord's root Cham dance, Frequently went to the center of the Dharma assembly. Perfectly completed the concluding exorcism dance, completing the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, The fire offering section and obtaining siddhis, Until the lamp offering prayers were all fulfilled. And the omniscient spiritual friend Orgyen Chödrag, etc., And the above-mentioned other Dharma seekers, The terrifying Vajrabhairava flesh
Tibetan
ས་བརྒྱད་སྐོར་ཕྱག་དྲུག་པ། །རྣམ་སྲས་སེར་ཆེན་ཚེ་ཡི་དབང་བཀའ་སོགས། །དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མང་པོ་བསྐོར། །སྐབས་འདིར་མི་དབང་ཡབ་སྲས་དཔུང་བཅས་ཀྱིས། །འགལ་ཟླའི་དཔུང་ཚོགས་མ་ལུས་བཅོམ་བྱས་ནས། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་དཔོན་པོའི་གཟི་བྱིན་ཅན། །ལྷ་ལྡན་བོད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་བརྟོལ། །མི་འཇིགས་གདོང་ལྔས་བཏེག་པའི་གསེར་གྱི་ཁྲིར། །གནམ་བསྐོས་རྒྱལ་པོའི་ངང་ཚུལ་གྱིས་འཁོད་ཅིང་། །བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་ཕན་བདེ་སྤེལ་བ་ལ། །རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཡབ་སྲས་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་། །སྣོད་གཅིག་དཀར་བའི་ངོ་མཚར་མཛད་པ་ཉིད། །བདག་གིར་བཞེས་པའི་སྙན་དང་གྲགས་པའི་གཏམ། །ཕྱོགས་ཀྱི་བུ་མོའི་རྣ་བར་བྱིན་པ་ཡི། །མི་འཇིགས་རྒྱལ་རྔ་དང་པོར་ལྡིར་བའི་ཚེ། །དད་དང་སྤྲོ་བས་ཟང་ཟིང་འབུལ་ནོད་བཅས། །སྣྲོན་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་དགའ་བ་གསུམ་པ་ལ། །གསེར་ཞལ་མཇལ་བ་ལྷ་ལྡན་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས། །དེ་འཕྲལ་མཇལ་དར་སྲིད་དུ་རིང་བ་དང་། །ཟུར་ཆས་བདོག་པའི་གསོལ་རས་གྱ་ནོམ་བཅས། །བཀའ་ཡི་ཕྲིན་ལས་པ་ཉིད་ཆེད་དུ་གནང་། །རྫོགས་པ་གསུམ་པར་བོད་ཡུལ་པོ་ཏ་ལར། །གངས་ཅན་ཕྱག་ན་པདྨོའི་ཕྱག་དབང་དང་། །ཕྱི་ཉིན་དབང་པོའི་ཁང་བཟང་སར་འཕོས་འདྲའི། །བཀོད་ལེགས་དགའ་ལྡན་ཁང་གསར་དུ་གྲགས་པར། །མི་རྗེ་བསོད་ནམས་སྟོབས་རྒྱས་བློན་པོར་བཅས། །ཉེ་དབང་སོ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་དབང་པོའི་ལྷའི། །རྒྱལ་སྲིད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་རིས་ཆེན་པོ་དེར། །རྗེ་ཉིད་སྤྱི་བོར་བཀུར་ཕྱིར་མདུན་ནས་བསུས། །བསྙེན་དང་བཀུར་སྟིའི་ཁྱད་པར་བསམ་ལས་འདས། །སྙན་པའི་གཏམ་དང་དཀར་བའི་ཐུགས་ཡིད་བསྲེས། །གནས་དེར་མི་དབང་ཡབ་ཡུམ་སྲས་བཅས་ལ། །གུར་དྲག་རྩ་དབང་ཚེ་དབང་བརྒྱ་ཚར་དང་། །བྱད་གདོན་འགྲོལ་བའི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པ། །བར་གཅོད་བསལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་མང་པོ་དང་། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པའི་ཐབས་ཀ་མཛད། །རིན་ཐང་བྲལ་བའི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་དང་། །སྲིད་ན་རིང་བ་ཕྱི་ནང་གོས་དར་ཡུག །ཇ་སིག་རིན་ཆེན་དངུལ་དཀར་བྲེ་ཆེན་དང་། །ཁྱད་འཕགས་ཆིབས་བཅས་ཟང་ཟིང་དངོས་པོའི་སྐྱེས། །རྨུགས་འཛིན་དབང་པོའི་མཛོད་ཕྱེ་ལྟ་བུར་བསྩལ། །ལྕང་གསེབ་ཤར་དུ་རྒྱུ་སྐར་བཀྲམ་འདྲ་བའི། །བཞུགས་སྒར་ཐོག་ཏུ་ལྷ་སྲས་གུང་ཉིད་ལ། །གཏེར་གསར་རྡོར་སེམས་ཨ་ཏིའི་རྩལ་དབང་དང་། །ལྷ་ཆེན་སྲོག་གཏད་ལས་བྱང་ལུང་ཉིད་མཛད། །དུས་དེར་བསམ་སྦྱོར་ལྷན་ཅིག་རྩུབ་པ་འགར། །མི་འཇིགས་སྐྱབས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཕོ་བཙུགས་ཀྱི། །མི་རྗེ་ཡ
Chinese
第八世（达赖喇嘛）的六臂怙主等，以及大财神（藏文：རྣམ་སྲས་སེར་ཆེན།）长寿灌顶等，多次转动殊胜的法轮。此时，统治者父子率领军队，摧毁所有敌对势力之后，自然成就的、具有领袖威严的，抵达拉萨（藏文：ལྷ་ལྡན་）的西藏金刚座。在五狮抬起的金宝座上，以天授国王的姿态安坐，为了增进佛法和众生的利益，嘉瓦仁波切父子发愿，共同创造了不可思议的白色奇迹。您接受了美名和声誉，传遍四面八方，当无畏的胜利之鼓第一次敲响时，伴随着信仰和喜悦，供奉和接受礼物。在仲月的白方第三天，为了觐见尊颜，前往拉萨。立即献上长长的哈达，以及丰厚的赏赐和礼物，特别赐予了执行命令的使者。在第三个圆满时，在西藏的布达拉宫，举行了雪域观世音菩萨的灌顶，第二天，仿佛搬到了帝释天的宫殿，在装饰精美的被称为“新建兜率宫”的地方，统治者索南·斯托布杰（藏文：བསོད་ནམས་སྟོབས་རྒྱས།）率领大臣，以及三十二位近臣，为了尊您为首，前来迎接。款待和尊敬的程度超乎想象，美好的话语和纯洁的心意交融。在那里，为统治者父、母和儿子，进行了古汝扎灌顶、根本灌顶、长寿灌顶百次，以及解除诅咒和邪灵的仪式等等，为了消除障碍，举行了许多吉祥的仪式，并采取了各种方法来增进四种事业。赐予了无价之宝的嘉瓦的《甘珠尔》、以及贵重的内外丝绸衣物、茶叶、丝绸、宝石、大银锭，以及特殊的马匹等丰厚的礼物，就像打开了持地的宝库一样。在柳树丛的东边，如同繁星点缀的营地上，为拉森·贡尼（藏文：ལྷ་སྲས་གུང་ཉིད།），赐予了伏藏新法的金刚萨埵阿底瑜伽的威力灌顶，以及大天神（藏文：ལྷ་ཆེན།）的生命交付和事业成就的口传。当时，由于思想和行为的粗暴，无畏的救护者建立了施舍的支柱，统治者啊！
English
The Sixth with Eight Sections, etc., and the empowerment of long life from the great yellow Vaishravana, etc., turned many sacred Dharma wheels. At this time, the ruler, father and son, along with their armies, having vanquished all opposing forces, naturally accomplished, with the splendor of a leader, arrived at Lhasa, the Vajra Seat of Tibet. On a golden throne supported by five fearless lions, seated in the manner of a king appointed by heaven, to increase the benefit and happiness of the teachings and beings, the Gyalwa Rinpoche, father and son, made a vow and together created an inconceivable white miracle. You accepted the fame and reputation, spread in all directions, and when the fearless victory drum first sounded, accompanied by faith and joy, offerings and acceptance of gifts. On the third day of the white side of Sron month, to behold the golden face, they went to Lhasa. Immediately offered long khatas, and generous rewards and gifts, especially given to the messenger who carries out the orders. In the third completion, at the Potala Palace in Tibet, the empowerment of Avalokiteśvara of the Land of Snows was held, and the next day, as if moved to the palace of Indra, in the beautifully decorated place known as "New Tushita Palace," the ruler Sonam Stobgyal, along with ministers, and thirty-two close attendants, came to greet you in order to honor you as the head. The extent of hospitality and respect was beyond imagination, beautiful words and pure intentions mingled. There, for the ruler, father, mother, and son, the Guru Drag empowerment, the root empowerment, the long life empowerment a hundred times, and the rituals to dispel curses and evil spirits, etc., were performed. In order to eliminate obstacles, many auspicious ceremonies were held, and various methods were taken to increase the four activities. The priceless Gyalwa's Kanjur was bestowed, as well as valuable inner and outer silk garments, tea, silk, jewels, large silver ingots, and special horses, etc., abundant gifts, as if opening the treasury of the earth-holder. In the east of the willow grove, like stars scattered in the encampment, for Lhasen Gungnyid, the empowerment of the power of Vajrasattva Atiyoga of the New Treasure, and the life entrustment and accomplishment transmission of the Great God were bestowed. At that time, due to the harshness of thoughts and actions together, the fearless protector established the pillar of generosity, O ruler!