Tibetan
དབང་། །ན་རོ་མཁའ་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དཀར་མོ། །རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་སེར་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སེང་གེའི་སྒྲ་དང་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་ཤུགས། །སྡེ་དྲུག་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུ་བཅས་པ་དང་། །ཞིག་གླིང་ཡུལ་འཁོར་བསྲུང་དང་དབྱངས་ཅན་མ། །ཕག་དཀར་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེད་ཇོ་བོ་རྗེའི། །སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་རྣམ་འཇོམས་བ་རི་ལུགས། །རྣམ་རྒྱལ་མ་སོགས་རྗེས་གནང་མང་པོ་དང་། །ཡབ་རྗེའི་གཏེར་གསར་ཡོངས་ཀྱི་དབང་བཀའ་དང་། །སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་བུམ་ནང་གི་དབང་རྗེས་གནང་། །སྲོག་གཏད་འདུས་པ་མདོ་ཡི་དབང་གཏད་རྒྱ། །གདམས་ངག་བཅས་པ་ལེགས་གསན་གསང་བའི་མཚན། །རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རྩལ་དུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོ་ཀུན་རིག་དབང་མོ་ཆེ། །བིར་ལུགས་གཤེད་དམར་ལྷ་ལྔའི་དབང་ཉིད་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེ་ལྔ་པ། །བདེ་མཆོག་ནག་པོ་གསང་འདུས་འཇམ་རྡོར་དབང་། །གཤིན་རྗེ་ཁ་ཐུན་རཏྣའི་ཐུགས་སྒྲུབ་དབང་། །དོང་སྤྲུགས་པདྨ་བརྒྱ་ལྡན་ལ་སོགས་པའི། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས་རྒྱུད་གཏམས། །སྙིང་པོའི་རྒྱུད་འགྲེལ་གསང་བདག་དགོངས་རྒྱན་དང་། །གཡུང་ཊིཀ་ཡིད་བཞིན་མཛོད་དང་ཚིག་དོན་མཛོད། །སྨན་གྱི་རྒྱུད་བཞི་རྫོགས་ཆེན་རྒྱུད་བཅུ་བདུན། །རྒྱལ་དབང་ལྔ་པའི་རྣམ་ཐར་དང་གཉིས་དང་། །རཏྣའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཉང་གཏེར་རྟ་ནག་པོད། །བཟང་པོ་གྲགས་པའི་གཏེར་མ་ལེའུ་བདུན། །ཞིག་གླིང་དམག་བཟློག་ཉེར་ལྔའི་ལུང་ཆ་ཚང་། །ཉང་གཏེར་ཨོ་རྒྱན་རྣམ་ཐར་ཟངས་གླིང་མ། །རྡོར་གླིང་བཀའ་འདུས་སོག་བཟློག་པས་མཛད་པའི། །པདྨའི་རྣམ་ཐར་ཕུར་པའི་ཆོས་འབྱུང་དང་། །སོག་བཟློག་མཛད་ཚུལ་ཞི་ལྷའི་སྤྱོད་འཇུག་ལུང་། །ཡུམ་རྒྱས་པོད་དགུ་བཀའ་གདམས་གླེགས་བམ་དང་། །འདུལ་བ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་རྒྱུད་ས་ཕུར་གྱི། །སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་བསྡུས་དཀྱིལ་ཆོག་རྟོགས་སླ་རྣམས། །བཀའ་བརྒྱད་རྫོང་འཕྲང་དུག་ཁྲག་བུམ་ལྕགས་མ། །ཕྲེང་བ་སྐོར་གསུམ་ཉང་གཏེར་ཁྲོས་ནག་པོ། །སྨན་བླའི་མདོ་ཆོག་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་སོགས། །མདོ་སྔགས་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོའི་ལུང་ཉིད་དང་། །མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ཡང་ཐིག་སྦྲགས་མའི་ཁྲིད། །གཏེར་གསར་ཨ་ཏི་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཁྲིད། །སྦྱོར་དྲུག་ཁྲིད་ལ་སོགས་པ་མང་དུ་གསན། །སྡོམ་བརྩོན་གནས་ལྔ་སྨྲ་བ་རིགས་ཀྱི་གཅེན། །འགྱུར་མེད་ཡིད་བཞིན་ལེགས་གྲུབ་དཔལ་བཟང་པོར། །གཏེར་གསར་རྡོར་སེམས་དབང་དང་སྒྲུབ་བརྒྱའི་ནང་། །སེང་ལྡེང་
Chinese
灌顶。 那若空行各色母白尊， 山居披叶衣黄观世音， 狮子吼与忿怒金刚力， 六部护法及六十尊等， 息朗地神及妙音天女， 白猪慧明觉沃杰之， 二十一度母长寿五姊妹， 尸林主众摧坏瓦日派， 尊胜佛母等诸多随许， 父尊新岩藏一切之灌顶传承， 修法如意宝瓶内之灌顶随许， 命依总集经之灌顶命托， 以及诀窍等善听闻，密名 赐名为金刚降魔力。 幻化寂怒普明大灌顶， 比尔派系血饮五尊之灌顶， 金刚鬘坛城四十五尊， 胜乐黑尊秘密总集文殊金刚灌顶， 阎魔敌口传宝生佛心成就灌顶， 董竹莲花百数等之， 灌顶与加持如海充满心续。 心要续释秘密主意庄严与， 永定如意宝藏及词义宝藏， 医方明四续大圆满续十七， 五世达赖传记及二者， 宝生佛心成就娘藏黑马部， 贤劫经之岩藏七品， 息朗禳解兵器二十五之全套传承， 娘藏邬金传记铜洲母， 多吉林噶举总集索洛巴所著之， 莲师传记普巴法源与， 索洛巴造作方式寂天菩萨入行论传承， 广大母经九部噶当经函与， 律藏妙花鬘续萨普之， 修法广略坛法易解诸， 噶举宗仲毒血瓶铁， 鬘论三匝娘藏忿怒黑尊， 药师经仪轨如意自在王等， 经咒法轨如海之传承即， 空行心髓扬提合修之引导， 新岩藏阿底如来总集引导， 六支瑜伽引导等诸多听闻。 持戒精进五明说法种姓之兄长， 不变如意贤成吉祥贤， 新岩藏金刚萨埵灌顶与百法中， 桑东
English
Empowerment. Naro Khachö Various Mother White, Mountain Hermit Wearing Leaves Yellow Avalokiteshvara, Lion's Roar and Wrathful Vajra Strength, Six Classes of Protectors and Sixty Deities, etc., Shig Ling Land Protector and Saraswati, White Sow Wisdom Illuminating Jowo Je's, Twenty-one Taras, Long Life Five Sisters, and Lord of the Cemetery, Destroyer of the Bari Tradition, Vijaya, etc., many subsequent permissions, Father's New Treasure all of the empowerment precepts, and Sadhana Desire Vase within the empowerment subsequent permission, Life Entrustment Gathering Sutra's empowerment entrustment seal, And the instructions, etc., well heard, secret name Bestowed as Vajra Subduer of Demons. Illusory Peaceful Wrathful All-Knowing Great Empowerment, Bir Tradition Blood Drinker Five Deities' empowerment itself, and Vajra Garland Mandala Forty-five Deities, Supreme Bliss Black One Secret Gathering Manjushri Vajra Empowerment, Yamantaka Oral Transmission Ratna's Heart Accomplishment Empowerment, Dongtrul Lotus Hundred, etc., Empowerment and blessings like an ocean filled the mindstream. Heart Essence Tantra Commentary Secret Lord's Intent Ornament and, Yungtik Wish-Fulfilling Treasury and Word Meaning Treasury, Four Medical Tantras, Great Perfection Seventeen Tantras, Fifth Dalai Lama's Biography and the two, Ratna's Heart Accomplishment Nyang Treasure Black Horse Section, Bhadrakalpa Sutra's Treasure Seven Chapters, Shig Ling Averting Warfare Twenty-five's complete transmission, Nyang Treasure Orgyen Biography Copper Island Mother, Dorling Kagyu Gathering Sokzlogpa's authored, Padma's Biography Phurba Dharma Source and, Sokzlogpa's Method of Creation Shantideva's Engaging in the Bodhisattva Deeds Transmission, Extensive Mother Sutra Nine Volumes Kadampa Scriptures and, Vinaya Flower Garland Lineage Sapu's, Sadhana Extensive Concise Mandala Ritual Easy to Understand all, Kagyu Dzongtrang Poison Blood Vase Iron, Garland Three Rounds Nyang Treasure Wrathful Black One, Medicine Buddha Sutra Ritual Wish-Fulfilling Sovereign, etc., Sutra Mantra Dharma Customs Ocean's transmission itself, and Dakini Heart Drop Yangtik Combined Practice's instructions, New Treasure Ati Sugata Gathering Instructions, Six Yogas Instructions, etc., many heard. Vow-Striving Five Sciences Speaking Lineage's Elder Brother, Immutable Wish-Fulfilling Well-Accomplished Glorious Good One, New Treasure Vajrasattva Empowerment and Hundred Sadhanas within, Sengdeng
Tibetan
ནགས་སྒྲོལ་གཙོ་འཁོར་གསུམ་པ་དང་། །སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་རྗེས་གནང་གསན། །ཤངས་ཆོས་བརྒྱུད་པ་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དང་། །ཤར་སྟོན་རྒྱལ་མཚན་འབུམ་དང་འཇག་ཆེན་པ། །བྱམས་པ་དཔལ་གྱི་རྣམ་པར་འཆུགས་པ་མེད། །ལམ་ཁྱེར་རྣམ་གསུམ་གདམས་པ་རྩ་འགྲེལ་དང་། །མཁའ་སྤྱོད་དཀར་དམར་སྔོན་འགྲོ་ཆོས་སྤྱོད་སེམས། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་རྩ་འགྲེལ་བཅས། །སྨོན་ལམ་བཀའ་རྒྱ་ནི་གུའི་ཞལ་གདམས་དང་། །བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། །ལོཀྟྲིའི་གཏེར་ཁ་གོང་འོག་གཏེར་གཞུང་ཀུན། །སྤོམ་ར་པ་དང་བོ་ལོད་འབྲི་ཁུང་པ། །སྔ་ཕྱི་གོང་མ་ལྔ་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི། །ཡིག་ཆ་རྒྱུན་བཞུགས་མ་ལུས་པ་ཡི་ལུང་། །སྒྱུ་མ་ངལ་གསོ་བསམ་གཏན་ངལ་གསོ་གཉིས། །རྩ་འགྲེལ་ཆོས་སྤྱོད་ཐར་ལམ་རབ་གསལ་ལུང་། །རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་གཏེར་གཞུང་དམ་པའི་ཆོས། །འདུལ་ལུང་པོད་ཆེན་མི་བདག་གྲངས་ལྡན་དང་། །བསླབས་པ་ཀུན་བཏུས་སྡོམ་གསུམ་རྣམ་ངེས་འགྲེལ། །གཏེར་ཆེན་ཆོས་རྗེའི་ནང་གི་རྣམ་ཐར་སོགས། །དམ་ཆོས་ལུང་གི་གསན་པ་མཐའ་ཡས་མཛད། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ལས། །རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་རྣམ་ཐར་ནི། །མ་བཅོས་ལྷུག་པའི་རྟོགས་བརྗོད་མགུར་འབུམ་དང་། །སྟོན་པའི་མཛད་བརྒྱ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་དང་། །རྒྱ་གར་ཆོས་འབྱུང་བཀའ་བབས་བདུན་ལྡན་གྱི། །བརྒྱུད་པའི་རྣམ་ཐར་སྦྱོར་དྲུག་ལྷན་ཐབས་ནི། །འོད་བརྒྱ་འབར་བ་དང་ནི་ཐེག་པ་མཆོག །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་དབུ་མ་ཆེན་པོ་ཡི། །རྣམ་ངེས་གཞན་སྟོང་དབུ་མའི་བརྒྱུད་འདེབས་དང་། །སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩའི་ལག་ལེན་རིན་ཆེན་འབྱུང་། །བདེ་མཆོག་བསྟོད་ཆེན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་དང་། །དུས་འཁོར་བསྟོད་ཆེན་བླ་མ་མཆོད་པ་ཡི། །བདེ་གཤེགས་རབ་རྒྱས་ཤངས་ལུགས་བདེ་བའི་མཆོག །ལྷ་ལྔའི་མངོན་དཀྱིལ་རྣམ་ཆོག་བུམ་ཆོག་དང་། །ཚེ་ལྷ་དགུ་པའི་ཆོ་ག་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ཉིད་དང་། །རི་ཆོས་ངེས་དོན་རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་ཇའི་མཆོད། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་སྨོན་རྒྱམ་དབུ་མ་སྙིང་། །དུས་འཁོར་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆ་གསུམ་དང་། །དཀར་གཏོར་ཆ་བཞི་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་པའི། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་སྨོན་ལམ་སྤྱོད་པ་བ། །སངས་རྒྱས་དཔལ་བའི་ཁྲིད་བརྒྱ་ཁ་ཤས་གསན། །གཉགས་དབོན་ཉིད་ཀྱི་སྙུང་གནས་ཆོ་ག་དང་། །བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། །བྱ་ས་སྐལ་བཟང་པ་ཡིས་མཛད་པ་ཡི། །མཛད་པ་འཁྲུལ་མེད་རྣམས་ཀྱི་ལུང་རྣམས་བཞེས། །དེ
Chinese
接受了森林度母主眷属三尊和白度母如意轮的随许。香巴噶举传承的珍宝七法和夏敦坚赞崩、贾钦巴、强巴贝的无谬教言。道果三类诀窍的根本释和空行母红白前行仪轨心法。长寿金刚句的根本释等。祈愿文的印封是尼古玛的口诀，上师贡布无别的修法。洛哲的伏藏上下部伏藏法本全部。蓬饶巴和沃勒竹贡巴，前后五位上师的，文书常驻所有之传承。幻化休息和禅定休息二者，根本释仪轨解脱道光明传承。马头明王甚深秘密伏藏法本殊胜之法。律藏大函人主数量和，学集三戒品分别释。大伏藏师法王的内传等，无边殊胜正法之传承。从成就自在智海处，至尊多罗那他的传记是，无造作自然流露的证道歌集和，导师的百行见而有义和，印度佛教史七传承的，传承的传记六法合集是，百光炽燃以及胜妙乘，极其广大之中观大论的，分别他空宗中观的传承祈请文和，百种修法的实修珍宝生。胜乐轮大赞成就之根本和，时轮大赞上师供养的，善逝增广香巴派安乐之胜。五尊本尊坛城仪轨瓶修和，九尊长寿佛仪轨甘露流。上师瑜伽铁钩自性和，山法真实意义海供茶供。总摄诸部主祈愿文和中观心要。时轮九尊修法三部分和，白供四分一切智多波巴的，极乐世界的祈愿行品。听闻了桑结华的数百教言。聂温自己的斋戒仪轨和，上师传承的传记和，嘉色嘉瓦桑巴所造的，无谬事业之传承等。
English
Received the subsequent permission of the three deities, the main retinue of Forest Tara, and White Tara Wish-Fulfilling Wheel. The Seven Precious Dharmas of the Shangpa Kagyu tradition and the infallible teachings of Shar Ton Gyaltsen Bumpa, Jagchenpa, and Jampa Pal. The root and commentary of the three types of instructions on the Path and its Fruit, and the preliminary practice rituals and mind practice of the Red and White Dakinis. The root and commentary of the verses of the Immortal Vajra, etc. The seal of the prayer is the oral instruction of Niguma, the practice method of the inseparable Lama Gonpo. All the upper and lower treasure texts of the Loktri treasure. Pomrapa and Wolle Drikungpa, the five previous and later superiors, the transmission of all the permanently existing documents. The two rests of Illusion and the rest of Meditation. The root commentary, ritual, and clear light transmission of the Path to Liberation. The secret treasure text of Hayagriva, the sacred Dharma. The great volume of the Vinaya Pitaka, the number of human lords, and the commentary on the Compendium of Trainings, the three vows, and their distinctions. The inner biography of the Great Treasure Revealer Dharma Lord, etc. Received limitless transmissions of the sacred Dharma. From the Siddha Wangchuk Lodro Gyatso, the biography of Jetsun Taranatha is, the spontaneous and natural realization song collection and, the meaningful sight of the Teacher's Hundred Deeds and, the seven transmissions of the Indian Buddhist History, the collection of the biographies of the lineage, the Six Yogas, is, the Hundred Lights Blaze and the Supreme Vehicle, the lineage supplication of the Other-Emptiness Madhyamaka of the Greatly Expanded Madhyamaka, and the practice of the Hundred Methods of Accomplishment, the precious source. The great praise of Chakrasamvara, the source of accomplishments, and the great praise of Kalachakra, the offering to the Lama, the supreme bliss of the Bliss-Gone One, greatly expanded Shangpa tradition. The ritual of the five deities' manifestation mandala, the vase ritual, and the ritual of the nine longevity deities, the nectar flow. The Lama's Yoga, the iron hook of self-nature, and the mountain Dharma, the true meaning, the ocean of tea offerings. The prayer of the Lord of All Families, the essence of Madhyamaka. The three parts of the Kalachakra nine deities' practice method, and the white torma, the four parts, the prayer practice of Omniscient Dolpopa's Sukhavati. Received hundreds of instructions from Sangye Palwa. The fasting ritual of Nyak Wön himself, and the biographies of the Lama lineage, and the transmissions of the infallible deeds made by Jasa Kalzangpa, etc.