Tibetan
།སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་རྗེས་གནང་གསན། །ཤངས་ཆོས་བརྒྱུད་པ་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དང་། །ཤར་སྟོན་རྒྱལ་མཚན་འབུམ་དང་འཇག་ཆེན་པ། །བྱམས་པ་དཔལ་གྱི་རྣམ་པར་འཆུགས་པ་མེད། །ལམ་ཁྱེར་རྣམ་གསུམ་གདམས་པ་རྩ་འགྲེལ་དང་། །མཁའ་སྤྱོད་དཀར་དམར་སྔོན་འགྲོ་ཆོས་སྤྱོད་སེམས། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་རྩ་འགྲེལ་བཅས། །སྨོན་ལམ་བཀའ་རྒྱ་ནི་གུའི་ཞལ་གདམས་དང་། །བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། །ལོཀྟྲིའི་གཏེར་ཁ་གོང་འོག་གཏེར་གཞུང་ཀུན། །སྤོམ་ར་པ་དང་བོ་ལོད་འབྲི་ཁུང་པ། །སྔ་ཕྱི་གོང་མ་ལྔ་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི། །ཡིག་ཆ་རྒྱུན་བཞུགས་མ་ལུས་པ་ཡི་ལུང་། །སྒྱུ་མ་ངལ་གསོ་བསམ་གཏན་ངལ་གསོ་གཉིས། །རྩ་འགྲེལ་ཆོས་སྤྱོད་ཐར་ལམ་རབ་གསལ་ལུང་། །རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་གཏེར་གཞུང་དམ་པའི་ཆོས། །འདུལ་ལུང་པོད་ཆེན་མི་བདག་གྲངས་ལྡན་དང་། །བསླབས་པ་ཀུན་བཏུས་སྡོམ་གསུམ་རྣམ་ངེས་འགྲེལ། །གཏེར་ཆེན་ཆོས་རྗེའི་ནང་གི་རྣམ་ཐར་སོགས། །དམ་ཆོས་ལུང་གི་གསན་པ་མཐའ་ཡས་མཛད། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ལས། །རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་རྣམ་ཐར་ནི། །མ་བཅོས་ལྷུག་པའི་རྟོགས་བརྗོད་མགུར་འབུམ་དང་། །སྟོན་པའི་མཛད་བརྒྱ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་དང་། །རྒྱ་གར་ཆོས་འབྱུང་བཀའ་བབས་བདུན་ལྡན་གྱི། །བརྒྱུད་པའི་རྣམ་ཐར་སྦྱོར་དྲུག་ལྷན་ཐབས་ནི། །འོད་བརྒྱ་འབར་བ་དང་ནི་ཐེག་པ་མཆོག །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་དབུ་མ་ཆེན་པོ་ཡི། །རྣམ་ངེས་གཞན་སྟོང་དབུ་མའི་བརྒྱུད་འདེབས་དང་། །སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩའི་ལག་ལེན་རིན་ཆེན་འབྱུང་། །བདེ་མཆོག་བསྟོད་ཆེན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་དང་། །དུས་འཁོར་བསྟོད་ཆེན་བླ་མ་མཆོད་པ་ཡི། །བདེ་གཤེགས་རབ་རྒྱས་ཤངས་ལུགས་བདེ་བའི་མཆོག །ལྷ་ལྔའི་མངོན་དཀྱིལ་རྣམ་ཆོག་བུམ་ཆོག་དང་། །ཚེ་ལྷ་དགུ་པའི་ཆོ་ག་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ཉིད་དང་། །རི་ཆོས་ངེས་དོན་རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་ཇའི་མཆོད། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་སྨོན་རྒྱམ་དབུ་མ་སྙིང་། །དུས་འཁོར་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆ་གསུམ་དང་། །དཀར་གཏོར་ཆ་བཞི་ཀུན་མཁྱེན་དོལ་པོ་པའི། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་སྨོན་ལམ་སྤྱོད་པ་བ། །སངས་རྒྱས་དཔལ་བའི་ཁྲིད་བརྒྱ་ཁ་ཤས་གསན། །གཉགས་དབོན་ཉིད་ཀྱི་སྙུང་གནས་ཆོ་ག་དང་། །བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། །བྱ་ས་སྐལ་བཟང་པ་ཡིས་མཛད་པ་ཡི། །མཛད་པ་འཁྲུལ་མེད་རྣམས་ཀྱི་ལུང་རྣམས་བཞེས། །དེ་ལྟར་ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་རྣམ་གསུམ་དང
Chinese
听闻了白度母如意轮的随许。尚巴噶举传承的珍贵七宝和，夏敦·嘉灿邦和嘉钦巴，强巴贝的传记没有错谬。道果三种教授的根本释和，空行母红白前行法行心，不死金刚的词句根本释等，祈愿文的印章尼古的口诀和，上师怙主无二的修法。洛哲的伏藏上下伏藏法本全部，彭饶巴和沃勒·竹贡巴，前后五位上师的，文书常驻没有遗漏的传承。幻化休息和禅定休息二者，根本释法行解脱道明灯的传承。马头明王甚深秘密伏藏法本殊胜法，律藏大函弥勒数和，学处总集三律仪决择释。大伏藏师法王的内传等，殊胜法传承的听闻无量。从成就自在主洛珠嘉措处，至尊多罗那他的传记是，未经矫饰的自然证道歌集和，导师的事业百种见而有义和，印度佛教史具足七传承的，传承的传记六法合修是，百光炽燃以及胜乘，极其广大之中观大论的，决择他空宗中观的传承祈请文和，百种修法的实修宝生。胜乐轮金刚大赞成就生处和，时轮金刚大赞上师供养的，善逝增广尚派仪轨安乐之最，五尊本尊坛城仪轨瓶修和，长寿九尊的仪轨甘露流，上师瑜伽铁钩自性和，山法了义海供茶供，总摄一切种姓祈愿文根本中观。时轮金刚九尊的修法三部分和，白食子四分一切智多波巴的，极乐世界的祈愿文行品，桑结贝的教言百种若干听闻。娘温自己的斋戒仪轨和，上师传承的传记和，嘉色·嘉瓦桑波所造的，事业无谬误的传承全部领受。如是永增三尊等
English
He received the subsequent permission of White Tara Wish-Fulfilling Wheel. The precious seven treasures of the Shangpa Kagyu lineage, Shar Ton Gyaltsen Bumpa, Jagchenpa, and the biography of Jampa Pal were without error. The root commentary of the three-fold path instruction, the preliminary practices of the red and white dakinis, the practice of Dharma, the mind, the root commentary of the immortal Vajra verses, the prayer seal of Niguma's oral instructions, the practice of the inseparable Lama Gonpo, all the upper and lower treasure texts of Loktri's treasure, Pomrapa, Wo Lod, Drikungpa, and the previous and later five superiors, the unbroken transmission of all the remaining documents, the two rests of illusion and meditation, the root commentary, the Dharma practice, the clear light of the path to liberation, the secret treasure text of Hayagriva, the holy Dharma, the great book of the Vinaya Pitaka, the number of lords, the Compendium of Trainings, the explanation of the three vows, the inner biography of the Great Treasure Dharma Lord, etc., He endlessly listened to the transmissions of the holy Dharma. From the accomplished master Lodro Gyatso, the biography of Jetsun Taranatha is, the unadorned, spontaneous realization song collection, the hundred deeds of the Teacher, seeing is meaningful, the history of Indian Buddhism, possessing the seven transmissions, the biography of the lineage, the six yogas combined practice is, a hundred lights blazing and the supreme vehicle, the greatly expanded great Madhyamaka, the lineage supplication of the definitive other-emptiness Madhyamaka, and the practice of a hundred practices, the precious source. The great praise of Chakrasamvara, the source of accomplishments, and the great praise of Kalachakra, the Lama offering, the Sugata's extensive Shang tradition, the best of bliss, the manifestation mandala ritual of the five deities, the vase ritual, and the ritual of the nine longevity deities, the swirling nectar, the Lama's yoga, the iron hook self-nature, the mountain Dharma, the definitive meaning ocean, the tea offering, the prayer of the all-pervading lord of all families, the heart of the Madhyamaka. The practice of the nine deities of Kalachakra in three parts, the white torma in four parts, the all-knowing Dolpopa's, the prayer of Sukhavati, the conduct, He listened to several hundred instructions of Sangye Pal. The fasting ritual of Nyak Wön himself, the biographies of the lineage Lamas, and the deeds of Jasa Kalzangpa, He received all the unerring transmissions of the deeds. Thus, the three venerable regents, etc.
Tibetan
་། །ལུང་མང་གྲུབ་དབང་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ལ། །སྔ་ཕྱིར་གསན་པའི་ཟབ་མོའི་དབང་ལུང་རྣམས། །སྐབས་འདིར་ཅུང་ཟད་ཕྱོགས་གཅིག་བཀོད་པའོ། །ཇི་ལྟར་འཕགས་ཆེན་རྣམས་ནི་རང་དོན་གྱི། །མཛད་པའི་ངོ་མཚར་སྔོན་དུ་བསྟར་བྱས་ནས། །གཞན་དོན་སྤྱོད་ལ་གཉིས་སྐྱེས་ཆུ་ངོགས་སུ། །ངང་གིས་འཇུག་ལ་སྤྲོ་བ་ཇི་ལྟ་བར། །གསན་བསམ་ཕལ་ཆེར་རྫོགས་པ་ས་བྱི་ལོ། །དགུང་ལོ་བཅོ་ལྔར་སྐྱེ་ཕྲེང་གོང་མ་ཡི། །གསུང་སྲས་བརྩེ་ཆེན་སྒྲུབ་སྡེས་གསོལ་བཏབ་ལྟར། །པདྨའི་ཐུགས་བཅུད་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་གི། གླེགས་བམ་རྫོགས་པའི་ལུང་གི་ཆུ་བོ་ཕབ། །ཟབ་གསང་གསུང་གི་འགྲོ་དོན་དང་པོའོ། །དེ་ནས་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་པ་ཆུ་སྦྲུལ་ལོ། །དགུང་ལོ་ཉི་ཤུར་མཁན་ཆེན་ལོ་ཙཱ་བའི། །སྤྱན་སྔར་བརྡ་སྤྲོད་བསྟན་བཅོས་དབྱངས་ཅན་མའི། །རི་མོ་ཡོངས་རྫོགས་ཀ་ལཱ་པ་ཉིད་ཀྱང་། །ཡང་བསྐྱར་ས་བཟང་མ་ཏི་པཎ་ཆེན་གྱི། །འགྲེལ་ཊིཀ་སྟེང་ནས་མཐའ་ཆོད་གསན་པ་མཛད། །དེ་ཚེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཏེར་ཆེན་རྗེས། །དགྱེས་པའི་ཉམས་བཅས་ས་བཟང་འགྲེལ་ཆེན་པོད། །ལེགས་སྐྱེས་གསོལ་རས་སུ་བསྩལ་རིག་པའི་གནས། །སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་མཐར་ཕྱིན་དགོས་པ་ཡི། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་གསང་ཚིག་སྙིང་ལ་སྦྱིན། །སླར་ཡང་དཎྜིའི་མན་ངག་མེ་ལོང་མའི། །སརྒ་གསུམ་གྱི་ལྗགས་བཤད་ཞིབ་རྒྱས་སུ། །གསན་ཏེ་རྩོམ་པའི་ཕུད་ཀྱི་སྐྱེས་འབུལ་མཛད། །སྐར་རྩིས་མན་ངག་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ་དང་། །སྡེབ་སྦྱོར་རིན་འབྱུང་དགོངས་དོན་པྲ་སྟ་ར། །འགོད་པའི་བརྡའ་དོན་ངོ་སྤྲོད་དང་བཅས་པ། །ངོ་མཚར་རྟོགས་བྱེད་ལ་སོགས་མཐའ་ཆོད་ཀྱི། །རྡོ་རྗེའི་ལྗགས་ཀྱི་བཤད་པ་ཞིབ་རྒྱས་གསན། །སྐབས་འདིར་ཡར་ཀླུང་སྡེ་པ་རགས་བརྩིགས་པར། །ཐང་ཡིག་ཤེལ་བྲག་མ་ཡི་ལུང་ཡང་བསྩལ། །རྒྱལ་བ་ཞེས་པ་ཤིང་ཕོ་རྟ་ལོ་ཡི། །རྒྱལ་བས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པའི་ཟླ་བ་ལ། །ཡབ་རྗེའི་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་མཛད་པ་ཡི། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་རྣམས་མ་ལུས་འགྱུར་ཅོག་དང་། །བསྟན་འགྱུར་ཞལ་གསོ་པདྨའི་གོས་སྐུ་དང་། །སྐུ་འབུམ་མཐོང་གྲོལ་ཆེན་མོའི་བྲེའི་བྱ་འདབས། །བླ་བྲང་རྩེ་མོར་གསེར་གྱི་རྒྱ་ཕིབས་སོགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་མང་པོ་གསར་བཞེངས་ལ། །རིགས་བརྒྱའི་བདག་པོ་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་དང་། །དབང་ཆེན་ཟློས་གར་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །མཁས་གྲུབ་ཆོས་སྐྱོང་བཟང་པོའི་སྐུའི་ཡང་སྲིད། །འགྱུར་མེད་ཡིད་བཞིན་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་གསུམ། །གཡུ་སྒྲའི་སྤྲུལ་པ་དྷརྨ་ཤྲཱི་བཅས། །འཁོར་ཚོགས་རིག
Chinese
། 祈竹寺住持罗追嘉措（Blodros rgya mtsho）仁波切，对于前后听闻的深奥灌顶传承，此处略作整理。 犹如大圣者们首先展示自身利他的奇妙行为，然后像鸟儿自然飞向水边一样，乐于行持利他之事。 大师于土鼠年（年）大致完成了闻思，十五岁时，应前世的语子，慈悲的修行者们的祈请，降下了莲师的心髓，持明者心滴的，经函圆满的传承之水，这是最初的甚深秘密语的利生事业。 之后名为南嘉（rnam rgyal）的水蛇年（年），二十岁时，于堪布译师（mkhan chen lo tsA ba）座前，完整听闻了声明论典《妙音天女》（dbyangs can ma）的图画，以及《迦拉巴》（ka lA pa），再次于萨迦班智达（sa bzang ma ti paN chen）的注释之上，最终听闻完毕。 当时法王掘藏大师（gter chen rjes）以欢喜之态，将萨迦大疏（sa bzang 'grel chen pod）作为礼物赠送，并赐予了通达大小五明的，不变金刚的秘密语于心间。 之后又详细听闻了檀丁（daNDi）的《诗镜论》（me long ma）的教授，并献上了最初的著作作为礼物。 星算学的教授《日照》（nyin byed snang ba）和，韵律学的《珍宝源》（rin 'byung），以及《韵律论》（pra sta ra）的意义，包括书写符号的意义介绍，以及奇妙的证悟等最终的，金刚语的详细讲解。 此时，在雅砻（yar klung）地方的粗略建筑上，也赐予了唐卡《谢尔扎玛》（shel brag ma）的传承。 名为嘉瓦（rgyal ba）的木马年（年），在如来显示神变的月份里，为了纪念父亲的奇妙事业，将所有的如来教言，以及丹珠尔（bstan 'gyur）的校对，莲师的唐卡，以及十万见解脱佛塔（sku 'bum mthong grol chen mo）的鸟翼，以及拉章（bla brang）顶上的金顶等，新建了许多身语意所依，以及百种姓氏之主掘藏上师，以及大自在舞者不变海（'gyur med rgya mtsho）的僧团，以及智者成就者曲炯桑布（chos skyong bzang po）的转世，不变如意圆满成就三者，以及玉扎（g.yu sgra）的化身达玛师利（dharmA shrI）等眷属。
English
To Lung Mang Drupwang Lodrö Gyatso, I have compiled here a few of the profound empowerments and transmissions I have received from him at different times. Just as the great saints first demonstrate their wonderful deeds for their own benefit, and then, like birds naturally flying to the water's edge, they delight in engaging in activities for the benefit of others. The master completed most of his studies in the Earth Mouse year. At the age of fifteen, at the request of the speech-son of the previous incarnation, the compassionate practitioners, he bestowed the stream of transmission of the complete volumes of the Essence of Padmasambhava, the Heart Drop of the Vidyadharas. This was the first activity of profound and secret speech for the benefit of beings. Then, in the Water Snake year called Namgyal, at the age of twenty, in the presence of the great Khenchen Lotsawa, he fully heard the drawings of the grammar treatise "Melodious Goddess," as well as the Kalapa, and again, upon the commentary of Sakya Pandita, he completed his hearing. At that time, the Dharma King, the Great Treasure Revealer, with a joyful demeanor, presented the Great Commentary of Sakya as a gift, and bestowed the secret words of the Immutable Vajra upon his heart, which are necessary for mastering the general and specific fields of knowledge. Again, he listened in detail to the oral explanations of the three sargas of Dandi's Mirror of Poetry, and offered the first composition as a gift. He also listened in detail to the Vajra's oral explanations on the teachings of astrology, "Appearance of the Sun," and the meanings of the metrical composition "Source of Jewels" and the Pra-sta-ra, including the introduction to the meaning of writing symbols, and the wonderful realizations, etc. At this time, at the roughly constructed Yar Lung Depa, he also bestowed the transmission of the Thangka "Crystal Rock." In the Wood Horse year called Gyalwa, in the month when the Victorious One displayed miracles, to commemorate the wonderful deeds of his father, he had all the teachings of the Victorious One, as well as the revision of the Tengyur, the Thangka of Padmasambhava, and the bird wings of the great Stupa of Seeing Liberation, and the golden roof on top of the Labrang, etc., newly built many supports of body, speech, and mind, as well as the master of a hundred lineages, the Great Treasure Revealer, and the assembly of the powerful dancer, Immutable Ocean, and the reincarnation of the wise and accomplished Chokyong Zangpo, the three Immutable Wish-fulfilling Accomplishments, and the retinue including the emanation of Yu-dra, Dharma Shri.