Chinese
说要举办盛大的成就法会。还有僧团更换执事时，在宣读规章之际，因为略感喉咙不适，侍从们，如弟弟、侄子、管家等，都担心您身体不适，劝说这次就不要宣读了，但他说这次不读不行。在简要宣读要点，并在重要之处详细解释的教诲末尾，他说：僧众都要和睦相处，以良好的戒律为基础，通过闻思修三学来调伏自心，无论做什么都要与佛法相符。遗嘱也没有什么可多说的了。同样，色巴嘉巴永智母子等在蛇年年初前来拜见，供养了盛大的长寿仪轨等，母子先行离开。拉章根嘎华珍暂时留下，五月份启程。赐予了详尽的取舍教言，说从此以后不会再见面了，就当是遗嘱，记在心里，如果忘记了，叔叔还可以再重复一遍。水蛇年三月，当化身仁波切父子前来时，对于您一直希望心子化身能前来听闻学习，这次如果能留下，将尽力给予灌顶和传承，虽然这样说了，但因为要顾及各分寺的意愿，所以没有确定下来。之后，水蛇年十月末，化身仁波切计划前往墨脱（Monyul）冈顶（Gangteng）。与此同时，也收到了心子仁波切也计划前来的信函，但考虑到现在无法给予佛法开示，所以回复说不来为好。那时，在一个夜晚的光明景象中，已经前往净土的拉章根嘎华珍，没有佩戴任何饰品，头发在后脑勺挽起，用红色的丝带束缚着，以这样的形象来到他的面前。献上了一条长长的白色哈达，当他接过哈达时，哈达的另一端被她自己拉着，像是要拉着他的身体过去一样。侍从们说，这样的梦兆似乎不太好，他说，不是不好，这是空行母来引导道路。又在同年的十一月里，一天晚上，拉章萨列的转世
English
He said to hold a grand accomplishment ceremony. Also, when the monastic community was about to announce the regulations for the change of stewards, because he felt slightly unwell with a sore throat, the attendants, such as his younger brother, nephew, steward, and others, worried that he might become ill and requested that he not announce them this time. However, he said that he had to read them this time. At the end of the teachings, which included a concise reading of the main points and detailed explanations of the important aspects, he said: All the monks should be harmonious and based on good discipline. Subdue your minds through the three studies of listening, contemplation, and meditation, and make sure that whatever you do is in accordance with the Dharma. There is nothing more to say in my will. Similarly, Sepa Japa Yumdrön and his sons came at the beginning of the Snake year and offered extensive longevity rituals, etc., and the mother and sons left first. Lacham Kunga Palzom stayed for a while and was scheduled to leave in May. He gave thorough advice on what to accept and reject, saying that since they would not meet again from now on, consider it a will and keep it in mind. If you forget, your uncle can repeat it again. In the third month of the Water Snake year, when the incarnation Rinpoche and his sons came, he had always wished that his heart-son incarnation would come to listen and study. He said that if he stayed this time, he would do his best to offer empowerments and transmissions, but because he had to consider the wishes of the various branch monasteries, it was not confirmed. Later, at the end of the tenth month of the Water Snake year, the incarnation Rinpoche was planning to go to Gangteng in Monyul. At the same time, a letter was received stating that his heart-son Rinpoche was also planning to come here, but considering that he would not be able to give Dharma teachings at this time, he replied that it would be better not to come. At that time, one night in a clear vision, Lacham Kunga Palzom, who had already gone to the pure land, came to him without any ornaments, her hair tied back with a red ribbon. She offered a long white scarf, and when he took it, she held the other end of the scarf, as if pulling his body towards her. The attendants said that such a dream omen did not seem good, but he said, "It is not bad, it seems that the dakini is leading the way." Again, in the eleventh month of the same year, one night, the reincarnation of Lacham Salé
Chinese
之前的化身，穿着他自己的衣服和装饰品，脱掉了左边的袖子，以一种无与伦比的光辉形象突然出现，顶礼膜拜后，就住在了尊者您自己书房门口常住的地方。梦中还出现这样的情景：说这次因为寒风的侵袭，身体不适，如果献上一些涂油，效果会很好，于是就用融化的黄油涂遍了全身。在那段时间里，有几个晚上因为心烦意乱而难以入睡。管家说，以前发生这种情况时，一定会有对政府不利的事情发生，这次恐怕也是对大众或个人有害的预兆。尊者说，不一定非得这样。当月十号，为叔叔骑官的唐卡装藏时，侍从说，尊者您需要留下手印，还有其他类似的东西，如果再放回去，应该可以。尊者说，这次自己做，以后恐怕没有时间再做了，如果留下，恐怕会留下遗憾。那时，弟弟尊者正生病，有一天，尊者说，必须努力照顾好自己的健康。如果身体不好，恐怕很快就要做一件大事。侍从问，应该如何照顾？尊者说，服用珍宝丸，做一些净化的仪式，这样会有好处。按照尊者的指示做了之后，很快就痊愈了。尊者说，这次从疾病中解脱出来，让人感到安心，但其他人，包括叔叔和侄子们，似乎会感到不高兴。十二月十八日，尊者说，今天是全知法王的纪念日，我们去寺庙为圣物供奉吧。于是前往寺庙，献上哈达和供品，并进行了广泛的祈祷。在集会大厅里，尊者视察了旗帜等物品，并以慈爱的目光仔细地注视着所有人。之后，尊者还去了利玛佛殿，详细地讲解了各个圣物的材质和形状等，临走时，尊者对弟弟侍从说，把这些所谓的利玛佛像重新更换一下。二十号，尊者对夏仲弟弟仁波切说，年终的事务，今年也像去年一样，由你来督促。明年该怎么办，你自己知道。二十二日，
English
The previous incarnation, wearing his own clothes and ornaments, with his left sleeve removed, appeared abruptly in an image of unparalleled splendor, and after prostrating, resided in the place where Your Holiness usually stays at the entrance of your own library. There was also a dream in which it was said that this time, due to the cold wind, the body was unwell, and it would be very effective to offer some ointment, so the whole body was covered with melted butter. During that time, there were several nights when it was difficult to sleep due to mental distress. The steward said that in the past, when this kind of thing happened, something unfavorable to the government was bound to occur, and this time it was probably a sign of harm to the public or individuals. Your Holiness said that it was not necessarily so. On the tenth day of that month, when the Thangka of the uncle riding officer was being consecrated, the attendant said that Your Holiness needed to leave a handprint, and there were other similar things, and it would probably be okay to put it back. Your Holiness said that this time he would do it himself, and there probably wouldn't be time to do it again in the future, and if it was left, there would probably be regrets. At that time, the younger brother Your Holiness was ill, and one day, Your Holiness said that he must work hard to take care of his health. If the body is not well, I am afraid that a major event will have to be done soon. The attendant asked, how should he take care of it? Your Holiness said that taking precious pills and doing some purification rituals would be beneficial. After doing as instructed by Your Holiness, he quickly recovered. Your Holiness said that this time, being freed from illness makes people feel at ease, but others, including uncles and nephews, seem to be unhappy. On the eighteenth day of December, Your Holiness said that today is the anniversary of the Omniscient Dharma King, let's go to the temple to make offerings to the sacred objects. So he went to the temple, offered khatas and offerings, and performed extensive prayers. In the assembly hall, Your Holiness inspected the banners and other items, and carefully looked at everyone with loving eyes. Afterwards, Your Holiness also went to the Lima Temple, and explained in detail the materials and shapes of the various sacred objects, and before leaving, Your Holiness said to the younger brother attendant, replace these so-called Lima Buddha statues again. On the twentieth, Your Holiness said to Shabdrung younger brother Rinpoche that the year-end affairs, this year as last year, will be urged by you. You know what to do next year. On the twenty-second,
Tibetan
ན་དེ་རིང་ཡབ་རྗེའི་དུས་དྲན་གྱི་མཆོད་པ་ཡིན་པས་གསང་སྔགས་ཕོ་བྲང་དུ་མཆོད་འབུལ་ལ་འགྲོ་ཞེས་ཕེབས་ནས་ཕྱེ་འཕུར་བཞི་དང་འཕན་རིང་གཉིས་དཀར་དཔྱད་སོགས་མཆོད་ཆ་མཚར་བ་འདྲའང་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་ཞལ་རས་ལྷ་ཁང་གི་མཆོད་སྟེགས་ཀྱང་ཡར་སྤོ་བའི་ཞལ་འཁོས་གནང་། མཆོད་འབུལ་དང་སྨོན་ལམ་ཡང་རྒྱས་པར་མཛད། དེ་ཞོར་བླ་བྲང་གི་གཙང་ཁང་དུའང་ཕེབས་ཏེ། འདི་ལ་ཡང་མཆོད་ཆས་འགའ་ཞིག་འབུལ་བ་དང་མཆོད་སྒྲིག་གི་བཀོད་པ་བཟོ་དགོས་འདུག་སྟེ། སླར་དངུལ་གདུང་སྒྲིག་པ་དང་མཉམ་དུ་བྱས་ན་ཡོང་བ་འདུག་གསུང་ཞིང་། ཀ་བ་བཞི་པོའི་ཁྱོན་ལ་ཞབས་འཆག་མཛད་དེ་ནུབ་ཀྱི་ཀ་བ་ནང་མའི་ཀ་གདོང་དེ་ལ་སྐུ་བརྟེན་ཏེ་བཞེངས་བཞིན་པ་ལས། ངའི་གདུང་འབུམ་དེ་བཟོ་ཁྱད་ཐོན་པའི་མཚར་ལ་ཆུང་བ་ཞིག་བྱེད་ན་ཀུན་བཟང་ཕོ་བྲང་གི་ཀ་བ་བཞིའི་བར་དང་། སྐུ་ཚད་ཆེ་བ་ཞིག་འགྲུབ་ན་བཞུགས་ས་འདི་རང་འོས་པ་འདུག་པས་དེ་ག་ཐུགས་ལ་ཞོག་གསུང་བ་དང་། དེར་མ་ཟད་འདི་ལོ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་གཟིམས་ཆུང་ཀུན་བཟང་ཡང་རྩེའི་གཏོར་གཞི་རྣམས་ཀྱང་ངེད་རང་ཡོད་དུས་མ་སྤོས་ན་ཕྱིས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་སྤོ་མི་ནུས་པས། སྔགས་པའི་གཏོར་མ་དམ་ཚིག་ཡོད་མེད་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོན་པ་འདི་མི་ལེགས་པ་འདུག་གསུངས་ནས་སྐུ་རྟེན་དང་གཏོར་མ་རྣམས་བསིལ་བ་ཚལ་དུ་སྤོས་པའི་ཤུལ་དུ་ད་ལྟའི་མཆོད་གཤོམ་འདི་ཉིད་སྒྲིག་པར་མཛད་ནས། དེར་ཞབས་དྲུང་གཅུང་རིན་པོ་ཆེའི་བཞུགས་ས་སྤོ་བའི་ཞལ་འཁོས་དང་། ཞབས་དྲུང་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ལ་སྒྲ་རྩིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་པ་ཞིག་གི་སློབ་སྦྱོང་གྱིས་ཞེས་འཆི་མེད་འོད་སྣང་དུ་ངེད་ཀྱི་རྩར་སྐྱེལ་བ་གནང་། ཡང་ནངས་ཞོགས་ཤིག་བཞེངས་འཕྲལ་ཤར་མར་དབང་ཁང་དུ་ཕེབས་ནས་ཐོག་མར་འཕྱོང་རྩེའི་མྱོས་སྲུང་ནས་དར་ཅིག་གཟིགས་རྗེས། བཞུགས་ཁྲིའི་མདུན་ཐད་ཀྱི་གུང་དེར་ཕེབས་ཏེ་མ་འོངས་པ་འདྲ་བྱུང་ན་ནང་འདི་རང་འཁོས་སུ་ཕེབས་པ་ཡོང་བ་འདུག་ཅེས་གསུང་། ཉེར་གསུམ་ནས་ལོ་མཇུག་དུས་རིམ་གྱི་ཚོགས་དབུར་ཞབས་བསྐྱོད་དེ་རྒྱུན་གྱི་གདབ་ལས་དང་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་གདབ་ལས་རྒྱས་པའི་ཆས་ཞུགས་ཀྱང་སྔར་རྒྱུན་བཞིན་མཛད་པར། གདབ་ལས་རྒྱས་པའི་ཉིན་རླུང་འཚུབ་དྲག་པོ་གློ་བུར་དུ་ལངས་པ་དང་། གནམ་གང་གཏོར་སྐྱོང་གི་ཉིན་ཞིང་སྐྱོང་མ་མོའི་འཆམས་སྐུ་ཞལ་བུག་ལ་ཁད་ཀྱི་པྲ་རྟགས་ཀྱང་ངན། དེ་དུས་ཉེར་གསུམ་གྱི་ཉིན་བཞུགས་ཁྲི་ནས་བཞུགས་སྟན་ཁ་གང་མ་མཐུག་པ་གཉིས་འབེབས་པར་མཛད་ནས་སྲབ་མོ་ཞིག་འདིང་བ་གནང་སོང་བར
Chinese
今天因为是尊贵的父亲的纪念日，所以说要去秘密真言宫殿供奉祭品，于是就带了四份糌粑、两块长幡、白色供品等各种精美的祭品进行供奉，并且指示将面容殿的供桌也向上挪动。还进行了盛大的供奉和祈愿。之后还去了拉章（blabrang，通常指寺院或活佛的住所）的净室，说：“这里也要供奉一些祭品，需要布置一下供品陈设，如果能和之后建造银塔一起做就好了。”然后在四根柱子之间走动，靠在西边内侧柱子的柱头上，说道：“如果我的灵塔做得小巧精致，那就放在昆桑颇章（kun bzang pho brang）的四根柱子之间；如果做得高大，那这里最合适，就这么决定吧。”不仅如此，还说：“今年主寺的寝宫昆桑扬孜（kun bzang yang rtse）的食子基座，趁着我还活着的时候不搬走，以后你们也搬不动了。把密咒师的食子给所有有或没有誓言的人看，这不好。”于是将佛像和食子搬到寒林，并在搬走的地方布置了现在的供品陈设。在那里指示搬动夏仲（zhabs drung）弟弟仁波切的座位，并让夏仲仁钦南嘉（zhabs drung rin chen rnam rgyal）学习精通声明和历算，送到不朽光明处我这里来。还有一天早上刚起床就立刻去了东方灌顶殿，先是稍微看了看琼孜（’phyong rtse）的护法神像，然后走到宝座正前方的中间位置，说：“如果将来发生什么事，这个房间自己会变得合适。”二十三日开始主持年末法会，按照惯例参加了日常的加持仪式和二十八日的盛大加持仪式。盛大加持仪式那天突然刮起了强烈的暴风。在除夕供养食子那天，护田女神跳神时面具几乎掉落，也是不好的预兆。当时二十三日那天，从宝座上撤下两块厚厚的坐垫，换上了一块薄的。
English
Today, as it is the memorial day of the venerable father, he said he would go to the Secret Mantra Palace to offer sacrifices. So, he brought four servings of roasted barley flour, two long banners, white offerings, and other exquisite offerings to present. He also instructed to move the offering table in the Face Hall upwards. He also performed grand offerings and prayers. Afterwards, he also went to the clean room of the Labrang (usually referring to a monastery or the residence of a living Buddha), saying, "Some offerings should also be made here, and the arrangement of the offerings needs to be designed. It would be good if it could be done together with the construction of the silver stupa later." Then, he walked around the four pillars, leaned against the pillar head of the inner western pillar, and said, "If my reliquary stupa is made small and exquisite, it should be placed between the four pillars of Kunzang Phodrang; if it is made tall and large, this place is the most suitable, so decide on that." Moreover, he said, "This year, the torma bases of the main temple's chamber, Kunzang Yangtse, if you don't move them while I am still alive, you won't be able to move them later. Showing the tormas of the tantric practitioners to everyone, whether they have vows or not, is not good." So, he moved the statues and tormas to the Cool Grove, and arranged the current offering arrangement in the place where they were moved. There, he instructed to move the seat of Shabdrung's younger brother Rinpoche, and told Shabdrung Rinchen Namgyal to study and master grammar and astrology, and send him to me at the Immortal Light. Also, one morning, immediately after getting up, he went to the Eastern Empowerment Hall, first briefly looked at the guardian deity statue of Chongtse, then walked to the middle position directly in front of the throne, and said, "If something happens in the future, this room will become suitable on its own." From the twenty-third, he presided over the year-end assembly, and as usual, he participated in the daily blessing ceremony and the grand blessing ceremony on the twenty-eighth. On the day of the grand blessing ceremony, a strong storm suddenly arose. On the day of offering tormas on New Year's Eve, the mask of the field-protecting goddess almost fell off during the Cham dance, which was also a bad omen. At that time, on the twenty-third, he removed two thick cushions from the throne and replaced them with a thin one.