Tibetan
ལུང་ཚར་བཅོ་བརྒྱད། གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཚར་གཅིག་དང་། དེའི་སྟེང་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་དབང་ལུང་ཚར་གསུམ་དང་། མ་ནིང་གི་སྲོག་དབང་ཆེ་ཆུང་བཞི་དང་། སྒོས་ལུང་ཚར་གཅིགབླ་མ་དྲག་པོའི་དབང་ཆེ་འབྲིང་གཉིས་དགུ་རེ་དང་། ཆུང་བ་བཅུ་བདུན། རྫོགས་ཆེན་ཀློང་གསལ་གྱི་རྩ་དབང་དབང་ཕྲན་དང་བཅས་པ་དང་ལུང་ཚར་གཉིས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས་ཀྱི་དབང་ལུང་དང་། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་འདུས་ཀྱི་དབང་ཚར་རེ། དམ་ཅན་གྱི་རྗེས་གནང་ཉི་ཤུ་དང་ལུང་བཞི། རྟ་མགྲིན་གསང་འདུས་ཀྱི་རྩ་དབང་དགུ་དང་ལུང་བདུན། འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་དབང་། མཚོ་རྒྱལ་གྱི་བྱིན་རླབས། ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་སྲོག་གཏད་རྣམས་ཚར་རེ། རྟ་ནག་གི་དབང་དྲུགཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་དབང་གསུམ་དང་ལུང་ཚར་གཅིག་གོ། རིག་འཛིན་པདྨ་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཚར་གསུམ། དེའི་སྟེང་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ལུང་ཚར་གཉིས། རྩ་དབང་ཚར་ལྔ། ཟླུམ་པོ་བཞི་དབང་བཅུ་དགུ། ལས་བྱང་ལེའུ་གསུམ་མ་མ་བུའི་ལུང་སུམ་ཅུ་སོ་དགུ། དྲག་པོ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་དབང་བཅུ་དང་། འགྲོ་འདུལ་གྱི་དབང་བཅུ་གསུམ། རྫོགས་ཆེན་ཀུན་བཟང་དགོངས་འདུས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཚང་མ་གཅིག་དང་། རྩ་དབང་ལྔ། ཀློང་གསལ་དང་རྒྱུད་བུ་ཆུང་གི་དབང་ཆ་ཚང་ཚར་རེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེའི་དབང་གསུམ་དང་ལུང་གཉིས། རྟ་ནག་གི་དབང་གསུམ། ཚེ་ཁྲིད་རྡོར་ཕྲེང་གི་རྩ་དབང་བདུན་དང་། གསུང་རྒྱུན་མར་གྲགས་པ་བཞི་བཅུ། པོད་ལུང་ལྔ། ཚེ་སྒྲུབ་ནོར་བུ་ལམ་ཁྱེར་གྱི་དབང་གཉིས། ཕྱག་རྡོར་དྲེགས་འདུལ་གྱི་དབང་དགུ། གཏུམ་པོའི་དབང་དྲུགབཀའ་བརྒྱད་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་དབང་ལྔ། དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་དང་སྨན་དབང་ཚར་རེ། ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་དབང་བདུན། མ་ནིང་གི་རྩ་དབང་ཚར་གཅིག་དང་། སྡེ་དགུའི་སྲོག་དབང་བཅུ་གཉིས། རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་གྱི་རྗེས་གནང་བདུན། མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་གྱི་རྣམ་ཐར་ཞལ་གསུང་མ། གསུང་སྤྲུལ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་འབུམ། རིག་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དག་སྣང་དང་བཀའ་འབུམ་གྱི་ལུང་རྣམས་གསུམ་རེའོ། །གྲུབ་ཐོབ་ཀརྨ་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་ལུང་ཆ་ཚང་ལན་གཉིས་སོ། །སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་ལས། བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་དབང་ཆེ་ཕྲ་ཚང་མ་ཚར་དྲུག་དང་། ཆོས་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་
Chinese
共有十八套法。 掘藏师热纳林巴的所有掘藏法完整灌顶传承一套。 在此之上，意修心髓总集的灌顶传承三套。 阴阳人的大小命力灌顶四种。 特别传承一套。 马头明王忿怒本尊的大中小三种灌顶，分别是九个、九个和十七个。 大圆满龙钦心髓的根本灌顶，包括支分灌顶和传承两套。 大悲观音秘密总集的灌顶传承。 长寿佛秘密总集的灌顶一套。 护法的随许二十个和传承四个。 马头明王秘密总集的根本灌顶九个和传承七个。 怖畏金刚的灌顶。 措嘉的加持。 独髻母的命力交付等各一套。 黑马头明王的灌顶六个。 普巴金刚最极密无上的灌顶三个和传承一套。 持明贝玛林巴的所有掘藏法完整灌顶传承三套。 在此之上，如意宝海的灌顶传承两套。 根本灌顶五套。 圆满四灌顶十九个。 事业仪轨三品母子传承三十九个。 忿怒本尊最极密无上的灌顶十个。 调伏有情的灌顶十三个。 大圆满普贤意集的灌顶传承全部一个。 根本灌顶五个。 龙钦心髓和续部小子的灌顶全部各一套。 大悲观音除暗明灯的灌顶三个和传承两个。 黑马头明王的灌顶三个。 寿命引导金刚鬘的根本灌顶七个。 口耳相传四十大法。 函授传承五个。 长寿佛成就如意宝道用的灌顶两个。 金刚手降伏傲慢的灌顶九个。 猛厉本尊的灌顶六个。 噶举八大法行意之明镜的灌顶五个。 傲慢者的命力灌顶和药灌顶各一套。 普巴金刚利刃的灌顶七个。 阴阳人的根本灌顶一套。 九族的命力灌顶十二个。 财宝天王红矛的随许七个。 显密教法持有者的传记口述。 语化身楚臣多吉的文集。 持明金刚事业任运成就的净相和文集的传承等各三个。 成就者噶玛林巴的掘藏法寂怒意自解脱的灌顶传承全部两次。 化身圣者桑杰林巴的掘藏法中，上师意集的灌顶大小全部六套，以及所有法类的
English
Eighteen sets of transmissions. One complete set of empowerments and transmissions for all the terma teachings of Terton Ratna Lingpa. On top of that, three sets of empowerments and transmissions for the Thugsdrub Yangnying Düpa. Four major and minor life empowerments for hermaphrodites. One special transmission. Two each of the major and intermediate wrathful guru empowerments, with nine each, and seventeen minor ones. The root empowerment of Dzogchen Longsal, including subsidiary empowerments, and two sets of transmissions. The empowerment and transmission of the Great Compassionate One, the Secret Assembly. One set of Tsedrup Sangdü empowerment. Twenty Damchen follow-up grants and four transmissions. Nine root empowerments and seven transmissions of Tamdrin Sangdü. The empowerment of Jikje. The blessings of TsoGyal. One set each of the life entrustments of Ekajati. Six empowerments of Black Tamdrin. Three empowerments and one set of transmissions of Phurba Yangsang Lame. Three complete sets of empowerments and transmissions for all the terma teachings of Rigdzin Pema Lingpa. On top of that, two sets of empowerments and transmissions for Norbu Gyatso. Five sets of root empowerments. Nineteen Zhumbo four empowerments. Thirty-nine Karma Leusum Ma Ma Bu transmissions. Ten empowerments of Dragpo Yangsang Lame. Thirteen empowerments of Dro Dul. One complete empowerment and transmission of Dzogchen Kunzang Gongdü. Five root empowerments. One complete set each of the Longsal and Gyü Buchung empowerments. Three empowerments and two transmissions of the Great Compassionate One, Mounsel Drönme. Three empowerments of Black Tamdrin. Seven root empowerments of Tshethri Dor Treng. Forty oral traditions. Five Pod transmissions. Two empowerments of Tsedrup Norbu Lamkhyer. Nine empowerments of Chakdor Drekdul. Six empowerments of Tummo. Five empowerments of Kagye Thukkyi Melong. One set each of the life empowerment and medicine empowerment of the proud ones. Seven empowerments of Phurba Pügri. One set of root empowerments for hermaphrodites. Twelve life empowerments of the nine classes. Seven follow-up grants of Namse Dungmarchen. The oral biography of the holders of Sutra and Tantra teachings. The collected works of Sungtul Tsultrim Dorje. Three each of the visions and transmissions of the collected works of Rigdzin Trinley Lhündrup. Two complete empowerments and transmissions of the peaceful and wrathful deities of Karma Lingpa's terma teachings, the Gongpa Rangdröl. From the terma teachings of Tulku Sangye Lingpa, six complete sets of the major and minor empowerments of Lama Gongdü, and all the Dharma cycles of
Tibetan
ལུང་བཞི། དེའི་སྟེང་བློ་འཕེལ་ཤེས་རབ་རལ་གྲིའི་རྗེས་གནང་གསུམ། གཅོད་ཀྱི་དབང་། ལམ་འབྲས་དང་བཟླས་བརྗོད་ནུས་པ་སྟོབས་འབྱིན་གྱི་ལུང་རྣམས་ཚར་རེ་དང་། མེ་རྟ་བཙན་གསུམ་གྱི་ལུང་བཅོ་ལྔ། དྲག་དམར་གྱི་དབང་ལུང་། རྫོགས་ཆེན་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་དབང་ལུང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་རིག་གཏད་དང་ལུང་། ཕུར་སྒྲུབ་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་ཁུའི་དབང་ལུང་། འཇམ་དཔལ་སྐོར་གསུམ་གྱི་དབང་ལུང་། རྟ་ནག་ལྕགས་རལ་ཅན་གྱི་རྗེས་གནང་དང་ལུང་། མཁའ་འགྲོའི་ལས་བརྒྱ་རྩ་ལྔའི་རྗེས་གནང་དང་ལུང་། ཀླུ་སྲུང་དཀར་པོ་གཅིག་ཐུབ་ཀྱི་ལུང་། ལྷ་ཆེན་རླུང་ཞགས་ཀྱི་ལུང་དང་། དབང་ཕྱུག་མེ་ལྕེ་ལྕགས་ཀྱུའི་སྲོག་གཏད་དང་ལུང་། ཤོག་སེར་ཞལ་འབྱེད་ཀྱི་དབང་། གཏེར་སྒྲུབ་གསལ་བའི་མེ་ལོང་གི་ལུང་། བྱ་ཁྱུང་པ་ངག་དབང་པདྨའི་དགོངས་འདུས་དཀྱིལ་ཆོག་དང་། གཟའ་བཅོས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལྔའི་ལུང་རྣམས་ཚར་རེའོ། །སྤྲུལ་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས། པདྨ་བཀའ་ཐང་གི་ལུང་བཅུ་བཞི། ཐང་ཡིག་སྡེ་ལྔའི་ལུང་དང་། རྫོང་ཆེན་ཚེ་དབང་ཚར་གཉིས་རེའོ། །གཏེར་སྟོན་ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་རྡོར་སེམས་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ལུང་ཚར་གཉིས། རྫོགས་ཆེན་སྙིང་པོ་སྙིང་ཐིག་གི་དང་། བཀའ་བཟློག་གི་ལུང་ཚར་རེའོ། །སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་གཉིས་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་ལས། ལྟ་བ་སངས་རྒྱས་དགོངས་འདུས། ཡང་དགདུས་འཁོར། བོན་དགོངས་འདུས། ཚེ་སྒྲུབ་ཙིཏྟའི་རྒྱ་ཅན། དེའི་ནང་གི་ལྷ་ཆེན། ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོ། ཡང་ཐིག་ཡེ་ཤེས་མཐོང་གྲོལ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཆ་ཚང་ཚར་རེ། ཕག་མོ་ཟབ་རྒྱའི་དབང་ཉི་ཤུ་དང་ལུང་བདུན། ཚེ་སྒྲུབ་སྲོག་འཛིན་གྱི་དབང་ཚར་གཅིག་གོ། སྤྲུལ་སྐུ་ཞིག་པོ་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་ལས། རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་དབང་བདུན་དང་ལུང་གསུམ། བླ་མ་ཞི་དྲག་གི་དབང་ལུང་ཚར་རེ། ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེའི་སྲོག་དབང་གཉིས་དང་ལུང་གཅིགཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི་དབང་ཚར་གཉིས། རྫོགས་ཆེན་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་དབང་ལུང་ཚར་གཅིགཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་གྱི་དབང་ལུང་ཚར་གཉིས། བདེ་མཆོག་དམར་པོ་དང་ཕྱག་རྡོར་སྟོབས་པོ་ཆེའི་དབང་ལུང་རེ་རེ། རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་དབང་བཅུ་གཉིས་དང་ལུང་བཞི། དམག་བཟློག་ཉེར་ལྔའི་དབང་ལུང་ཚར་གཉིས། འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་ལུང་དང་། རྫོགས་ཆེན་སྐུ་གསུམ་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ལུང་ཚར་གཉིས་རེ། གཏེར་སྟོན་གྱི་རྣམ་ཐར། སོག་བཟློག་པའི་བླ་སྒྲུབ་དང་། བཀའ་འབུམ་
Chinese
四种传承。 在此之上，智慧增长慧剑的三个随许。 断法的灌顶。 道果和念诵能力加持的传承各一次。 火马猛三尊的十五种传承。 猛红的灌顶传承。 大圆满心髓总集的灌顶传承。 大悲观音法王仪轨的随许、付托和传承。 普巴修法心之精藏的灌顶传承。 文殊三法的灌顶传承。 黑马铁剑者的随许和传承。 空行母事业百零五法的随许和传承。 龙护白色独雄的传承。 大神风索的传承。 大自在火舌铁钩的命脉和传承。 黄纸开面的灌顶。 伏藏修法明镜的传承。 嘉穹巴·阿旺班玛意集坛城仪轨和。 曜煞的五字仪轨的传承各一次。 邬金林巴化身的伏藏法。 莲师教言的十四种传承。 塘字五部的传承和。 宗钦长寿灌顶各两次。 伏藏师衮炯林巴的伏藏法金刚萨埵心滴的灌顶传承各两次。 大圆满心髓心滴的和。 遣除教敕的传承各一次。 丹尼林巴化身的伏藏法中。 见解佛陀意集。 胜乐时轮。 苯教意集。 长寿成就系命。 其中的大神。 白度母。 央提证智解脱等的灌顶传承圆满各一次。 金刚亥母深奥封印的二十种灌顶和七种传承。 长寿成就命脉的灌顶一次。 希波林巴化身的伏藏法中。 诸佛总集的七种灌顶和三种传承。 上师寂猛的灌顶传承各一次。 食肉母神的命灌两次和一种传承。 深奥七法的灌顶各两次。 大圆满心髓总集的灌顶传承一次。 大悲观音解脱轮回的灌顶传承各两次。 胜乐金刚红色和金刚手大力的灌顶传承各一次。 黑马头明王的十二种灌顶和四种传承。 遣除战争二十五法的灌顶传承各两次。 黑文殊的传承和。 大圆满三身心滴的灌顶传承各两次。 伏藏师的传记。 遣除蒙古的本尊修法和。 噶当经函
English
Four transmissions. On top of that, three subsequent permissions of the wisdom-increasing sword of wisdom. The empowerment of Chö. The transmissions of Lamdré and the empowerment of recitation power, each once. Fifteen transmissions of the three fierce fire horses. The empowerment transmission of Dragmar. The empowerment transmission of the condensed essence of Dzogchen Heart Essence. The subsequent permission, entrustment, and transmission of the Great Compassionate King-style. The empowerment transmission of the essence of the heart of Phurba practice. The empowerment transmission of the three aspects of Manjushri. The subsequent permission and transmission of the Black Horse Iron Sword. The subsequent permission and transmission of the hundred and five activities of the Dakinis. The transmission of the white Naga protector, One Conqueror. The transmission of the great god Wind Lasso, and the life-force and transmission of the powerful fire-tongue iron hook. The empowerment of opening the yellow scroll. The transmission of the treasure practice, the clear mirror. The mandala ritual of the mind accomplishment of Jakhungpa Ngawang Pema, and the transmissions of the five letters of planetary healing, each once. The treasure Dharma of Orgyen Lingpa's incarnation. Fourteen transmissions of the Padma Kathang. The transmission of the five sections of the Thang Yig, and two rounds each of Dzongchen Tshewang. The empowerment transmission of the Vajrasattva Heart Drop, the treasure Dharma of the treasure revealer Kunkyong Lingpa, twice each. The Dzogchen Heart Essence Heart Drop, and the transmission of the reversal of the command, each once. From the treasure Dharma of the incarnation Tendzin Lingpa. The view, Buddha's Mind Accomplishment. Yangdag Dütsi Khorlo. Bon Mind Accomplishment. Tsedrub Tsittai Gyachen. The great god within it. White Amitayus. The empowerment transmissions of Yangthik Yeshe Thongdrol, etc., complete once each. Twenty empowerments and seven transmissions of Phagmo Zabgya. One empowerment of Tsedrub Sogdzin. From the treasure Dharma of the incarnation Zhikpo Lingpa. Seven empowerments and three transmissions of the Gathering of the Victorious Ones. The empowerment transmission of the peaceful and wrathful Lama, each once. Two life empowerments and one transmission of the flesh-eating great mother. Two rounds of the empowerment of the profound seven cycles. One empowerment transmission of the condensed essence of Dzogchen Heart Essence. Two empowerment transmissions of the Great Compassionate One, liberating from samsara. One empowerment transmission each of Red Chakrasamvara and Vajrapani Great Power. Twelve empowerments and four transmissions of Black Hayagriva. Two rounds of the empowerment transmission of the twenty-five methods of repelling war. The transmission of Black Manjushri, and two rounds each of the empowerment transmission of Dzogchen Three Kayas Heart Drop. The biography of the treasure revealer. The Lama practice of repelling the Mongols, and the Kadam Bka'bum.