Tibetan
་ཟབ་མོ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རལ་དབང་བཞི། ཀོང་པོ་རྫོགས་ཆེན་པ་ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་དག་སྣང་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ཀྱི་རྩ་དབང་དང་ཚེ་དབང་ཚར་རེ། འབྲི་གུང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་དག་སྣང་སྒྲ་མི་སྙན་པའི་ཚེ་དབང་བདུན། ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལྔ་པ་ཆེན་པོའི་དག་སྣང་ཟབ་མོ་རྒྱ་ཅན་སྐོར་གྱི་དབང་བྱིན་རླབས་རྗེས་གནང་སྲོག་གཏད་དང་བཅས་པ་རྣམ་གྲངས་བཞི་བཅུ་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཚར་གཉིས་དང་། རྒྱ་ཅན་རྩ་བའི་ལུང་བཅུ་བཞི། ཆོག་ཁྲིགས་སྐོར་དཔེ་ཚན་དྲུག་གི་ལུང་ལྔ། གསང་བའི་རྣམ་ཐར་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་གྱི་ལུང་གཉིས། དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་དབང་ལུང་ཟུར་དུ་བཏོན་ནས་གནང་བ་ལ་བླ་མ་བདེ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་གི་བྱིན་རླབས་གཉིས། ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་དབང་བརྒྱད། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་དབང་བཅོ་བརྒྱད་དང་སྒོས་ཀྱི་ལུང་ཚར་གཉིས། ཇོ་མོའི་བྱིན་རླབས་གསུམ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་དབང་དྲུགབདེ་ཆེན་ངལ་གསོའི་དབང་ཚར་གཅིགཡང་གསང་ཀརྨ་དྲག་པོའི་དབང་བཅུ་དགུ་དང་དེའི་ལས་གཞུང་གི་ལུང་བདུན། བཀའ་བརྒྱད་ཞི་ཁྲོ་རྣམ་རོལ་གྱི་དབང་གཉིས། དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་ཚེ་དབང་ཉེར་ལྔ་དང་སྒོས་ལུང་བཅོ་ལྔ། ཕྱག་རྡོར་བདུད་སྡེ་ཕྱེར་འཐག་གི་དབང་གཉིས། རྟ་མགྲིན་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་གྱི་དབང་བཅུ། ནཱ་ག་རཀྴ་འོག་གདོན་མཐར་བྱེད་ཀྱི་དབང་གདོན་འགྲོལ་དང་བཅས་པ་ཚར་གཅིགཡང་གསང་དྲག་མོའི་དབང་ལྔ་དང་ལུང་གཅིགལས་བཞི་ལྷ་མོའི་རྗེས་གནང་ཚར་གཅིགཞི་བའི་ལྷ་མོའི་ཚེ་དབང་གཉིས་རྣམས་སོ། །རྒྱལ་དབང་མཆོག་གི་བཀའ་རྩོམ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་རིག་འཛིན་ཞལ་ལུང་གི་ལུང་ལྔ་དང་། ཕན་བདེ་ལེགས་བཤད་གླིང་པའི་ཞལ་འདོན་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལུང་བཞི། རྨད་བྱུང་ཀལྤ་མའི་ལུང་གཉིས་རྣམས་སོ། །གསར་མའི་སྐོར་ལ། ས་ལུགས་ཀྱཻ་རྡོར་གྱི་རྒྱུད་དབང་གཅིགརྔོག་ལུགས་དགྱེས་རྡོར་གྱི་དབང་གཉིས། དགེ་ལུགས་བདེ་མཆོག་ལུ་ཧི་པའི་དབང་དང་། ས་ལུགས་དྲིལ་བུ་ལྷ་ལྔའི་དབང་གཉིས་རེ། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་མའི་བྱིན་རླབས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་། ལུང་ཡོངས་རྫོགས་དྲུགཀུན་རིགས་ཀྱི་དབང་གསུམ། མི་འཁྲུགས་པ་ལྷ་དགུའི་དབང་བཞི། གྲུབ་རྒྱལ་མའི་ཚེ་དབང་ལྔ། ཆག་ལུགས་ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོའི་རྗེས་གནང་གཉིས། འཇམ་དབྱངས་ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་རྗེས་གནང་གསུམ། མ་ཏི་ལུགས་འཇམ་དཀར་གྱི་རྗེས་གནང་བཅུ་དྲུག་དང་ཆོས་སྐོར་གྱི་ལུང་དགུ། དམ་པའི་ལུགས་འཇམ་དབྱངས་དམ
Chinese
甚深总集之惹尔灌顶四种，工布大圆满者衮桑朗杰的净相持明命修之根本灌顶与长寿灌顶各一次，直贡法称的净相无声之长寿灌顶七种，全知嘉瓦仁波切第五世的净相甚深广大品式之灌顶加持随许命托等四十章圆满两次，广大品式根本传承十四种，仪轨类著作六部之传承五种，秘密传记见而有义之传承两种，这些之上额外给与的灌顶传承有喇嘛德钦旺秋的加持两种，意修仰钦杜巴的灌顶八种，金刚橛的灌顶十八种和特殊的传承两次，觉姆的加持三种，大悲观世音自在的灌顶六种，大乐休憩的灌顶一次，扬桑噶玛扎波的灌顶十九种和其事业法的传承七种，噶举八教寂怒任运的灌顶两种，精华摄集之长寿灌顶二十五种和特殊传承十五种，金刚手降魔军之灌顶两种，马头明王镇伏三界之灌顶十种，那伽罗刹下部鬼祟终结之灌顶及驱魔等一次，扬桑猛咒的灌顶五种和传承一种，四业天女的随许一次，根本天女的长寿灌顶两种。嘉瓦至尊的著作轮回虚空解脱之引导文持明口传的传承五种，利益安乐妙说洲的念诵仪轨所有传承四种，希有如意宝的传承两种。新派方面：萨迦派喜金刚的续部灌顶一种，俄派喜金刚的灌顶两种，格鲁派胜乐金刚鲁伊巴的灌顶，萨迦派金刚铃五尊的灌顶各两种，那若空行母的加持二十五种和传承所有六种，遍照佛的灌顶三种，不动佛九尊的灌顶四种，成就佛母的长寿灌顶五种，恰派无量寿佛白尊的随许两种，妙音阿惹巴匝纳的随许三种，玛尔巴派妙音白尊的随许十六种和法类的传承九种，当巴派妙音红
English
Four empowerments of the profound Kundu (all-encompassing), once each of the root empowerment and longevity empowerment of the pure vision Rigdzin Sogdrub of Kongpo Dzogchenpa Kunsang Namgyal, seven longevity empowerments of the pure vision of Drigung Chokyi Drakpa's Soundless, two complete sets of forty types of empowerments, blessings, subsequent permissions, life entrustments, etc. of the pure vision profound Gyachen cycle of the Great Fifth Kunkhyen Gyalwa Wangpo, fourteen root transmissions of Gyachen, five transmissions of six sets of Choktrig cycles, two transmissions of the secret biography Seeing is Meaningful. On top of these, the empowerments and transmissions given separately include two blessings of Lama Dechen Wangchuk, eight empowerments of Thugsdrub Yangnying Düpa, eighteen empowerments of Dorje Trolö and two special transmissions, three blessings of Jomo, six empowerments of Great Compassionate Jigten Wangchuk, one empowerment of Dechen Ngalso, nineteen empowerments of Yangsang Karma Drakpo and seven transmissions of its action manual, two empowerments of Kagye Zhitro Namrol, twenty-five longevity empowerments of Dangma Chudren and fifteen special transmissions, two empowerments of Chakdor Dudde Pherthak, ten empowerments of Tamdrin Khamsum Zilnon, one empowerment of Naga Raksha Ogdon Tharché, including exorcism, five empowerments and one transmission of Yangsang Drakmo, one subsequent permission of the Four Karma Goddesses, and two longevity empowerments of the basic goddess. Five transmissions of the Gyalwang Chokyi's written work, the guidance manual of the cycle of liberation from samsara, Rigdzin Zhallung, four transmissions of all the recitation cycles of Phende Lekshe Lingpa, and two transmissions of the extraordinary Kalpama. In terms of the New Schools: One tantra empowerment of the Sakya school's Hevajra, two empowerments of the Ngor school's Hevajra, the empowerment of the Gelug school's Chakrasamvara Luipa, and two empowerments each of the Sakya school's Vajra Bell Five Deities, twenty-five blessings of Naropa's Dakini and six complete transmissions, three empowerments of Kunrig, four empowerments of Akshobhya Nine Deities, five longevity empowerments of Drubgyal Ma, two subsequent permissions of Chag's White Amitayus, three subsequent permissions of Jamyang Arapatsana, sixteen subsequent permissions of Mati's White Manjushri and nine transmissions of Dharma cycles, Dampa's Red Manjushri.
Tibetan
ར་སེར་དབྱངས་ཅན་མ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་ཀྱི་རྗེས་གནང་ལྔ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དཔལ་མོ་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་སོ་བདུན། སྤྱན་རས་གཟིགས་གཙོ་འཁོར་གསུམ་པའི་རྗེས་གནང་ལྔ། སྒྲོལ་དཀར་གྱི་རྗེས་གནང་བཅུ་བདུན། སྒྲོལ་ལྗང་གི་རྗེས་གནང་བཅོ་བརྒྱད། ཕྱག་རྡོར་འབྱུང་འདུལ་གྱི་རྗེས་གནང་བཞི། ཁྱུང་ཁྲའི་རྗེས་གནང་གསུམ། འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་རྗེས་གནང་གཅིགཕག་དཀར་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེད། སྣ་ཚོགས་ཡུམ། རྣམ་རྒྱལ་མ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གཉིས་རེ། རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཉེར་གཉིས། བ་རི་ལུགས་སྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ལྔ། སྨེ་བརྩེགས་དུད་ཀའི་རྗེས་གནང་གཉིས། ཁྲོ་མོ་སྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཉེར་གཅིགསྨན་བླའི་རྗེས་གནང་བདུན་དང་མདོ་ཆོག་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་གྱི་ལུང་ལྔ། སོར་འབྲང་། ལོ་མ་གྱོན་མ། སེང་གདོང་མ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གཉིས་རེ། ས་ལུགས་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རྗེས་གནང་ལྔ་དང་ལུང་གཅིགའདོད་རྒྱལ་དང་། ཚོགས་བདག་གི་རྗེས་གནང་ཚར་རེ། གུར་མགོན་ལྷ་བརྒྱད་ཀྱི་རྗེས་གནང་བཞི། ཞལ་བསྙེན་དུས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གསུམ། སྒྲུབ་དུས་ཀྱི་རྗེས་གནང་དང་། ཞལ་གྱི་བེ་བུམ་གྱི་ལུང་ཚར་རེ། བེག་ཙེའི་རྗེས་གནང་གཅིག་དང་ལུང་གཉིས། གོང་མ་ལྔ་པ་ཆེན་པོས་མཛད་པའི་གུར་ཞལ་དང་། དམར་པོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་མན་ངག་ཟིན་རིས་གཉིས་པོའི་ལུང་ཚར་རེ། ཕྱག་དྲུག་པའི་གཏོར་དབང་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བཅོ་བརྒྱད། མཁས་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་མགོན་པོའི་ཤོག་དྲིལ་བཅུ་གསུམ་དང་། ལས་གསུམ་རྣམ་བཤད་ཀྱི་ལུང་ཚར་གསུམ་རེ། དམག་ཟོར་མའི་རྗེས་གནང་སུམ་ཅུ་སོ་དྲུག་དང་ལུང་བཅུ་བཞི། འཇིགས་བྱེད་འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་ཁྲིད་དང་ཡིག་ཆ་མ་བུ་གསུམ་གྱི་ལུང་གཉིས་རེ། ཨ་འགོ་རའི་རྗེས་གནང་། ཆོས་སྐོར་ཚང་མ་དང་བསྐང་གསོ་གཟི་བརྗིད་བསྟོད་དབྱངས་བཅས་པའི་ལུང་། མགོན་པོ་བེང་གི་རྗེས་གནང་རྣམས་གཉིས་རེ། ཏྲག་ཤད་མྱོས་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་དྲུགདྭགས་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གཉིས། དེ་གཉིས་ཀའི་ལུང་ཚར་རེ། ཏྲཀྴད་མ་ནིང་གི་རྗེས་གནང་དང་ལུང་། དུད་སོལ་མའི་རྗེས་གནང་དང་ལུང་རྣམས་གཉིས་རེ། རང་བྱུང་མའི་རྗེས་གནང་གསུམ། རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མའི་རྗེས་གནང་གཉིས། རྣམ་སྲས་སེར་ཆེན་གྱི་རྗེས་གནང་བདུན། ཛམྦྷ་ལ་སེར་ནག་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་གནང་། ཀར་ལུགས་ཕག་མོའི་བྱིན་རླབས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དབང་། མ་མགོན་འཁོར་ལྔའི་རྗེས་གནང་རྣམས་ཚར་ལྔ་རེ། ཟབ་མོ་ནང་དོན་གྱི་ལུང་ལྔ། ཀུན་རིགས
Chinese
饶色（藏文：ར་སེར།）妙音天女和合修法的随许五次。观世音菩萨吉祥天母派系的随许三十七次。观世音菩萨主眷属三尊的随许五次。白度母的随许十七次。绿度母的随许十八次。金刚手降伏诸魔的随许四次。琼措（藏文：ཁྱུང་ཁྲ།）的随许三次。黑文殊的随许一次。白猪（藏文：ཕག་དཀར།）般若光明。杂色佛母。尊胜佛母等的随许各两次。破一切恶趣的随许二十二次。巴日（藏文：བ་རི།）派系重叠明点的随许五次。重叠明点烟色的随许两次。忿怒母重叠明点的随许二十一次。药师佛的随许七次和仪轨如意自在王的传承五次。索朗（藏文：སོར་འབྲང་།）。叶衣佛母。狮面空行母等的随许各两次。萨迦派系咕噜咕咧的随许五次和传承一次。欲帝明王和。象鼻财神的随许各一次。具誓护法八尊的随许四次。面见本尊时的随许三次。修法时的随许和。面容宝瓶的传承各一次。贝格才（藏文：བེག་ཙེ།）的随许一次和传承两次。第五世达赖喇嘛所造的具誓护法面容和。红色三护法的口诀记录两者的传承各一次。六臂怙主的朵玛灌顶遣除一切障碍十八次。克珠仁波切的怙主护身符十三张和。事业三尊释的传承各三次。战神多玛的随许三十六次和传承十四次。大威德金刚轮的修法指导和母子三法的仪轨两者的传承各两次。阿果惹（藏文：ཨ་འགོ་ར།）的随许。所有法类的和圆满供养光荣赞歌等的传承。怙主彭（藏文：བེང་།）的随许等各两次。扎夏（藏文：ཏྲག་ཤད།）迷沃（藏文：མྱོས་）派系的随许六次。达波（藏文：དྭགས་）派系的随许两次。那两者的传承各一次。扎夏（藏文：ཏྲཀྴད།）非男非女的随许和传承。烟色母的随许和传承等各两次。让炯玛（藏文：རང་བྱུང་མ།）的随许三次。金刚坚固母的随许两次。多闻天王黄财神的随许七次。藏巴拉（藏文：ཛམྦྷ་ལ་）黄黑两尊的随许。噶举派系金刚亥母的加持。大悲观世音菩萨嘉瓦嘉措的灌顶。玛哈嘎拉眷属五尊的随许等各五次。甚深内义的传承五次。遍照如来。
English
The empowerment of Ra Ser Yangchenma (a form of Saraswati) combined with the practice, five times. The empowerment of Avalokiteshvara according to the Palmo tradition, thirty-seven times. The empowerment of Avalokiteshvara, the main deity with three attendants, five times. The empowerment of White Tara, seventeen times. The empowerment of Green Tara, eighteen times. The empowerment of Vajrapani Subduer of the Elements, four times. The empowerment of Kyung Tra, three times. The empowerment of Black Manjushri, once. White Pig (Phag Kar) Illuminating Wisdom. Various Mothers. The empowerment of Vijaya etc., two times each. The empowerment of Namjom (destroyer of all evil destinies), twenty-two times. The empowerment of Bari tradition Smebrtsegs, five times. The empowerment of Smebrtsegs Dudka, two times. The empowerment of Wrathful Mother Smebrtsegs, twenty-one times. The empowerment of Medicine Buddha, seven times, and the transmission of the Sutra Ritual Wish-Fulfilling King, five times. Sorang. Leaf-Clad Mother. Lion-Faced Dakini etc., the empowerment two times each. The Sakya tradition Kurukulle empowerment five times and transmission once. Desire King and. Ganapati, the empowerment once each. Gurmgon Eight Deities empowerment four times. The empowerment of the time of face-to-face (with the deity), three times. The empowerment of the time of practice and. The transmission of the Face Vase, once each. Begtse empowerment once and transmission twice. The Gur Zhal (face of the protector) composed by the Great Fifth Dalai Lama and. The instruction record of the Three Red Protectors, the transmission of both once each. The Torma empowerment of the Six-Armed (Mahakala) Removing All Obstacles, eighteen times. The thirteen amulet scrolls of Mahakala by Khedrup Rinpoche and. The transmission of the Three Activities Explanation, three times each. Magzor Gyalmo empowerment thirty-six times and transmission fourteen times. The practice instruction of Bhairava's Wheel and the transmission of the three texts, Mother and Children, two times each. The empowerment of Agora. The transmission of all Dharma cycles and the fulfillment offering, glorious praise songs, etc. The empowerment of Gonpo Beng etc., two times each. The empowerment of Tragshad Myö tradition, six times. The empowerment of Dakpo tradition, two times. The transmission of both of those, once each. The empowerment and transmission of Tragshad Hermaphrodite. The empowerment and transmission of Dud Solma etc., two times each. The empowerment of Rangjungma, three times. The empowerment of Vajra Rabtenma, two times. The empowerment of Vaishravana Yellow Great, seven times. The empowerment of Zambhala Yellow and Black. The blessing of Kagyü tradition Vajravarahi. The initiation of Great Compassionate Avalokiteshvara Gyalwa Gyatso. The empowerment of Mahakala with Five Attendants etc., five times each. The transmission of Profound Inner Meaning, five times. Sarvavid.