Tibetan
བང་བཅས་པ་གཉིས། དེའི་ལུང་དང་གཏོ་ནག་ཁ་ལ་རྒྱས་འདེབས་ཀྱི་ལུང་ཚར་རེ། བཀའ་སྲུང་གཟའ་བདུད་ཀྱི་རྩ་དབང་གཏོར་དབང་བཀའ་གཏད་དང་བཅས་པ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས། གཟའ་པོད་ཀྱི་ལུང་ཚར་གཉིས། གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་གི་སྲོག་གཏད་བཞི་དང་ལུང་གཉིས། ཤོ་བན་རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པའི་གཏེར་མ་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་གི་སྲོག་གཏད་བཅུ་དང་ལུང་གཉིས་སོ། །རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འོད་འབར་གྱི་གཏེར་ཆོས་ལས་འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ལྕགས་སྡིག་གི་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བའི་དབང་བཞི་དང་། པུསྟིའི་ལུང་བཅུ་དྲུགབྱད་འགྲོལ་གསེར་ལྡེ་ལག་ལེན་ཁྲིགས་མ་དང་བཅས་པའི་ལུང་ལྔ། ཡང་བཟློག་མེའི་སྤུ་གྲི་རྣོན་པོ་ནང་གཅོད་ཀྱི་གཏོར་དབང་བཅོ་བརྒྱད་དང་ཆོས་སྐོར་མ་བུའི་ལུང་བཞི། ཕྲིན་ལས་སྐོར་གྱི་སྒོས་ལུང་ཟུར་བཏོན་དྲུགའཇམ་དཔལ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་སྡོང་གི་དབང་ཚར་བཞི། དེའི་ལུང་དང་། འཆར་ཁ་སྒྲོམ་བུ་མའི་དབང་ལུང་ཚར་རེ། ཀི་ཀང་དམར་པོ་རླུང་བྲུབས་ཀྱི་ལུང་ཞེ་བདུན། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཧྲཱིཿདམར་དང་མཐུ་སྟོབས་དྲེགས་བདག་གི་ལུང་ཚར་རེ། གཏེར་ཁ་གཉིས་ལྡན་གྱི་མགོན་པོ་སྟག་བཞོན་གྱི་སྲོག་དབང་བཀའ་གཏད་བཅུ་དང་ལུང་གཉིས། བཙན་རྒོད་ཡམ་ཤུད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ལུང་ཚར་གཅིག་རྣམས་སོ། །གྲྭ་སྟོན་དབང་ཕྱུག་འབར་གྱི་གཏེར་ཆོས་ལས་ཕྱག་རྡོར་ཁང་བརྩེགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལུང་བདུན་རེ། ཞང་བློན་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་རྗེས་གནང་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་དང་པོད་ལུང་བཅུ། ཛམྦྷ་ལ་དམར་པོའི་རྗེས་གནང་བཅུ་བཞི་དང་ལུང་བཞི། ཆུ་སྦྱིན་གྱི་སྒོས་ལུང་དགུའོ། །རཀྴག་གཏེར་སྟོན་ཆོས་འབར་གྱི་གཏེར་ཆོས་ལས་སྲིད་པ་མ་མོ་སྒང་ཤར་གྱི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་ཚར་གཅིག་དང་། མདོས་བུ་ཆུང་ཉེར་གཅིག་གི་ལུང་གཉིས། མདོས་བཅུ་སྟོད་སྨད་ཀྱི་འཕྱོངས་བཅས་པའི་ལུང་དྲུག་གོ། རྡོར་འབུམ་ཆོས་གྲགས་ཀྱི་གཏེར་ཆོས་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་དབང་དྲུག་དང་ལུང་གསུམ། གཟའ་བཅོས་སྦས་པ་མིག་འབྱེད་ཀྱི་ལུང་གཉིས། གཏེར་སྟོན་བརྐྱང་སུམ་འདྲེ་གསུམ་གྱི་གཏེར་མ་གྲུབ་ཐོབ་འདར་ཕྱར་ལ་བཀའ་བབས་པ་རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་རྩ་དབང་བདུན། རྫོང་ཆུང་ཚེ་དབང་བཞི། གིང་ལྔ་གཟའ་གདོང་གི་སྲོག་གཏད་ལྔ། རྟ་པོད་ཀྱི་ལུང་གསུམ་མོ། །སར་བན་ཕྱོགས་མེད་ཀྱི་གཏེར་མ་འཇམ་དཔལ་རྫོགས་ཆེན་གྱི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་བདུན། རི་ཁྲོད་པ་བཟང་པོ་གྲགས་པའི་གཏེར་མ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མའི་ལུང་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རེ་ལྔ་དང་། བ
Chinese
班禅喇嘛二世的，其传承和朵那卡拉增补的传承各一次。护法星曜魔的根本灌顶、朵玛灌顶及口诀等共三十二。星曜函的传承两次。黑红财神的命橛四种和传承两种。肖本嘉色勒巴的伏藏，田主狮面空行母的命橛十种和传承两种。嘉祥仲多吉沃巴的伏藏法中，文殊寿命自在铁蝎的摩尼宝鬘的四种灌顶和，布斯底的传承十六种，解脱诅咒金钥匙实修次第等的传承五种。回遮火星芒利刃内断的朵玛灌顶十八种和母子法的传承四种。事业法的特殊传承摘录六种。文殊忿怒水毒树的灌顶一次。其传承和，恰卡仲布玛的灌顶传承各一次。吉刚玛布隆竹的传承四十七种。阎罗王施吽红色和威力权势傲慢主的传承各一次。具二伏藏的怙主骑虎的命灌顶口诀十种和传承两种。赞神雅秀的修法传承一次等。竹东旺秋巴的伏藏法中，金刚手楼阁的随许和修法的传承各七种。相隆内外密三种的随许二十三种和函传承十种。红象鼻财神的随许十四种和传承四种。水施的特殊传承九种。ra ksha伏藏师曲沃的伏藏法中，世间母神岗厦的灌顶传承圆满一次和，朵玛小童二十一种的传承两种。朵玛十种上下部的供养等的传承六种。多布钦扎的伏藏法甘露宝瓶的灌顶六种和传承三种。星曜禳解隐秘开眼的传承两种。伏藏师坚松哲松的伏藏，成就者扎恰所取的马头明王甚深忿怒的根本灌顶七种。仲钦长寿灌顶四种。五部金刚橛星曜面的命橛五种。马函的传承三种。萨班秋麦的伏藏，文殊大圆满的灌顶传承圆满七种。日琼巴桑布扎的伏藏，邬金大师祈请文七品颂的传承一百六十五种和，
English
Two sets of empowerments with retinues. One transmission each for its Lung and the supplementary enrichment of Tönak Khala. Thirty-two root empowerments, Torma empowerments, and instructions, including entrustments, for the Dharma Protector Planets and Demons. Two sets of transmissions for the Planetary Compendium. Four life-force entrustments and two transmissions for the Red and Black Yaksha. Ten life-force entrustments and two transmissions for the Shöpen Gyalsé Lekpa treasure of the Field Protector Lion-Faced One. From the treasure Dharma of Gyazhang Trom Dorjé Öbar, four empowerments of the Mani Garland of Manjushri Life-Owner Iron Scorpion, sixteen transmissions of Pusti, five transmissions including the practice sequence of the Golden Key to Curse Liberation. Eighteen Torma empowerments of the Sharp Razor of Reversal Fire Star Cutting Inward and four transmissions of the Mother and Child Dharma Cycle. Six specially extracted individual transmissions from the Activity Cycle. Four empowerments of the Manjushri Wrathful Water Poison Tree. Its transmission and one transmission each for the Charkha Trombu Ma empowerment and transmission. Forty-seven transmissions of the Red Kikang Wind Blown. One transmission each for Yama Lord Hūṃ Red and the Power and Might Arrogant Lord. Ten life empowerments and entrustments and two transmissions for the Two-Fold Treasure Protector Tiger Rider. One transmission set of the practice method for the Fierce Wild Yamshuk. From the treasure Dharma of Drakton Wangchuk Bar, seven transmissions each for the subsequent permission and practice method of Vajrapani Khangtsek. Twenty-three subsequent permissions for the Outer, Inner, and Secret Three Ministers and ten compendium transmissions. Fourteen subsequent permissions and four transmissions for Red Jambhala. Nine individual transmissions for Water Offering. From the treasure Dharma of Raksha Treasure Revealer Chöbar, one complete set of empowerments and transmissions for the Worldly Mother Gangshar, two transmissions for the Twenty-One Small Dö Children, and six transmissions including the offerings of the Upper and Lower Dö Ten. Six empowerments and three transmissions of the Nectar Vase from the treasure Dharma of Dorbump Chödrak. Two transmissions of the Hidden Eye-Opening Planetary Remedy. The treasure of Treasure Revealer Kyangsum Dré Sum, bestowed upon the Siddha Dar Phyar, seven root empowerments of Hayagriva Extremely Secret Wrathful. Four Dzongchung Long Life Empowerments. Five life-force entrustments of the Five Ging Planetary Faces. Three transmissions of the Horse Compendium. Seven complete empowerments and transmissions of the Manjushri Great Perfection from the treasure of Sarban Chokmé. One hundred and sixty-five transmissions of the Seven-Chapter Prayer to the Great Orgyen from the treasure of Ritropa Zangpo Drakpa, and
Tibetan
སམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་སྒོས་ལུང་དོན་ལྔ། འཁོར་ལོ་འབར་བའི་ལུང་ལྔ་བཅུ་རྣམས་སོ། །རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ་གྱི་གཏེར་ཆོས་ལས། བླ་མ་ཞི་བ་གདུང་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་ལུང་གསུམ་ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་དབང་ཆེ་བ་བདུན། འབྲིང་པོ་བཅུ་བཞི། བསྡུས་པ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་དབང་བཅུ་དྲུགཆོས་སྡེ་ཉེར་ལྔ་རྗེས་འབྲང་བཅས་པའི་ལུང་ལྔ། སེར་སྲུང་དང་ཕྱྭ་འཕྲིན་གྱི་སྒོས་ལུང་ཉེར་བཞི། ལྕགས་སྡོང་མའི་ཚེ་དབང་བཅོ་བརྒྱད། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་དབང་བཅུ་གསུམ་དང་ལུང་དགུ། རྫོགས་ཆེན་ཟང་ཐལ་གྱི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་གསུམ། ཚེ་དཔག་མེད་ལོངས་སྐུ་མའི་དབང་ལུང་ཚར་བརྒྱད། འཆི་མེད་འོད་སྣང་གི་ཚེ་དབང་དང་ལུང་བཞི་རེ། བྱང་སེམས་སྤྱོད་དབང་གསུམ་དང་ལུང་གཅིགབཀའ་བརྒྱད་རང་བྱུང་རང་ཤར་གྱི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་གསུམ། ཕུར་པ་ཆེ་མཆོག་གི་དབང་ཚར་བཞི། སྤུ་གྲི་ལྷ་ནག་གི་དབང་དྲུགཕུར་པའི་སྐོར་གྱི་ལུང་གསུམ། མངའ་དབང་རིན་ཆེན་འབར་བའི་དབང་ལུང་གསུམ། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་ཀྱི་དབང་ལུང་དང་། བསྟན་སྲུང་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་གཉིས་རེ། སྔགས་སྲུང་མའི་རྗེས་གནང་གཉིས། དམ་བསྲེ་དང་བཅས་པ་ཚར་བཞི། རྡོར་ལེགས་ཀྱི་སྲོག་དབང་ཉི་ཤུ། ཐང་ལྷའི་རྗེས་གནང་དམ་བསྲེ་དང་བཅས་པ་བརྒྱད། དུག་དབང་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཉེར་ལྔ། བརྡ་དོན་ལམ་ཟབ་ཚར་གསུམ་རྣམས་སོ། །གཏེར་སྟོན་བྱང་ཆུབ་གླིང་པ་དཔལ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གཏེར་མ་ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར་གྱི་དབང་ལུང་ཚང་མ་གཅིགཕྱག་རྡོར་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་ལྔ་བཅུ་ང་བདུན་དང་ལུང་བཅུ་བཞིའོ། །རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཚར་གཅིག་དང་། དེའི་སྟེང་བླ་མ་གསང་འདུས་ཀྱི་དབང་ལུང་གཉིས། གུར་དྲག་རྒྱས་པ་ཟིལ་གནོན་བཀའ་བརྒྱད་མ་དང་། འབྲིང་པོ་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བླུགས་གཏོར་དབང་དང་བཅས་པ་གསུམ་རེ་དང་ལུང་ཚར་རེ། ཆུང་བ་ཕུར་ཞབས་མ་ཚར་གཉིས། རྫོགས་ཆེན་ལྟ་བ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་གཉིས། རྫོགས་རིམ་ཐེག་པ་ཡང་བཅུད། རྫོགས་ཆེན་གསེར་ཐུར། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ། ངན་སོང་ཀུན་སྐྱོབ། ཡང་ཟབ་གནད་སྐོར། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྐོར། སྒྲོལ་མ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཚར་རེ། བཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས་ཀྱི་དབང་གསུམ། རྣམ་སྲས་ཀྱི་དབང་གཅིག་དང་ལུང་གཉིས་རྣམས་སོ། །ཆོས་རྒྱལ་རིན་ཆེན་གླིང་པའི་གཏེར་མ་ནཱ་ག་རཀྴའི་བྱིན་རླབས་གཏོར་དབང་དང་བཅས་པ་ཆིག་བརྒྱ་ཞེ་གཉིས་དང་།
Chinese
桑巴伦珠玛的特殊传承五条，火焰轮的传承五十条。从持明郭登的伏藏法中，上师寂静骨修法的灌顶传承三条，意修忿怒力士的灌顶，大灌顶七个，中灌顶十四个，简略的加持意灌顶十六个，法类二十五种及其随行等的传承五条，禳解冰雹和卜算的特殊传承二十四条，铁树母的长寿灌顶十八个，大悲观音救度一切有情的灌顶十三个和传承九条，大圆满现观的灌顶传承圆满三个，无量寿佛报身母的灌顶传承八遍，无死光明的长寿灌顶和传承各四条，菩萨行灌顶三个和传承一条，噶举自生自显的灌顶传承圆满三个，金刚橛大殊胜的灌顶四遍，黑普巴的灌顶六个，普巴类的传承三个，威权宝焰的灌顶传承三个，马头明王降伏傲慢的灌顶传承，以及护法神圆满的灌顶传承各两条，明咒护法母的随许两个，誓言混合等四遍，金刚善的命力灌顶二十个，唐拉的随许誓言混合等八个，毒灌顶金刚石二十五个，表诠深道三遍等。掘藏师菩提洲（菩提林巴）吉祥幢的伏藏，普贤意藏的灌顶传承全部一个，金刚手秘密修法的灌顶五十七个和传承十四个。多吉林巴的伏藏法圆满的灌顶传承一遍，其上师秘密总集的灌顶传承两个，古汝扎增长降伏噶举玛，以及中等的金刚总集朵玛灌顶等各三个和传承一遍，小普贤足母两遍，大圆满见解虚空广大的灌顶传承圆满两个，圆满次第法要精要，大圆满金针，大悲观音胜者海，断除恶趣，甚深精要，金刚橛类，度母等的灌顶传承各一遍，噶举秘密圆满的灌顶三个，财神的灌顶一个和传承两个等。法王仁钦林巴的伏藏，那伽罗刹的加持朵玛灌顶等一百四十二个和，
English
The special transmission of Sampalhundrupma is five, and the transmission of the Flaming Wheel is fifty. From the terma teachings of Rigdzin Godem, the empowerment and transmission of Lama Zhiwa Dungdrup are three, the empowerment of the wrathful force of Mind Accomplishment, seven great empowerments, fourteen medium empowerments, sixteen condensed blessing mind empowerments, the transmission of twenty-five Dharma categories and their followers is five, the special transmission of averting hail and divination is twenty-four, the longevity empowerment of Iron Tree Mother is eighteen, the empowerment of Great Compassionate Avalokiteshvara who liberates all beings is thirteen and the transmission is nine, the complete empowerment and transmission of Dzogchen Zangthal is three, the empowerment and transmission of Amitayus Sambhogakaya Mother is eight times, the longevity empowerment and transmission of Immortal Light are four each, the Bodhisattva Conduct empowerment is three and the transmission is one, the complete empowerment and transmission of Kagye Rangjung Rangshar is three, the empowerment of Vajrakilaya Great Supreme is four times, the empowerment of Black Pulri is six, the transmission of the Vajrakilaya cycle is three, the empowerment and transmission of Authority Rich Flame is three, the empowerment and transmission of Hayagriva Subjugating Arrogance, and the empowerment and transmission of the complete Dharma Protectors are two each, the subsequent permission of Mantra Protector Mother is two, the Samaya Mixture and so on is four times, the life force empowerment of Dorje Lekpa is twenty, the subsequent permission of Tanglha Samaya Mixture and so on is eight, the Poison Empowerment Vajra Diamond is twenty-five, the Symbolic Meaning Profound Path is three times, and so on. The terma of Terton Jangchub Lingpa Pal Gyaltsen, the empowerment and transmission of Kunsang Thugter is all one, the empowerment of Vajrapani Secret Accomplishment is fifty-seven and the transmission is fourteen. The complete empowerment and transmission of Dorje Lingpa's terma teachings is one time, and on top of that, the empowerment and transmission of Lama Sangdu is two, Guru Drakpo Expanding Subjugation Kagye Ma, and the medium Vajra Samye Doma empowerment and so on are three each and the transmission is one time, the small Phurshabma is two times, the complete empowerment and transmission of Dzogchen View Space Vastness is two, the Dzogrim Essence of the Vehicle, Dzogchen Golden Needle, Great Compassionate Gyalwa Gyatso, Eliminating Bad Rebirths, Profound Essence, Vajrakilaya cycle, Tara and so on, the empowerment and transmission is one time each, the empowerment of Kagye Sangdzog is three, the empowerment of Vaishravana is one and the transmission is two, and so on. The terma of Chogyal Rinchen Lingpa, the blessing Doma empowerment of Nagaraja Raksha and so on is one hundred and forty-two and,