Tibetan
ད་ལས་ཀྱི་དབང་ཚར་བཞི་དང་། སྨད་ལས་དྲག་པོ་སྒྲོལ་དབང་ཚར་གཉིས། བླ་མ་དམ་པའི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་ཡིག་ཆ་བཞི་དང་ས་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསྡུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་ཚར་རེ། ཕུར་པའི་རྣམ་བཤད་འབུམ་ནག་ཏུ་གྲགས་པའི་ལུང་གསུམ། འཇམ་དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་བཀའ་གཏེར་གཉིས་ལྡན་ལྕགས་འདྲའི་དབང་ཚར་བཅུ་གསུམ་དང་པུསྟིའི་ལུང་བརྒྱད། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་གདོང་དྲུག་གི་དབང་གཉིས་དང་ལུང་གཅིགགནུབས་ལུགས་གཤེད་དམར་གྱི་དབང་ལུང་ཚར་དྲུགགཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོ་ཁ་ཐུན་གྱི་དབང་ལུང་ཚར་གཉིས། གཤོར་གསང་ཀི་ཀང་ནག་པོའི་དབང་གཅིག་དང་ལུང་བཅུ་དྲུགསྐུ་མཆོག་གྱད་དམར་གྱི་དབང་ལུང་ཚར་གཅིགཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་དབང་ཆེ་བ་ལྔ་དང་འབྲིང་པོ་བཅུ་བདུན། ཆུང་བ་གཏོར་དབང་བཞི། མགོན་པོད་ཀྱི་ལུང་ཚར་གསུམ། རྣམ་སྲས་སྤྲིན་གསེབ་མའམ་འཇང་ཡུལ་མར་གྲགས་པའི་རྗེས་གནང་དང་ལུང་གསུམ་རེ། གནུབས་ལུགས་ནང་སྒྲུབ་མདུང་དམར་ཅན་རྟ་སྔོན་མ། གསང་སྒྲུབ་དྲག་པོ་རྟ་སྔོན་མ་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གཉིས་རེ་དང་ལུང་ཚར་རེ། ཡང་གསང་ཕྱག་མཚན་བཞི་པའི་རྗེས་གནང་བཅུ་གསུམ་དང་ལུང་བཞི། རྒྱལ་པོ་བྱེས་ཆས་པའི་སྐོར་གྱི་ལུང་གསུམ། ཨ་ཙ་ར་དམར་པོའི་སེར་སྲུང་དང་ཟོ་ལུང་གཅེས་འཕྲེང་གདམས་པ་ཉེར་གཅིག་པའི་ལུང་བཞི་རེ་རྣམས་སོ། །གཏེར་མ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་སྐོར་ལས། རང་གཏེར་བླ་མ་ཞི་བ་ཐུགས་ཐིག་གི་རྩ་དབང་ཉིས་བརྒྱ་དང་བཅོ་ལྔ། པོད་ལུང་གཅིག་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཅིགཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཚེ་དབང་དྲུག་བརྒྱ་དང་དགུ་བཅུའམ་བརྒྱ་རྩ་གནང་བ་རྣམས་བརྩིས་ཏེ་བསྡོམས་ན་ཉི་ཁྲི་སུམ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་དགུ་བཅུ། དཔལ་མགོན་ཞལ་བཞི་པའི་རྗེས་གནང་ཐུན་མོང་བ་སོ་གསུམ། གསང་མགོན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དབང་ལུང་ཚར་གཅིགའཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་དབང་ཆིག་བརྒྱ་དང་གྱ་གཅིགལས་གཤིན་གྱི་རྗེས་གནང་བཅུ་བདུན། དྲེགས་འཇོམས་པོད་ལུང་བདུན་ཅུ་དོན་གཅིགརྡོར་སེམས་ཀྱི་དབང་ཆིག་བརྒྱ་སོ་ལྔ་དང་སྒོས་ལུང་ཉེར་བདུན། གུ་རུ་དྲག་པོའི་དབང་ཆེ་ཆུང་བསྡོམས་པ་སུམ་བརྒྱ་དང་གོ་དྲུགསྒོས་ཀྱི་ལུང་བཅུ་དགུ། ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་རྩལ་དབང་ཉི་ཤུ། ཨ་ཏིའི་སྒོས་ལུང་བཅུ་གཉིས་དང་ཤོག་སེར་ཕྱིས་ཕབས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་ལྔ། སྔགས་སྲུང་མའི་རྗེས་གནང་སུམ་ཅུ་སོ་བརྒྱད་དང་། སྒོས་ལུང་བཞི། གནམ་ལྕགས་བྲག་གཏེར་བྱོན་གྱི་སྤྱི་པོད་ལུང་ལྔ་བཅུ་ང་དགུ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རྩ་དབང་གཏོར་དབང་དང་བཅས་པ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་ལྔ། གཏོར་དབང་རྐྱང་པ་བཅུ་གསུམ། མཆོག་དབང་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས། གར་དབང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཚེ་དབང་བཞི་བཅུ། ལྷ་ཆེན་གྱི་སྲོག་གཏད་ཞེ་དགུ། ཆོས་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་པོད་ལུང་སུམ་ཅུ་སོ་བརྒྱད་རྣམས་སོ། །རྗེ་ཉིད་རང་གི་བཀའ་འབུམ་བཀའ་རྩོམ་གང་རིགས་ཟིན་ནས་རིམ་པར་སྩལ་བའི་ལུང་ཚར་བཅུ་གཅིགདེའི་ནང་ནས་ཟུར་བཏོན་གྱི་གཏེར་གསར་ཁ་སྐོང་སྐོར་བཅུ། བདེ་འདུས་ལས་བྱང་། ཁྲོ་རོལ་ལག་ལེན་བཅས་པའི་ལུང་བཅུ་དྲུགགཏེར་བྱུང་ལོ་རྒྱུས་བཅུ་བདུན། གསང་བའི་རྣམ་ཐར་བཅུ་བཞི། དག་སྣང་ཆུ་ཟླའི་རོལ་རྩེད་ཚར་གཉིས། བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལྷན་ཐབས་བདུན། ཐུགས་ཐིག་གི་བསྙེན་ཡིག་བཅུ་གསུམ། སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་འཇོའི་ལུང་གསུམ། རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་བཤད་ཚར་བརྒྱད། གྲྭ་གཙང་གི་འདོན་ཆོས་སྐོར་ཚང་མ་ལྔ། བསང་མཆོད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་བདུན། བརྒྱ་བཞིའི་ཆོ་ག་བཞི། ཀླུའི་གདོན་འགྲོལ་གྱི་ལག་ལེན་ཚར་ལྔ་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་པ་ཙམ་སྟེ་ཟིན་བྲིས་སུ་འཁོད་པ་དེ་ཙམ་མོ། །དཔལ་ལྷའི་རྗེས་གནང་བརྒྱད། རྒྱལ་པོ་བཀའ་འབུམ་གཏེར་ཁ་གསུམ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པའི་ལུང་ཚར་གསུམ་རྣམས་སོ། །གཏེར་ཆེན་མངའ་བདག་ཉང་གི་གཏེར་ཆོས་ལས། བླ་མ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ཚར་བཞི། བླ་མ་དམར་ཁྲིད་ཀྱི་ལུང་ཚར་གཅིགགུར་དྲག་གི་དབང་རྒྱས་པ་བཞི། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བླུགས་དང་འབྲིང་པོ་མེའི་སྤུ་གྲིའི་དབང་བཅུ་གསུམ་རེ། ཆུང་བ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་དབང་དང་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་པའི་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་པོད་ལུང་བཞི། རྣམ་ཐར་ཟངས་གླིང་མའི་ལུང་ཚར་གསུམ། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་འདུས་ཀྱི་ཞི་བ་རིགས་བརྒྱའི་དབང་ཚར་བཞི། ཁྲོ་བོའི་དབང་ཆེན་ཚར་བདུན། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དབང་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ། སྡེ་དཔོན་གྱི་མཐུ་དབང་ཚར་གཉིས། རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་པོད་ལུང་ཚར་གསུམ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་གྱི་དབང་ལུང་ཚར་གཉིས། ཚེ་སྒྲུབ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་དབང་གསུམ། རྫོང་ཆེན་ཚེ་དབང་དང་ཆོས་སྐོར་གྱི་ལུང་། རྟ་མགྲིན་བདེ་འདུས་ཀྱི་དབང་གཉིས་དང་ལུང་གཅིགརྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོའི་དབང་བདུན། མཁའ་འགྲོ་ཆེན་པོ་ཞལ་གཉིས་མའི་བྱིན་རླབས་ཚར་བརྒྱད། དོན་གྲུབ་མ་དང་དབུ་བཅད་མའི་བྱིན་རླབས་ལྔ་རེ། ཆོས་སྐོར་ཚང་མའི་ལུང་གསུམ། ཕག་མོ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་རྩ་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་
Chinese
还有事业的四种灌顶，下部事业猛厉度亡灌顶两种，上师圣者的修法坛城仪轨四部以及萨洛修法简编等的传承各一次。金刚橛的释论，名为《黑集百千》的传承三次。文殊降阎魔手印镇伏，教藏二者具备，铁钩般的灌顶十三次和布斯提的传承八次。文殊阎罗敌六面者的灌顶两次和传承一次。努氏仪轨阎魔红的灌顶传承六次。阎罗敌黑忿怒尊的灌顶传承两次。觉囊黑金刚的灌顶一次和传承十六次。身像巨红的灌顶传承一次。智慧怙主具善聚主的大灌顶五种和中等十七种，小灌顶食子灌顶四种。怙主法的传承三次。财宝天王云间母或名扬域的随许和传承各三次。努氏仪轨内修持红矛者青马，秘密修持猛厉青马二者的随许各两次和传承各一次。又密印四尊的随许十三次和传承四次。国王出游相关的传承三次。阿杂惹玛布的护轮和佐隆珍串，诀窍二十一种的传承各四次。掘藏法及其附属的方面：自掘藏上师寂静心滴的根本灌顶二百一十五次，目录传承一百一十一次。赐予仰钦昆都的寿命灌顶六百九十或百次等，总计两万三千六百九十。吉祥怙主四面者的共同随许三十三次，秘密怙主不共的灌顶传承一次。文殊阎罗敌降伏傲慢者的灌顶一百八十一次，事业阎摩的随许十七次，降伏傲慢者的目录传承七十一次。金刚萨埵的灌顶一百三十五次和特殊传承二十七次。古汝猛厉的灌顶大小合计三百九十六次，特殊的传承十九次。阿底甚深义精华的根本灌顶二十次，阿底的特殊传承十二次和黄纸擦拭等的传承五次。明咒护法的随许三十八次，特殊的传承四次。天铁岩藏出世的总目录传承五十九次。
English
Now, there are four empowerment cycles for activities, two empowerment cycles for fierce subjugation through lower activities, one transmission cycle each for four texts on the sadhana mandala of the holy guru and the condensed method of sadhana of Salo. Three transmissions of the explanation of Vajrakila, known as 'The Black Hundred Thousand.' Thirteen empowerment cycles of Manjushri Vajra Kilaya, the subduer of power, possessing both the teachings and treasures, like iron, and eight transmissions of Pusti. Two empowerments and one transmission of Manjushri Yamantaka with six faces. Six empowerment and transmission cycles of the Nub tradition's Red Yamari. Two empowerment and transmission cycles of the Black Yamantaka Khatun. One empowerment and sixteen transmissions of Gshor Sang Kīkaṅ Nagpo. One empowerment and transmission cycle of the supreme image, Gyad Mar. Five great and seventeen intermediate empowerments of Yeshe Gonpo Lekden Tsokyi Dakpo. Four small Torma empowerments. Three transmission cycles of Gonpo. Three initiations and transmissions each of Vaishravana Cloud-Interned Mother, also known as Jang Yulma. Nub tradition's inner practice, Red Lance-bearing Blue Horse. Two initiations each of the secret practice, fierce Blue Horse, and one transmission cycle each. Again, thirteen initiations of the four secret mudras and four transmissions. Three transmissions related to the King's Departure. Four transmissions each of the Red Atara's protective circle and the Zolong Precious Garland, twenty-one instructions. From the aspects of treasure teachings and their retinue: Two hundred and fifteen root empowerments of my own treasure, Guru Peaceful Heart Drop. One hundred and eleven catalog transmissions. Counting the six hundred and ninety or one hundred longevity empowerments of Yangnying Kundu, the total is twenty-three thousand six hundred and ninety. Thirty-three common initiations of the glorious Protector with Four Faces. One uncommon empowerment and transmission cycle of the Secret Protector. One hundred and eighty-one empowerments of Manjushri Yamantaka, the Subduer of Pride. Seventeen initiations of Karma Yamari. Seventy-one catalog transmissions of the Subduer of Pride. One hundred and thirty-five Vajrasattva empowerments and twenty-seven special transmissions. A total of three hundred and ninety-six great and small empowerments of Guru Dragpo, nineteen special transmissions. Twenty root empowerments of Ati Profound Meaning Essence. Twelve special transmissions of Ati and five transmissions of the erased yellow scrolls. Thirty-eight initiations of mantra protectors, four special transmissions. Fifty-nine general catalog transmissions of the Sky Iron Rock Treasure.
Chinese
大悲胜乐总集之根本灌顶、朵玛灌顶等八十五，朵玛灌顶单独十三，殊胜灌顶四十二，噶灌顶长寿无量寿灌顶四十，大神之命托四十九，所有法类之函授三十八。 尊者自己之全集、著作等，依次赐予之传承十一遍。其中摘录之新岩藏补遗十种，胜乐金刚仪轨，忿怒金刚橛修法等传承十六，岩藏出世史十七，秘密传记十四，清净显现如幻嬉戏二遍，胜乐总集之仪轨辅助七种，意滴之修持仪轨十三，成就法如意宝之传承三种，因果法论八遍，僧众之念诵法类全部五种，烟供甘露云七种，四百仪轨四种，龙之魔障解脱之修法五遍等仅为举例，手稿中所记载的就这么多。 吉祥天女之随许八，国王全集岩藏三合一之传承三遍。 掘藏大师娘之岩藏法中，上师总集之灌顶四遍，上师红引导之传承一遍，古汝扎之灌顶广大四种，金刚萨埵总集与中等火星芒之灌顶各十三，小者缕古续之灌顶与广中略之类所有函授四种，传记铜洲女之传承三遍，噶举胜乐之寂静百族灌顶四遍，忿怒尊之大灌顶七遍，瑜伽常灌二十九，施主之威力灌顶二遍，续部传承口诀类所有函授三遍，大悲度众之灌顶传承二遍，长寿成就海生金刚之灌顶三，宗钦长寿灌顶与法类之传承，马头明王胜乐之灌顶二和传承一，马头明王扬掘黑之灌顶七，空行母大双面之加持八遍，顿珠玛与断头玛之加持各五，所有法类之传承三，黑忿怒母之根本修持之加持和
English
Eighty-five root empowerments and Torma empowerments of Great Compassionate One, the Union of All Sugatas, thirteen Torma empowerments alone, forty-two supreme empowerments, forty longevity empowerments of Garwang Tsepakme, forty-nine life entrustments of the Great Gods, and thirty-eight volumes of complete Dharma cycles. Eleven cycles of transmissions of whatever was written in the collected works and writings of the Lord himself, bestowed in sequence. Among them, ten extracted cycles of new treasures and supplements, the practice manual of De Du, sixteen transmissions including the practice of Khro Rol, seventeen treasure origin histories, fourteen secret biographies, two cycles of pure visions of illusory play, seven supplementary rituals for the Union of All Sugatas, thirteen retreat manuals for Thuk Thik, three transmissions of the accomplishment method Wish-Fulfilling Jewel, eight cycles of cause and effect Dharma talks, all five cycles of monastic chanting practices, seven clouds of nectar for Sang offering, four rituals for the four hundred, five cycles of practices for liberating Naga afflictions, etc., are just examples; that's all that is recorded in the notes. Eight follow-up permissions of Palha, three cycles of transmissions of the King's Collected Works and three treasures combined into one. From the treasure Dharma of the Great Treasure Master Nyang, four cycles of empowerments of the Complete Lama, one cycle of transmissions of the Red Guidance of the Lama, four extensive empowerments of Gur Drag, thirteen empowerments each of Vajrasattva General Empowerment and the intermediate Fire Spark Razor, four volumes of transmissions of the complete collection of the small Lugu Gyud empowerment and the extensive, intermediate, and condensed categories, three cycles of transmissions of the biography Copper Island Woman, four cycles of empowerments of the peaceful hundred families of Kagyed De Du, seven cycles of great wrathful empowerments, twenty-nine yogic continuous empowerments, two cycles of power empowerments of the chieftain, three cycles of transmissions of all the tantra, transmission, and secret instruction categories, two cycles of empowerments and transmissions of the Great Compassionate One, Taming Beings, three empowerments of Tsedrup Tsokye Dorje, the transmission of Dzongchen longevity empowerment and Dharma cycles, two empowerments and one transmission of Hayagriva De Du, seven empowerments of Hayagriva Yangpung Nagpo, eight cycles of blessings of the Great Dakini Two-Faced, five blessings each of Dondrupma and Uche Ma, three transmissions of all Dharma cycles, the blessings of the root practice of Black Wrathful Sow and