Tibetan
ལྷ་ལྔའི་རྗེས་གནང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རེ་དང་པོད་ལུང་ཚར་དྲུགལོཀྟྲི་སྐོར་གྱི་ལུང་བཅུ་གཅིགགཉེན་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་དབང་ལུང་དང་འཆར་ཁ་སྲིན་སྦར་མའི་ལུང་རྣམས་ཚར་གཉིས་རེ། མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་རྩ་དབང་ཉེར་གཅིགམགོན་དཀར་གྱི་ཚེ་དབང་བཅུ་གསུམ། མགོན་པོད་ཀྱི་ལུང་བརྒྱད། བདུད་དཔུང་གཡུལ་བཟློག་གི་མདོས་ཆོག་གི་ལུང་དང་། རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མའི་རྗེས་གནང་གཉིས་རེ། དཀོར་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མ་མོའི་རྗེས་གནང་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་དང་པོད་ལུང་ལྔ། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕུད་སྐོང་བཅས་པའི་ལུང་གསུམ། དཀོར་སྲུང་རྒྱལ་པོ་པེ་ཧ་རའི་སྲོག་གཏད་བཅུ་གསུམ་དང་། ཤེལ་གཡུ་ལྕགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྲེང་བ་གསུམ་གྱི་ལུང་ཚར་རེ་དང་། ཕྲིན་ལས་དོན་བཅུ་མའི་ལུང་ཉི་ཤུ། སྲིད་པའི་གཏེར་ཁྱིམ་གྱི་ལུང་གསུམ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མིག་འབྱེད་ཀྱི་གདམས་པའི་ལུང་བཞི། གཟའ་བཅོས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་ལུང་ཚར་གཅིགདྲག་པོ་ལྷ་བཞིའི་སེར་སྲུང་དང་། རྣམ་ཐར་དྲི་མེད་ཀྱི་ལུང་གཉིས་རེ་རྣམས་སོ། །གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་གཏེར་ཆོས་ལས། བཀའ་རྩིག་ཐེམ་བྱང་སྐོར་གྱི་ལུང་གཅིགརྫོགས་ཆེན་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་དབང་ལུང་གཉིས། བླ་མ་གསང་འདུས་ཀྱི་དབང་བཞི་གཏོར་དབང་དང་བཅས་པ་བཅུ་དགུ། ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སྒོས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཟླུམ་པོ་བཞི་དབང་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ། གཏོར་དབང་གནད་ཀྱི་ཤོག་གཅིག་མ་ཉེར་གསུམ། གསང་འདུས་པོད་ལུང་བརྒྱད། ལས་བྱང་ལེ་བརྒྱད་མ་ཆོག་བསྒྲིགས་གསར་རྙིང་གི་ལུང་བསྡོམས་པ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བཞི། གུར་དྲག་ཐུགས་སྒྲུབ་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་ཀྱི་དབང་ལུང་གཅིགབཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས་ཀྱི་རྩ་དབང་བརྒྱད། མགྱོགས་དབང་བུམ་རྒྱ་ཅན་བཅུ་དགུ། བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་པོད་ལུང་བཞི། སྔགས་སྡེབས་སྙིང་གཟེར་ནག་པོའི་སྒོས་ལུང་དྲུག་ཕྱག་ཁྲིད་གསུམ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་དང་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་གཉིས་ཀྱི་དབང་ལུང་གཉིས་རེ། ཇོ་མོའི་ཉམས་ལེན་སྐོར་དགུའི་ལུང་ཚར་གཅིགཡང་དག་སྙིང་པོའི་དབང་ལུང་ཚར་བཞི། ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་དབང་བཅུ་བཞི་དང་ལུང་གསུམ། གུ་རུ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གྱི་དབང་ལུང་གཅིགརྫོང་ཆེན་ཚེ་དབང་དགུ། ཚེ་སྒྲུབ་གོང་ཁུག་མའི་ལུང་དང་། རྟ་མགྲིན་དབུ་དགུ་པའི་སྐོར་གྱི་ལུང་ཚར་རེ། རྟ་ནག་ལྕགས་རལ་ཅན་གྱི་དབང་ལུང་གཉིས། ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོའི་དབང་གསུམ། སྒྲོལ་དཀར་གྱི་ལུང་ཚར་གཅིགདྲང་སྲོང་ལོཀྟྲིའི་རིག་གཏད་ཉིས་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་དང་ལུང་བཅུ་དགུ། འཆར་ཁ་གནམ་སྐས་མའི་ཟོར་དབང་བཅོ་ལྔ་དང་ལུང་བཅུ་དྲུགདཔལ་མགོན་མ་ནིང་གི་སྲོག་དབང་བཀའ་གཏད་དང་བཅས་པ་བཅུ་བཞི་དང་ལུང་གསུམ། བསྟན་མའི་སྲོག་གཏད་དགུ། ཁ་འབར་མ་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་གྱི་ལུང་གསུམ། སེམས་བསྐྱེད་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ། མཁའ་རིའི་ཞུས་ལན། རྣམ་ཐར་སྐོར་གྱི་ལུང་རྣམས་ཚར་རེ། ཆོས་དྲུག་སྲས་མཁར་མའི་ལུང་ཚར་གཉིས་རྣམས་སོ། །པཎ་ཆེན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲའི་མན་ངག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྙིང་ཐིག་གི་སྤྲོས་བཅས་སྤྲོས་མེད་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཚར་བཅུ་དགུ། རྫོགས་པ་རང་བྱུང་གི་དབང་བཀའ་རྒྱ་མ་ལན་གཅིགརྒྱུད་བཅུ་བདུན་གྱི་ལུང་ལྔ། ཁྲོས་མ་གསང་རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་གཉིས། ཟབ་པ་པོད་བཞིའི་ལུང་དང་། མན་ངག་བརྒྱ་བཅུ་དགུ་ལས་རྒྱུན་གང་བཞུགས་ཀྱི་ལུང་བཅུ། སྔགས་སྲུང་མའི་སྲོག་དབང་སྙན་བརྒྱུད་མ་ཚར་གཉིས། ཡང་རྫོང་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ལུང་དང་མེ་ལོང་རྡོ་རྗེའི་མགུར་འབུམ་གྱི་ལུང་ཚར་རེ། ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱི་གསུང་རབ་སྐོར་ལས་བླ་མ་ཡང་ཏིག་གི་ལུང་ཚར་བཅུ་བདུན། བཏགས་གྲོལ་གྱི་དབང་བཅུ་གསུམ་དང་ལུང་དགུ། མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཐིག་གི་ལུང་བཅོ་ལྔ། རང་གྲོལ་སྐོར་གསུམ་གྱི་ལུང་དང་། སྙན་བརྒྱུད་གསང་སྐོར་གྱི་དབང་ཚར་གསུམ་རེ། གསང་སྐོར་གྱི་ལུང་གཉིས། དབྱངས་ཅན་མའི་རྗེས་གནང་བཅུ་དྲུགགསུང་འབུམ་ཐོར་བུའི་ལུང་བདུན། དེའི་ནང་ནས་ཆོས་སྤྱོད་ལམ་རིམ་གྱི་སྒོས་ལུང་གཉིས། སྡེ་བདུན་གྱི་རྗེས་གནང་ཚར་ལྔ། སྡེ་ལྔའི་རྗེས་གནང་བརྒྱད། གཟའི་དུག་འབྱིན་གྱི་གཏོར་དབང་བཅོ་བརྒྱད། བསང་མཆོད་བརྒྱགས་བརྔན་ལག་ལེན་དང་བཅས་པའི་ལུང་ལྔ། མཛོད་བདུན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལུང་ཚར་བཞི། དེའི་སྟེང་ཐེག་མཆོག་མཛོད་ཀྱི་ལུང་གསུམ། ངལ་གསོ་སྐོར་གསུམ་རྩ་འགྲེལ་ཁྲིད་ཡིག་བསྡུས་དོན་དཀར་ཆག་བཅས་པའི་ལུང་དྲུག་དང་། སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་རྩ་བའི་སྒོས་ལུང་ལྔ། སྙིང་འགྲེལ་ཕྱོགས་བཅུ་མུན་སེལ་གྱི་ལུང་བཞི། མདོ་ཁམས་པས་བརྩམས་པའི་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་རྣམ་ཐར་གྱི་ལུང་གསུམ་རྣམས་སོ། །པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱི་གཏེར་ཆོས་ལས། བླ་མ་སྤྱི་འདུས་འཁོར་ལོའི་དབང་ལུང་ལན་གཅིགམཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་བཀའ་སུམ་ཅུ་སོ་དགུ་དང་ལུང་ཉི་ཤུ། སྲོག་སྒྲུབ་མའི་གཏོར་དབང་དྲུགཕྱག་རྡོར་དྲེགས་འདུལ་གྱི་དབང་བཅུ་བཞི་དང་ལུང་བཅུ་གཅིགགཉེན་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་དབང་གསུམ་དང་ལུང་གཅིགལྷ་ཆེན་རླུང་ཞགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་སྲོག་གཏད་གཏོར་ད
Chinese
五部本尊的随许各二十一种，以及函授传承六套。洛克崔相关的传承十一种。降伏三神之灌顶传承和恰卡辛巴玛的传承各两套。四臂怙主的根本灌顶二十一种。白怙主的续命灌顶十三种。怙主函授传承八种。遣除魔军战乱的朵玛仪轨传承，以及金刚鹏鸟母的随许两种。财护田主玛姆的随许二十九种以及函授传承五种。十二丹玛的修法、酬补等的传承三种。财护国王贝哈拉的命依十三种，以及水晶、玉石、铁的续部念珠三种的传承各一套，以及事业十事的传承二十种。世间宝库的传承三种。大悲观音的开眼诀窍的传承四种。星曜医治宝鬘的传承一套。猛厉四神的冰雹防护，以及无垢传记的传承各两种。出自莲师秋旺的伏藏法中：关于教敕墙壁门牌相关的传承一种。大圆满普贤合修的灌顶传承两种。上师密集的四灌顶及朵玛灌顶等共十九种。颅鬘力士的加持圆满四灌顶三十三种。朵玛灌顶要诀一张纸二十三种。密集函授传承八种。事业仪轨八叶母新旧仪轨汇集传承总计四十四种。古汝扎妥嘎的意修降伏傲慢传承一种。噶举密圆根本灌顶八种。速疾灌顶宝瓶印者十九种。噶举派的函授传承四种。咒语组合黑心橛的特殊传承六种及手诀引导三种。大悲观音心髓总集和轮回深掘两种的灌顶传承各两种。觉姆的修习相关的九种传承一套。扬达心髓的灌顶传承四套。普巴金刚短橛的灌顶十四种和传承三种。莲师黑氅大氅的灌顶传承一种。宗钦续命灌顶九种。续命修法共库玛的传承，以及马头明王九头相关的传承各一套。黑马铁鬃者的灌顶传承两种。金刚手忿怒尊的灌顶三种。度母白的传承一套。医师洛克崔的明咒依附二百七十种和传承十一种。
English
Twenty-one empowerments each of the five deities and six sets of Pö-lung transmissions. Eleven transmissions related to Loktri. Two sets each of the empowerment transmissions of the three subjugating deities and the transmissions of Charkha Sinbarmas. Twenty-one root empowerments of the Four-Armed Mahakala. Thirteen longevity empowerments of White Mahakala. Eight Mahakala Pö-lung transmissions. The transmission of the Dö-chok ritual for averting the demon armies' warfare, and two empowerments of Vajra Garuda Mother. Twenty-nine empowerments of the Wealth-Protecting Field-Protecting Mamos and five Pö-lung transmissions. Three transmissions of the sadhana, fulfillment, etc., of the Twelve Tenmas. Thirteen life entrustments of the Wealth-Protecting King Pehar, and one set each of the transmissions of the three lineages of crystal, turquoise, and iron rosaries, and twenty transmissions of the ten activities. Three transmissions of the Treasury of Existence. Four transmissions of the instructions for the eye-opening of Great Compassion. One set of transmissions of the Garland of Precious Remedies for Planetary Influences. Hail protection of the four wrathful deities, and two transmissions each of the Immaculate Biography. From the terma teachings of Guru Chöwang: One transmission related to the edicts, walls, and doorplates. Two empowerment transmissions of the Great Perfection Samantabhadra Union. Nineteen empowerments of the Lama Sangdü, including the four empowerments and the Torma empowerment. Thirty-three blessings of the Skull Garland Power, the four complete empowerments. Twenty-three single sheets of essential Torma empowerment. Eight Sangdü Pö-lung transmissions. A total of forty-four transmissions of the new and old compilations of the Eight-Leaf Mother practice manual. One empowerment transmission of the Guru Drakpo Mind Accomplishment Pride Subjugation. Eight root empowerments of the Eight Commands Secret Completion. Nineteen swift empowerments with vase seals. Four Pö-lung transmissions of the Eight Commands. Six special transmissions of the Mantra Combination Black Heart Peg and three hand-gesture instructions. Two empowerment transmissions each of the Great Compassion Yangnying Düpa and the Korbwa Dongtruk. One set of transmissions of the nine practices related to Jomo. Four sets of empowerment transmissions of Yangdak Nyingpo. Fourteen empowerments and three transmissions of the Vajrakilaya Razor. One empowerment transmission of Guru Darnak Berchen. Nine Dzongchen longevity empowerments. The transmission of the longevity practice Gongkhukma, and one set each of the transmissions related to the Nine-Headed Hayagriva. Two empowerment transmissions of the Black Horse Iron Mane. Three empowerments of Vajrapani Wrathful One. One set of transmissions of White Tara. Two hundred and seventy knowledge entrustments and eleven transmissions of the Physician Loktri.
Chinese
十五个星算命卦的加持和十六个传承，十四个巴尔衮玛宁的命力加持和三个传承，九个丹玛的命力交付，三个白、黑、花三种卡巴玛的传承，生起次第教法之精要，空行母的回答，各一遍传记类的传承。六法萨迦玛的传承各两遍。班禅布玛拉米扎的口诀大圆满心髓的有灌顶、无灌顶、极无灌顶、最无灌顶等十九遍。大圆满自生的加持口诀一次，十七续的五个传承，忿怒母秘密续的两个传承，深法四函的传承，一百一十九口诀中现存的传承十个，本尊护法的命力加持口耳传承母法各两遍，亚宗心髓的加持传承和明镜金刚歌集传承各一遍。全知无垢光尊者的著作中上师央提的传承十七遍，系解脱的灌顶十三和九个传承，空行央提的十五个传承，自解脱三类的传承，口耳传承秘密类各三遍灌顶，秘密类的两个传承，十六个妙音天女的随许，七个零散文集的传承，其中有两个是关于修行次第的特殊传承，五遍七部的随许，八个五部的随许，十八个星曜解毒朵玛灌顶，五个包含烧施、供养、祭祀和实践的传承，四遍七宝藏的传承，此外还有三个胜乘宝藏的传承，六个包含三休息的根本、注释、引导文、简释、目录的传承，以及五个心性休息根本的特殊传承，四个心性注释十方除暗的传承，多康巴所著的全知大尊者传记的三个传承。从莲师事业金刚的伏藏法中：上师总集轮坛城的加持传承一次，空行心髓的三十九个加持口诀和二十个传承，六个寿命修法的朵玛灌顶，十四个马头金刚降伏傲慢的灌顶和十一个传承，三个对治三尊的灌顶和一个传承，大神风索的随许命力朵
English
Fifteen empowerments and sixteen transmissions of the astrological chart of the heavenly ladder, fourteen life-force empowerments and three transmissions of Palgon Maning, nine life-force entrustments of Tenma, three transmissions of the white, black, and variegated Kha-bar-ma, the essence of the generation stage teachings, the answers of Khairi, one transmission each of the biographies. Two transmissions each of the Six Dharmas of Sras-mkhar-ma. Nineteen empowerments each of the explicit, implicit, extremely implicit, and utterly implicit Great Perfection Heart Essence instructions of the great scholar Vimalamitra. One empowerment-seal of the spontaneously arisen Great Perfection, five transmissions of the Seventeen Tantras, two transmissions of the Wrathful Mother Secret Tantra, the transmission of the Profound Four Sections, ten transmissions of whatever lineages remain from the One Hundred and Nineteen Instructions, two transmissions each of the whispered lineage of the life-force empowerment of the mantra-protecting deities, one transmission each of the empowerment and transmission of Yangdzong Heart Essence and the Songs of the Mirror Vajra. Seventeen transmissions of the Lama Yangtik from the collected works of the Omniscient Drime Ozer, thirteen empowerments and nine transmissions of Liberation Through Connection, fifteen transmissions of the Dakini Yangtik, the transmissions of the Three Classes of Self-Liberation, three empowerments each of the Whispered Lineage Secret Cycle, two transmissions of the Secret Cycle, sixteen subsequent permissions of Sarasvati, seven transmissions of scattered collected works, of which two are special transmissions on the practice of the stages of the path, five subsequent permissions of the Seven Sections, eight subsequent permissions of the Five Sections, eighteen Torma empowerments for averting planetary influences, five transmissions including the practice of incense offerings, feasts, and ransom offerings, four transmissions of the complete Seven Treasures, in addition to which there are three transmissions of the Supreme Vehicle Treasure, six transmissions including the root text, commentary, instruction manual, summary, and catalog of the Three Rest Series, and five special transmissions of the root text of Mind at Rest, four transmissions of the Heart Commentary Illuminating the Ten Directions, three transmissions of the biography of the Omniscient Great One composed by Dokhampa. From the treasure teachings of Padma Lé-drél-tsal: one empowerment and transmission of the Guru Union Mandala, thirty-nine empowerments and twenty transmissions of the Dakini Heart Essence, six Torma empowerments of the Life Accomplishment Mother, fourteen empowerments and eleven transmissions of Vajrapani Subduer of Pride, three empowerments and one transmission of the Three Antidote Deities, the subsequent permission, life-force entrustment, and tor of the Great God Wind Snare.