Tibetan
་བརྒྱད། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་དབང་བཅུ་གསུམ་དང་ལུང་དགུ། རྫོགས་ཆེན་ཟང་ཐལ་གྱི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་གསུམ། ཚེ་དཔག་མེད་ལོངས་སྐུ་མའི་དབང་ལུང་ཚར་བརྒྱད། འཆི་མེད་འོད་སྣང་གི་ཚེ་དབང་དང་ལུང་བཞི་རེ། བྱང་སེམས་སྤྱོད་དབང་གསུམ་དང་ལུང་གཅིགབཀའ་བརྒྱད་རང་བྱུང་རང་ཤར་གྱི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་གསུམ། ཕུར་པ་ཆེ་མཆོག་གི་དབང་ཚར་བཞི། སྤུ་གྲི་ལྷ་ནག་གི་དབང་དྲུགཕུར་པའི་སྐོར་གྱི་ལུང་གསུམ། མངའ་དབང་རིན་ཆེན་འབར་བའི་དབང་ལུང་གསུམ། རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་ཀྱི་དབང་ལུང་དང་། བསྟན་སྲུང་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་གཉིས་རེ། སྔགས་སྲུང་མའི་རྗེས་གནང་གཉིས། དམ་བསྲེ་དང་བཅས་པ་ཚར་བཞི། རྡོར་ལེགས་ཀྱི་སྲོག་དབང་ཉི་ཤུ། ཐང་ལྷའི་རྗེས་གནང་དམ་བསྲེ་དང་བཅས་པ་བརྒྱད། དུག་དབང་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཉེར་ལྔ། བརྡ་དོན་ལམ་ཟབ་ཚར་གསུམ་རྣམས་སོ། །གཏེར་སྟོན་བྱང་ཆུབ་གླིང་པ་དཔལ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གཏེར་མ་ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར་གྱི་དབང་ལུང་ཚང་མ་གཅིགཕྱག་རྡོར་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་ལྔ་བཅུ་ང་བདུན་དང་ལུང་བཅུ་བཞིའོ། །རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཚར་གཅིག་དང་། དེའི་སྟེང་བླ་མ་གསང་འདུས་ཀྱི་དབང་ལུང་གཉིས། གུར་དྲག་རྒྱས་པ་ཟིལ་གནོན་བཀའ་བརྒྱད་མ་དང་། འབྲིང་པོ་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བླུགས་གཏོར་དབང་དང་བཅས་པ་གསུམ་རེ་དང་ལུང་ཚར་རེ། ཆུང་བ་ཕུར་ཞབས་མ་ཚར་གཉིས། རྫོགས་ཆེན་ལྟ་བ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་གཉིས། རྫོགས་རིམ་ཐེག་པ་ཡང་བཅུད། རྫོགས་ཆེན་གསེར་ཐུར། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ། ངན་སོང་ཀུན་སྐྱོབ། ཡང་ཟབ་གནད་སྐོར། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྐོར། སྒྲོལ་མ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཚར་རེ། བཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས་ཀྱི་དབང་གསུམ། རྣམ་སྲས་ཀྱི་དབང་གཅིག་དང་ལུང་གཉིས་རྣམས་སོ། །ཆོས་རྒྱལ་རིན་ཆེན་གླིང་པའི་གཏེར་མ་ནཱ་ག་རཀྴའི་བྱིན་རླབས་གཏོར་དབང་དང་བཅས་པ་ཆིག་བརྒྱ་ཞེ་གཉིས་དང་། ལུང་ཚར་བཅོ་བརྒྱད། གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཚར་གཅིག་དང་། དེའི་སྟེང་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་དབང་ལུང་ཚར་གསུམ་དང་། མ་ནིང་གི་སྲོག་དབང་ཆེ་ཆུང་བཞི་དང་། སྒོས་ལུང་ཚར་གཅིགབླ་མ་དྲག་པོའི་དབང་ཆེ་འབྲིང་གཉིས་དགུ་རེ་དང་། ཆུང་བ་བཅུ་བདུན། རྫོགས་ཆེན་ཀློང་གསལ་གྱི་རྩ་དབང་དབང་ཕྲན་དང་བཅས་པ་དང་ལུང་ཚར་གཉིས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས་ཀྱི་དབ
Chinese
八，大悲普度众生之灌顶十三和传承九，大圆满直断之灌顶传承圆满三，无量寿佛报身母之灌顶传承八次，长寿光明之长寿灌顶和传承各四，菩萨行灌顶三和传承一，噶举自生自显之灌顶传承圆满三，普巴大殊胜之灌顶四次，普巴拉那之灌顶六，普巴类之传承三，权灌顶珍宝炽燃之灌顶传承三，马头明王降伏傲慢之灌顶传承，和护法圆满之灌顶传承各二，明咒护母之随许二，带誓言和合四次，金刚善之命灌顶二十，唐拉之随许带誓言和合八，毒灌顶金刚橛二十五，表诠深道三次等。掘藏师菩提洲（Byang-chub-gling-pa）（约1294-1372）巴吉坚赞之伏藏，普贤意藏之灌顶传承全部一，金刚手秘密成就之灌顶五十七和传承十四。多吉林巴之伏藏法圆满之灌顶传承一次，其上师密聚之灌顶传承二，古汝扎波广大威慑噶举母，和中等金刚总集朵灌顶等三和传承一次，小普巴夏波玛两次，大圆满见解界广之灌顶传承圆满二，圆满次第甚深精要，大圆满金针，大悲观世音自在海，救度恶趣，甚深精要诀，金刚橛类，度母等之灌顶传承各一次，噶举密圆满之灌顶三，财神之灌顶一和传承二等。法王仁钦林巴之伏藏，那伽罗刹之加持朵灌顶等一百四十二，和传承十八次，掘藏师热那林巴之伏藏法圆满之灌顶传承一次，其上意修甚深精华汇集之灌顶传承三次，玛宁之命灌顶大小四和，特殊传承一次，上师猛厉之灌顶大中各二九和，小十七，大圆满界明之根本灌顶灌顶支分等和传承二次，大悲观世音密聚之灌顶传承二次，马头明王甚深之灌顶传承三次，普巴普巴拉那之灌顶十三和传承十一。掘藏师贝玛旺钦之伏藏，上师诺布嘉措之灌顶传承一次。之后我从那些上师处所得之灌顶传承口诀等之名称如下：
English
Eight, the empowerment of the Great Compassionate One Liberating All Beings, thirteen empowerments and nine transmissions. The complete empowerment and transmission of the Great Perfection Direct Crossing, three. The empowerment and transmission of Amitayus Sambhogakaya Mother, eight times. The longevity empowerment and transmission of Immortal Light, four each. Bodhisattva Conduct Empowerment three and transmission one. The complete empowerment and transmission of the Kagye Self-Arisen, Self-Appearing, three. The empowerment of the Great Supreme Vajrakilaya, four times. The empowerment of Pügri Lhanak, six. Three transmissions of the Püba cycle. The empowerment and transmission of the Empowerment Jewel Blazing, three. The empowerment and transmission of Hayagriva Trakpo Subjugating Power, and the empowerment and transmission of the complete protectors of the doctrine, two each. Two subsequent permissions of the Mantra Protecting Mother. Four times with the Damtsik blending. Twenty life empowerments of Dorje Lekpa. Eight subsequent permissions of Tanglha with Damtsik blending. Twenty-five poison empowerments of Vajra Phurba. Three times of symbolic profound path, etc. The complete empowerment and transmission of the Kunsang Tukter, a treasure of Terton Jangchub Lingpa Pal Gyaltsen, one. Fifty-seven empowerments and fourteen transmissions of Vajrapani Secret Accomplishment. One complete empowerment and transmission of the entire treasure dharma of Dorje Lingpa, and on top of that, two empowerments and transmissions of Lama Sangdü. Guru Drakpo Extensive Zilnon Kagye Ma, and intermediate Dorje Spyi Lhuk Torwang, three each and one transmission each. Small Purbashapma, two times. The complete empowerment and transmission of the Great Perfection View Vast Expanse, two. Great Perfection Stage Profound Essence. Great Perfection Golden Needle. Great Compassionate One Gyalwa Gyatso. Ngesong Kunjyob. Yangzab Key Points. Vajrakilaya Cycle. Each of the Tara empowerments and transmissions, one time. Three empowerments of Kagye Sangdzog. One empowerment and two transmissions of Namse, etc. One hundred and forty-two blessings and torwang empowerments of Naga Raksha, a treasure of Chögyal Rinchen Lingpa, and eighteen transmissions. One complete empowerment and transmission of the entire treasure dharma of Terton Ratna Lingpa, and on top of that, three empowerments and transmissions of Tukdrub Yangnying Düpa, and four major and minor life empowerments of Maning, and one special transmission. Two major and intermediate empowerments of Lama Drakpo, nine each, and seventeen small ones. Two root empowerments, branch empowerments, etc., and transmissions of the Great Perfection Longsal. Two empowerments and transmissions of the Great Compassionate One Sangdü. Three empowerments and transmissions of Hayagriva Yangzab. Thirteen empowerments and eleven transmissions of Püba Pügri Nakpo. One empowerment and transmission of Lama Norbu Gyatso, a treasure of Terton Pema Wangchen. Then, the names of the empowerments, transmissions, and pith instructions that I received from those holy lamas are as follows:
Tibetan
ང་ལུང་དང་། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་འདུས་ཀྱི་དབང་ཚར་རེ། དམ་ཅན་གྱི་རྗེས་གནང་ཉི་ཤུ་དང་ལུང་བཞི། རྟ་མགྲིན་གསང་འདུས་ཀྱི་རྩ་དབང་དགུ་དང་ལུང་བདུན། འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་དབང་། མཚོ་རྒྱལ་གྱི་བྱིན་རླབས། ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་སྲོག་གཏད་རྣམས་ཚར་རེ། རྟ་ནག་གི་དབང་དྲུགཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་དབང་གསུམ་དང་ལུང་ཚར་གཅིག་གོ། རིག་འཛིན་པདྨ་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཚར་གསུམ། དེའི་སྟེང་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ལུང་ཚར་གཉིས། རྩ་དབང་ཚར་ལྔ། ཟླུམ་པོ་བཞི་དབང་བཅུ་དགུ། ལས་བྱང་ལེའུ་གསུམ་མ་མ་བུའི་ལུང་སུམ་ཅུ་སོ་དགུ། དྲག་པོ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་དབང་བཅུ་དང་། འགྲོ་འདུལ་གྱི་དབང་བཅུ་གསུམ། རྫོགས་ཆེན་ཀུན་བཟང་དགོངས་འདུས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཚང་མ་གཅིག་དང་། རྩ་དབང་ལྔ། ཀློང་གསལ་དང་རྒྱུད་བུ་ཆུང་གི་དབང་ཆ་ཚང་ཚར་རེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེའི་དབང་གསུམ་དང་ལུང་གཉིས། རྟ་ནག་གི་དབང་གསུམ། ཚེ་ཁྲིད་རྡོར་ཕྲེང་གི་རྩ་དབང་བདུན་དང་། གསུང་རྒྱུན་མར་གྲགས་པ་བཞི་བཅུ། པོད་ལུང་ལྔ། ཚེ་སྒྲུབ་ནོར་བུ་ལམ་ཁྱེར་གྱི་དབང་གཉིས། ཕྱག་རྡོར་དྲེགས་འདུལ་གྱི་དབང་དགུ། གཏུམ་པོའི་དབང་དྲུགབཀའ་བརྒྱད་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་དབང་ལྔ། དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་དང་སྨན་དབང་ཚར་རེ། ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་དབང་བདུན། མ་ནིང་གི་རྩ་དབང་ཚར་གཅིག་དང་། སྡེ་དགུའི་སྲོག་དབང་བཅུ་གཉིས། རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་གྱི་རྗེས་གནང་བདུན། མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་གྱི་རྣམ་ཐར་ཞལ་གསུང་མ། གསུང་སྤྲུལ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་འབུམ། རིག་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དག་སྣང་དང་བཀའ་འབུམ་གྱི་ལུང་རྣམས་གསུམ་རེའོ། །གྲུབ་ཐོབ་ཀརྨ་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་ལུང་ཆ་ཚང་ལན་གཉིས་སོ། །སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་ཆོས་ལས། བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་དབང་ཆེ་ཕྲ་ཚང་མ་ཚར་དྲུག་དང་། ཆོས་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལུང་བཞི། དེའི་སྟེང་བློ་འཕེལ་ཤེས་རབ་རལ་གྲིའི་རྗེས་གནང་གསུམ། གཅོད་ཀྱི་དབང་། ལམ་འབྲས་དང་བཟླས་བརྗོད་ནུས་པ་སྟོབས་འབྱིན་གྱི་ལུང་རྣམས་ཚར་རེ་དང་། མེ་རྟ་བཙན་གསུམ་གྱི་ལུང་བཅོ་ལྔ། དྲག་དམར་གྱི་དབང་ལུང་། རྫོགས་ཆེན་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་དབང་ལུང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་རིག་གཏད་དང་ལུང་། ཕུར་སྒྲུབ་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་ཁུའི་དབང་ལུང་། འཇམ་དཔལ་སྐོར་གསུམ་གྱི་ད
Chinese
我（的）传承和，长寿成就密集的灌顶各一次。具誓护法的随许二十和传承四。马头金刚密集根本灌顶九和传承七。怖畏金刚的灌顶。措嘉（益西措嘉佛母）的加持。独髻母的命托各一次。黑马头金刚的灌顶六。普巴扬桑拉梅（橛金刚极密无上）的灌顶三和传承各一次。持明莲花生大师的伏藏法所有之灌顶传承各三次。其上诺布嘉措（宝海）的灌顶传承各两次。根本灌顶各五次。宗波（圆形）四灌顶十九。事业经三品母子的传承三十九。猛厉扬桑拉梅（猛厉极密无上）的灌顶十和。调伏有情的灌顶十三。大圆满普贤意集之灌顶传承全部一次和。根本灌顶五。龙萨（空明）和续部小童之灌顶圆满各一次。大悲观音除暗明灯的灌顶三和传承二。黑马头金刚的灌顶三。长寿引导金刚鬘的根本灌顶七和。口耳相传广为人知的四十。函授传承五。长寿成就宝道用的灌顶二。金刚手降伏傲慢的灌顶九。猛烈的灌顶六。噶举意之明镜的灌顶五。傲慢的命灌和药灌各一次。普巴（金刚橛）毛发的灌顶七。玛宁（阴阳人）的根本灌顶各一次和。德久（九尊）的命灌十二。财宝天王红矛者的随许七。显密教法持有者的传记口述。语化身楚臣多吉（持戒金刚）的文集。持明钦列伦珠（事业任运成就）的清净显现和文集的传承等各三。成就者噶玛林巴的伏藏法寂怒意自解脱之灌顶传承完整两次。化身圣者桑吉林巴的伏藏法中。上师意集之灌顶大小全部各六次和。所有法类的传承四。其上布洛培谢饶热追（增益智慧宝剑）的随许三。断法的灌顶。道果和念诵能力力量生起的传承等各一次和。火马三猛厉的传承十五。猛厉红的灌顶传承。大圆满心髓总集的灌顶传承。大悲观音如来法类的随许立誓和传承。普巴修法意之精髓的灌顶传承。妙音三法的
English
My lineage and, the empowerment of Tsedrup Sangdü (Long Life Practice Secret Assembly) once each. Damchen's (Bound Protectors) Anujna (subsequent permission) twenty and Lung (scriptural transmission) four. Tamdrin Sangdü's (Hayagriva Secret Assembly) root empowerment nine and Lung seven. The empowerment of Jikje (Bhairava). The blessing of TsoGyal (Lady Tsogyal). The life entrustment of Ekajati once each. The empowerment of Black Hayagriva six. The empowerment of Phurba Yangsang Lame (Vajrakila Extremely Secret Unexcelled) three and Lung once. The empowerment and Lung of the complete terma (treasure teachings) of Rigdzin Pema Lingpa three times each. On top of that, the empowerment and Lung of Norbu Gyatso (Ocean of Jewels) twice each. Root empowerment five times each. Zhumbo (Round) four empowerments nineteen. The Lung of Léchang Le Summa (Action Chapter Three) maternal and child thirty-nine. The empowerment of Drakpo Yangsang Lame (Wrathful Extremely Secret Unexcelled) ten and. The empowerment of Dro Dul (Taming Beings) thirteen. The complete empowerment and Lung of Dzogchen Kunzang Gongdü (Great Perfection Kunsang's Mind Accomplishment) once and. Root empowerment five. The complete empowerment of Longsal (Clear Space) and Gyü Buchung (Small Tantra) once each. The empowerment of Thukje Chenpo Münsel Drönme (Great Compassion Dispelling Darkness Lamp) three and Lung two. The empowerment of Black Hayagriva three. The root empowerment of Tsetri Dor Treng (Long Life Instruction Vajra Rosary) seven and. The oral tradition known as forty. Volume Lung five. The empowerment of Tsedrup Norbu Lamkhyer (Long Life Practice Jewel Path) two. The empowerment of Chakdor Drekdul (Vajrapani Subduing Pride) nine. The empowerment of Tummo (Fierce Heat) six. The empowerment of Kagye Thukkyi Melong (Eight Herukas Mind Mirror) five. The life empowerment and medicine empowerment of the Proud Ones once each. The empowerment of Phurba Pudri (Vajrakila Razor) seven. The root empowerment of Maning (Hermaphrodite) once each and. The life empowerment of De Gu (Nine Classes) twelve. The Anujna of Namse Dungmarchen (Vaishravana Red Spear Holder) seven. The biography of the holders of Sutra and Tantra teachings, oral teachings. The collected works of Sungtrul Tsultrim Dorje (Incarnate Speech Ethical Conduct Vajra). The Lung of the pure visions and collected works of Rigdzin Trinley Lhündrup (Vidyadhara Activity Spontaneous Accomplishment) three each. The complete empowerment and Lung of the terma teachings of Drubthob Karma Lingpa, Zhi Tro Gongpa Rangdröl (Peaceful and Wrathful Mind Liberation) twice. From the terma teachings of Tulku Kyechok Sangye Lingpa (Eminent Incarnate Buddha Lingpa). The complete empowerment of Lama Gongdü (Guru's Mind Accomplishment), large and small, six times each and. The Lung of all the Dharma cycles four. On top of that, the Anujna of Lodrö Phel Sherab Raldri (Intelligence Increasing Wisdom Sword) three. The empowerment of Chö (Severance). The Lung of Lamdré (Path and Result) and recitation power strength arising once each and. The Lung of Me Ta Tsen Sum (Fire Horse Three Fierce Ones) fifteen. The empowerment and Lung of Drakmar (Wrathful Red). The empowerment and Lung of Dzogchen Nyingpo Düpa (Great Perfection Heart Essence Condensed). The Anujna, commitment, and Lung of Thukje Chenpo Gyalpo Luk (Great Compassion King Style). The empowerment and Lung of Phurdrub Thukkyi Nyingkhu (Vajrakila Practice Heart Essence). The