Tibetan
གཏེར་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བ་ཀུན་འདུལ་གྱི་དབང་ལུང་རྣམས་ཚར་རེ། བ་མཁལ་སྨུག་པོའི་གཏེར་མ་བར་ཆད་ལམ་སེལ་གྱི་ལུང་བཅུ་གསུམ་དང་། ཨོ་རྒྱན་རྣམ་ཐར་གྱི་ལུང་གཉིས། གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་རྣམས་བཅུ་བདུན་དང་། ལུང་བཅུ་བཞི། སྨན་གྱི་རྒྱུད་བཞིའི་ལུང་ཚར་བཞི། བྱིས་པ་གཏེར་སྟོན་གྱི་འབྲུམ་སྲུང་བཅུད་འཁོར་ནག་པོའི་ལུང་ལྔ། གུ་རུ་ཇོ་ཚེའི་དབང་ཕྱུག་སྦྲུལ་ཐོད་མའི་ལུང་གཉིས་དང་། ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱའི་ལུང་བཞི། ཟུར་མཁར་ཨ་ཇོ་དཔལ་སོའི་གཏེར་མ་བསོད་ནམས་གླང་པོ་སྟོབས་བསྐྱེད་ཀྱི་ལུང་བདུན་དང་། ཇོ་མོ་ཡང་གྷ་བཟའི་སྒྲུབ་སྐོར་གྱི་ལུང་གསུམ། ཨོ་རྒྱན་ནས་ཐང་དཀར་རས་པ་ལ་བརྒྱུད་པའི་ཀོང་བཙུན་དེ་མོའི་སྐོར་གྱི་ལུང་ཚར་གཅིགལྕང་སྨན་དོན་གྲུབ་དར་གྱི་གཏེར་མ་བདུད་རྩི་རྟ་རི་མའི་སྦྱོར་བའི་ལུང་གཉིས། ཕུང་བོན་མགོ་དམར་གྱི་གདམས་པ་དམ་ཅན་བྱེས་ཆས་སྐོར་གྱི་ལུང་གཅིགམན་ངག་ཡིག་ཕྲན་གྱི་སྐོར་ལ་དགྲ་བོ་མགོ་འཁོར་རང་འཐག་ལ་བརྟེན་པའི་མྱོང་གྲུབ་མ་དང་། མདུན་བཤིག་གའུ་ཆུ་སྐྱུར་མའི་ལུང་དང་། ཕྱག་ཁྲིད་རྣམས་བཞི་རེ། མཚོན་སྲུང་མན་ངག་ལག་ལེན་མ། ལྟས་ངན་བཟློག་པ་རྒྱ་ནག་རྡོག་དྲིལ། སྦ་ལྕགས་ལ་བརྟེན་པའི་ཇག་ཆིངས་དམག་བཟློག་བཅས་པའི་ཕྱག་བཞེས་རྣམས་ཚར་རེ། མན་ངག་བེ་བུམ་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་པུསྟི་གཉིས་ཀྱི་ལུང་ཚར་གསུམ་མོ། །ཟབ་མོ་དག་སྣང་གི་སྐོར་ལ་རྒྱལ་བ་གཡའ་བཟང་པ་ལ་དྲང་སྲོང་གིས་དངོས་སུ་ཕུལ་བའི་གཟའ་བཅོས་སྐོར་ཚོ་བཞིའི་ལུང་ཕྱག་ཁྲིད་དང་བཅས་པ་བཞི་དང་བཟླས་ལུང་དགུ། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་དག་སྣང་འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་གྱི་ཚེ་དབང་སུམ་བརྒྱ་ཉེར་གསུམ་མམ་བརྒྱ་རྩ་རྣམས་བརྩིས་ཏེ་བསྡོམས་ན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་ཉེར་གསུམ། རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོའི་ཟབ་ཁྱད་ཆོས་གསུམ་གྱི་ནང་ཚན་ཚེ་དབང་མདའ་འཕེལ་མར་གྲགས་པའི་དབང་ཉེར་དགུ། རྒྱལ་སྲས་བསྟན་པའི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་དག་སྣང་རྩ་གསུམ་ཟབ་མོ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རལ་དབང་བཞི། ཀོང་པོ་རྫོགས་ཆེན་པ་ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་དག་སྣང་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ཀྱི་རྩ་དབང་དང་ཚེ་དབང་ཚར་རེ། འབྲི་གུང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་དག་སྣང་སྒྲ་མི་སྙན་པའི་ཚེ་དབང་བདུན། ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལྔ་པ་ཆེན་པོའི་དག་སྣང་ཟབ་མོ་རྒྱ་ཅན་སྐོར་གྱི་དབང་བྱིན་རླབས་རྗེས་གནང་སྲོག་གཏད་དང་བཅས་པ་རྣམ་གྲངས་བཞི་བཅུ་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཚར་གཉིས་དང་། རྒྱ
Chinese
伏藏大悲观世音普度众生的灌顶传承各一次。巴卡穆布的伏藏遣除障碍的十三种传承，以及邬金解脱传的两种传承。玉妥宁提的十七种灌顶，以及十四种传承。四部医典的四次传承。孩童伏藏师的麻疹守护黑精华轮的五种传承。莲师觉哲的自在蛇颅传承两种，以及百肉百食的四种传承。祖喀阿觉巴索的伏藏索南朗波增力七种传承，以及觉姆扬嘎萨的修法次第三种传承。从邬金传至唐噶惹巴的康尊德姆类的一次传承。香曼顿珠达的伏藏甘露马鬃合修的两种传承。彭波玛果玛的教言护法差遣类的一种传承。口诀小字类中，依仗仇敌头晕自磨的经验成就母，以及前摧毁嘎乌水酸母的传承，以及四种手诀。护身口诀实修母，恶兆遣除汉地石丸。依仗铜铁的劫缚战乱遣除等仪轨各一次。诀窍杂集于一处的两函经书的三次传承。甚深清净显现类中，嘉瓦雅桑巴处，正士亲自供奉的星曜疗法类四种传承手诀等四种和诵传承九种。大成就者唐东嘉波的清净显现无死赐吉祥的长寿灌顶三百二十三种或一百零八种等总计六万四千四百二十三种。惹钦华觉桑波的甚深殊胜三法中的长寿灌顶名为箭增长的二十九种灌顶。嘉色丹贝炯内清净显现三根本甚深总集的宝剑灌顶四种。康波佐钦巴衮桑南嘉的清净显现持明命修的根本灌顶和长寿灌顶各一次。直贡觉吉扎巴的清净显现声音难听的长寿灌顶七种。根钦嘉瓦旺波第五世的清净显现甚深广弘类的灌顶加持随许命根等四十种圆满两次，以及
English
Each of the empowerment and transmissions of the Terma Great Compassionate Avalokiteśvara, who subdues all beings. Thirteen transmissions of the Terma of Ba Khal Mugpo for clearing obstacles, and two transmissions of the Orgyen Namthar. Seventeen empowerments of Yuthok Nyingthig, and fourteen transmissions. Four transmissions of the Four Medical Tantras. Five transmissions of the Black Essence Wheel for protecting against smallpox from the child Tertön. Two transmissions of the Guru Jotsé Wangchuk Serpent Skull, and four transmissions of the Hundred Meats and Hundred Foods. Seven transmissions of the Zukar Ajo Palso Terma Sonam Langpo Power Enhancement, and three transmissions of the Jomo Yangga Za's practice cycle. One transmission of the Kongtsun Demo cycle, transmitted from Orgyen to Thangkar Repa. Two transmissions of the Changmen Dondrup Dar Terma Amrita Horse Mane Union. One transmission of the Phungbon Magomar's instructions on the Damchen Exile Set. In the category of Minor Instructions, the experiential accomplishment mother based on the enemy's dizziness and self-grinding, and the transmission of the Front Destruction Gau Water Acid Mother, and four hand instructions each. Weapon protection, oral instruction, practical application mother, bad omen reversal, Chinese stone pill. Each of the rituals such as bandit binding and war reversal based on copper and iron. Three transmissions of two volumes of miscellaneous instructions collected in one place. In the category of Profound Pure Visions, four transmissions including hand instructions and nine recitations of the four types of planetary healing cycles offered directly by the Drangsong to Gyalwa Yawangpa. The longevity empowerment of the Great Accomplisher Thangtong Gyalpo's Pure Vision Immortal Giver of Glory, totaling three hundred and twenty-three or one hundred and eight, totaling sixty-four thousand four hundred and twenty-three. Twenty-nine empowerments known as Arrow Increase, part of the three profound and special teachings of Rechen Paljor Zangpo. Four sword empowerments of the Gyalsé Tenpai Jungné Pure Vision Three Roots Profound Collection. One root empowerment and one longevity empowerment each of the Kongpo Dzogchenpa Kunsang Namgyal Pure Vision Rigdzin Life Practice. Seven longevity empowerments of the Drigung Chokyi Drakpa Pure Vision Unpleasant Sound. Two complete sets of the forty complete empowerments, blessings, subsequent permissions, and life entrustments of the Fifth Great Omniscient Gyalwa Wangpo's Pure Vision Profound Extensive Cycle, and
Tibetan
་ཅན་རྩ་བའི་ལུང་བཅུ་བཞི། ཆོག་ཁྲིགས་སྐོར་དཔེ་ཚན་དྲུག་གི་ལུང་ལྔ། གསང་བའི་རྣམ་ཐར་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་གྱི་ལུང་གཉིས། དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་དབང་ལུང་ཟུར་དུ་བཏོན་ནས་གནང་བ་ལ་བླ་མ་བདེ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་གི་བྱིན་རླབས་གཉིས། ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་དབང་བརྒྱད། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་དབང་བཅོ་བརྒྱད་དང་སྒོས་ཀྱི་ལུང་ཚར་གཉིས། ཇོ་མོའི་བྱིན་རླབས་གསུམ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་དབང་དྲུགབདེ་ཆེན་ངལ་གསོའི་དབང་ཚར་གཅིགཡང་གསང་ཀརྨ་དྲག་པོའི་དབང་བཅུ་དགུ་དང་དེའི་ལས་གཞུང་གི་ལུང་བདུན། བཀའ་བརྒྱད་ཞི་ཁྲོ་རྣམ་རོལ་གྱི་དབང་གཉིས། དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་ཚེ་དབང་ཉེར་ལྔ་དང་སྒོས་ལུང་བཅོ་ལྔ། ཕྱག་རྡོར་བདུད་སྡེ་ཕྱེར་འཐག་གི་དབང་གཉིས། རྟ་མགྲིན་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་གྱི་དབང་བཅུ། ནཱ་ག་རཀྴ་འོག་གདོན་མཐར་བྱེད་ཀྱི་དབང་གདོན་འགྲོལ་དང་བཅས་པ་ཚར་གཅིགཡང་གསང་དྲག་མོའི་དབང་ལྔ་དང་ལུང་གཅིགལས་བཞི་ལྷ་མོའི་རྗེས་གནང་ཚར་གཅིགཞི་བའི་ལྷ་མོའི་ཚེ་དབང་གཉིས་རྣམས་སོ། །རྒྱལ་དབང་མཆོག་གི་བཀའ་རྩོམ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་རིག་འཛིན་ཞལ་ལུང་གི་ལུང་ལྔ་དང་། ཕན་བདེ་ལེགས་བཤད་གླིང་པའི་ཞལ་འདོན་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལུང་བཞི། རྨད་བྱུང་ཀལྤ་མའི་ལུང་གཉིས་རྣམས་སོ། །གསར་མའི་སྐོར་ལ། ས་ལུགས་ཀྱཻ་རྡོར་གྱི་རྒྱུད་དབང་གཅིགརྔོག་ལུགས་དགྱེས་རྡོར་གྱི་དབང་གཉིས། དགེ་ལུགས་བདེ་མཆོག་ལུ་ཧི་པའི་དབང་དང་། ས་ལུགས་དྲིལ་བུ་ལྷ་ལྔའི་དབང་གཉིས་རེ། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་མའི་བྱིན་རླབས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་། ལུང་ཡོངས་རྫོགས་དྲུགཀུན་རིགས་ཀྱི་དབང་གསུམ། མི་འཁྲུགས་པ་ལྷ་དགུའི་དབང་བཞི། གྲུབ་རྒྱལ་མའི་ཚེ་དབང་ལྔ། ཆག་ལུགས་ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོའི་རྗེས་གནང་གཉིས། འཇམ་དབྱངས་ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་རྗེས་གནང་གསུམ། མ་ཏི་ལུགས་འཇམ་དཀར་གྱི་རྗེས་གནང་བཅུ་དྲུག་དང་ཆོས་སྐོར་གྱི་ལུང་དགུ། དམ་པའི་ལུགས་འཇམ་དབྱངས་དམར་སེར་དབྱངས་ཅན་མ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་ཀྱི་རྗེས་གནང་ལྔ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དཔལ་མོ་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་སོ་བདུན། སྤྱན་རས་གཟིགས་གཙོ་འཁོར་གསུམ་པའི་རྗེས་གནང་ལྔ། སྒྲོལ་དཀར་གྱི་རྗེས་གནང་བཅུ་བདུན། སྒྲོལ་ལྗང་གི་རྗེས་གནང་བཅོ་བརྒྱད། ཕྱག་རྡོར་འབྱུང་འདུལ་གྱི་རྗེས་གནང་བཞི། ཁྱུང་ཁྲའི་རྗེས་གནང་གསུམ། འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་རྗེས་གནང་གཅིགཕག་དཀར་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེད། སྣ་ཚོགས་ཡུམ། རྣམ་རྒྱལ་མ་རྣ
Chinese
具足根本传承十四种。仪轨次第类六部典籍的传承五种。秘密传记《见即有义》的传承两种。这些之上另外给予灌顶传承，上师大乐自在的加持两种。意修心髓总集的灌顶八种。金刚橛的灌顶十八种和特殊的传承两次。觉姆的加持三种。大悲观世音自在的灌顶六种。大乐休息的灌顶一次。秘密甚深噶玛忿怒尊的灌顶十九种和其事业仪轨的传承七种。噶举八大法行寂怒尊集之灌顶两种。精华提取甘露的寿命灌顶二十五种和特殊的传承十五种。金刚手降伏魔军的灌顶两种。马头明王三界自在的灌顶十种。那伽罗刹下镇邪魔的灌顶，包括驱魔一次。秘密甚深忿怒母的灌顶五种和传承一种。四业天女的随许一次。本地天女的寿命灌顶两种。至尊嘉瓦的著作《轮回空性度脱》的引导文《持明者口授》的传承五种。利乐妙说洲的念诵仪轨全部的传承四种。稀有如意宝树的传承两种。新派方面：萨迦派喜金刚的续部灌顶一种。俄派欢喜金刚的灌顶两种。格鲁派胜乐金刚卢伊巴的灌顶，以及萨迦派金刚铃五尊的灌顶各两种。那若空行母的加持二十五种和传承全部六种。总集部的灌顶三种。不动佛九尊的灌顶四种。成就自在母的寿命灌顶五种。恰派白度母长寿佛的随许两种。妙音阿惹巴匝的随许三种。玛吉派白文殊的随许十六种和法类的传承九种。当巴派红黄文殊与妙音天女合修的随许五种。观世音菩萨班摩法类的随许三十七种。观世音菩萨主眷三尊的随许五种。白度母的随许十七种。绿度母的随许十八种。金刚手降伏部的随许四种。琼措的随许三种。黑文殊的随许一种。白猪面般若明
English
Fourteen fundamental transmissions of the possessor. Five transmissions from six sets of ritual manuals. Two transmissions of the secret biography "Seeing is Meaningful." On top of these, empowerments and transmissions were given separately, including two blessings from Lama Dechen Wangchuk. Eight empowerments of the essence of the mind practice, Yangnying Düpa. Eighteen empowerments of Vajrakilaya and two special transmissions. Three blessings of Jomo. Six empowerments of Great Compassionate Lokeshvara. One set of empowerments of Dechen Ngalso. Nineteen empowerments of Yangsang Karma Drakpo and seven transmissions of its operational procedures. Two empowerments of the Eight Herukas, Peaceful and Wrathful Manifestations. Twenty-five longevity empowerments of the Essence Extraction Ambrosia and fifteen special transmissions. Two empowerments of Vajrapani, Subduer of Mara's Army. Ten empowerments of Hayagriva, Subjugator of the Three Realms. One set of empowerments of Naga Raksha, Ultimate Subduer of Lower Demons, including exorcism. Five empowerments and one transmission of Yangsang Drakmo. One set of Four Activities Goddesses' subsequent permissions. Two longevity empowerments of the Local Goddesses. Five transmissions of the instructions of the Supreme Gyalwang's composition "Liberation from Samsara and Emptiness," the "Oral Instructions of the Vidyadharas." Four transmissions of all the recitation manuals of Phende Lekshe Lingpa. Two transmissions of the Wondrous Kalpa Tree. In terms of the New Traditions: One tantric empowerment of the Sakya tradition's Hevajra. Two empowerments of the Ngor tradition's Hevajra. The empowerment of the Gelug tradition's Chakrasamvara Luipa, and two empowerments each of the Sakya tradition's Vajra Bell Five Deities. Twenty-five blessings of Naropa's Dakini and six complete transmissions. Three empowerments of the Kuntuzangpo lineage. Four empowerments of the Nine Deities of Akshobhya. Five longevity empowerments of the Accomplished Queen. Two subsequent permissions of the Chag tradition's White Amitayus. Three subsequent permissions of Jamyang Arapacana. Sixteen subsequent permissions of the Mati tradition's White Manjushri and nine transmissions of Dharma cycles. Five subsequent permissions of the Dampa tradition's Red-Yellow Manjushri combined with Saraswati practice. Thirty-seven subsequent permissions of the Avalokiteshvara Pamo tradition. Five subsequent permissions of the Three Deities, Avalokiteshvara and retinue. Seventeen subsequent permissions of White Tara. Eighteen subsequent permissions of Green Tara. Four subsequent permissions of Vajrapani, Subduer of Elements. Three subsequent permissions of Kyung Tra. One subsequent permission of Black Manjushri. White Sow-faced Prajna Illuminator. Various Mothers. Victorious Mothers.