Tibetan
ན་གྱི་གཏེར་གསར་ཁ་སྐོང་སྐོར་བཅུ། བདེ་འདུས་ལས་བྱང་། ཁྲོ་རོལ་ལག་ལེན་བཅས་པའི་ལུང་བཅུ་དྲུགགཏེར་བྱུང་ལོ་རྒྱུས་བཅུ་བདུན། གསང་བའི་རྣམ་ཐར་བཅུ་བཞི། དག་སྣང་ཆུ་ཟླའི་རོལ་རྩེད་ཚར་གཉིས། བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལྷན་ཐབས་བདུན། ཐུགས་ཐིག་གི་བསྙེན་ཡིག་བཅུ་གསུམ། སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་འཇོའི་ལུང་གསུམ། རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་བཤད་ཚར་བརྒྱད། གྲྭ་གཙང་གི་འདོན་ཆོས་སྐོར་ཚང་མ་ལྔ། བསང་མཆོད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་བདུན། བརྒྱ་བཞིའི་ཆོ་ག་བཞི། ཀླུའི་གདོན་འགྲོལ་གྱི་ལག་ལེན་ཚར་ལྔ་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་པ་ཙམ་སྟེ་ཟིན་བྲིས་སུ་འཁོད་པ་དེ་ཙམ་མོ། །དཔལ་ལྷའི་རྗེས་གནང་བརྒྱད། རྒྱལ་པོ་བཀའ་འབུམ་གཏེར་ཁ་གསུམ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པའི་ལུང་ཚར་གསུམ་རྣམས་སོ། །གཏེར་ཆེན་མངའ་བདག་ཉང་གི་གཏེར་ཆོས་ལས། བླ་མ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ཚར་བཞི། བླ་མ་དམར་ཁྲིད་ཀྱི་ལུང་ཚར་གཅིགགུར་དྲག་གི་དབང་རྒྱས་པ་བཞི། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བླུགས་དང་འབྲིང་པོ་མེའི་སྤུ་གྲིའི་དབང་བཅུ་གསུམ་རེ། ཆུང་བ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་དབང་དང་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་པའི་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་པོད་ལུང་བཞི། རྣམ་ཐར་ཟངས་གླིང་མའི་ལུང་ཚར་གསུམ། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་འདུས་ཀྱི་ཞི་བ་རིགས་བརྒྱའི་དབང་ཚར་བཞི། ཁྲོ་བོའི་དབང་ཆེན་ཚར་བདུན། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དབང་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ། སྡེ་དཔོན་གྱི་མཐུ་དབང་ཚར་གཉིས། རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་པོད་ལུང་ཚར་གསུམ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་གྱི་དབང་ལུང་ཚར་གཉིས། ཚེ་སྒྲུབ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་དབང་གསུམ། རྫོང་ཆེན་ཚེ་དབང་དང་ཆོས་སྐོར་གྱི་ལུང་། རྟ་མགྲིན་བདེ་འདུས་ཀྱི་དབང་གཉིས་དང་ལུང་གཅིགརྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོའི་དབང་བདུན། མཁའ་འགྲོ་ཆེན་པོ་ཞལ་གཉིས་མའི་བྱིན་རླབས་ཚར་བརྒྱད། དོན་གྲུབ་མ་དང་དབུ་བཅད་མའི་བྱིན་རླབས་ལྔ་རེ། ཆོས་སྐོར་ཚང་མའི་ལུང་གསུམ། ཕག་མོ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་རྩ་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་ལྷ་ལྔའི་རྗེས་གནང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རེ་དང་པོད་ལུང་ཚར་དྲུགལོཀྟྲི་སྐོར་གྱི་ལུང་བཅུ་གཅིགགཉེན་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་དབང་ལུང་དང་འཆར་ཁ་སྲིན་སྦར་མའི་ལུང་རྣམས་ཚར་གཉིས་རེ། མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་རྩ་དབང་ཉེར་གཅིགམགོན་དཀར་གྱི་ཚེ་དབང་བཅུ་གསུམ། མགོན་པོད་ཀྱི་ལུང་བརྒྱད། བདུད་དཔུང་གཡུལ་བཟློག་གི་མདོས་ཆོག་གི་ལུང་དང་། རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མའི་རྗེས་གནང་གཉིས་རེ། དཀོར་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མ་མོའི་རྗེས་གནང་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་དང་པོད་ལུང་ལྔ། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕུད་སྐོང་བཅས་པའི་ལུང་གསུམ། དཀོར་སྲུང་རྒྱལ་པོ་པེ་ཧ་རའི་སྲོག་གཏད་བཅུ་གསུམ་དང་། ཤེལ་གཡུ་ལྕགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྲེང་བ་གསུམ་གྱི་ལུང་ཚར་རེ་དང་། ཕྲིན་ལས་དོན་བཅུ་མའི་ལུང་ཉི་ཤུ། སྲིད་པའི་གཏེར་ཁྱིམ་གྱི་ལུང་གསུམ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མིག་འབྱེད་ཀྱི་གདམས་པའི་ལུང་བཞི། གཟའ་བཅོས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་ལུང་ཚར་གཅིགདྲག་པོ་ལྷ་བཞིའི་སེར་སྲུང་དང་། རྣམ་ཐར་དྲི་མེད་ཀྱི་ལུང་གཉིས་རེ་རྣམས་སོ། །གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་གཏེར་ཆོས་ལས། བཀའ་རྩིག་ཐེམ་བྱང་སྐོར་གྱི་ལུང་གཅིགརྫོགས་ཆེན་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་དབང་ལུང་གཉིས། བླ་མ་གསང་འདུས་ཀྱི་དབང་བཞི་གཏོར་དབང་དང་བཅས་པ་བཅུ་དགུ། ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སྒོས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཟླུམ་པོ་བཞི་དབང་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ། གཏོར་དབང་གནད་ཀྱི་ཤོག་གཅིག་མ་ཉེར་གསུམ། གསང་འདུས་པོད་ལུང་བརྒྱད། ལས་བྱང་ལེ་བརྒྱད་མ་ཆོག་བསྒྲིགས་གསར་རྙིང་གི་ལུང་བསྡོམས་པ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བཞི། གུར་དྲག་ཐུགས་སྒྲུབ་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་ཀྱི་དབང་ལུང་གཅིགབཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས་ཀྱི་རྩ་དབང་བརྒྱད། མགྱོགས་དབང་བུམ་རྒྱ་ཅན་བཅུ་དགུ། བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་པོད་ལུང་བཞི། སྔགས་སྡེབས་སྙིང་གཟེར་ནག་པོའི་སྒོས་ལུང་དྲུག་ཕྱག་ཁྲིད་གསུམ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་དང་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་གཉིས་ཀྱི་དབང་ལུང་གཉིས་རེ། ཇོ་མོའི་ཉམས་ལེན་སྐོར་དགུའི་ལུང་ཚར་གཅིགཡང་དག་སྙིང་པོའི་དབང་ལུང་ཚར་བཞི། ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་དབང་བཅུ་བཞི་དང་ལུང་གསུམ། གུ་རུ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གྱི་དབང་ལུང་གཅིགརྫོང་ཆེན་ཚེ་དབང་དགུ། ཚེ་སྒྲུབ་གོང་ཁུག་མའི་ལུང་དང་། རྟ་མགྲིན་དབུ་དགུ་པའི་སྐོར་གྱི་ལུང་ཚར་རེ། རྟ་ནག་ལྕགས་རལ་ཅན་གྱི་དབང་ལུང་གཉིས། ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོའི་དབང་གསུམ། སྒྲོལ་དཀར་གྱི་ལུང་ཚར་གཅིགདྲང་སྲོང་ལོཀྟྲིའི་རིག་གཏད་ཉིས་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་དང་ལུང་བཅུ་དགུ། འཆར་ཁ་གནམ་སྐས་མའི་ཟོར་དབང་བཅོ་ལྔ་དང་ལུང་བཅུ་དྲུགདཔལ་མགོན་མ་ནིང་གི་སྲོག་དབང་བཀའ་གཏད་དང་བཅས་པ་བཅུ་བཞི་དང་ལུང་གསུམ། བསྟན་མའི་སྲོག་གཏད་དགུ། ཁ་འབར་མ་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་གྱི་ལུང་གསུམ། སེམས་བསྐྱེད་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ། མཁའ་རིའི་ཞུས་ལན། རྣམ་ཐར་སྐོར་གྱི་ལུང་རྣམས་ཚར་རེ། ཆོས་དྲུག་སྲས་མཁར་མའི་ལུང་ཚར་གཉིས་རྣམས་སོ། །པཎ་ཆེན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲའི་མན་ངག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྙིང་ཐིག་
Chinese
那的新宝藏补充篇目约十部。 喜悦聚集仪轨，忿怒金刚橛实践的传承十六部。宝藏出现历史十七部。秘密传记十四部。净相如水月般的嬉戏两套。 善逝总集仪轨的辅助七部。 意滴的修持仪轨十三部。 成就法如意宝传承三部。 因果法论八套。 僧众的念诵法类全部五部。 烟供甘露云七部。 四百仪轨四部。 龙的魔障解脱的实践五套等等，仅仅是作为代表，记录在手稿中的就只有这些了。 吉祥天女的随许八部。 国王教言宝藏三部汇集在一起的传承三套。 伟大的掘藏师娘的宝藏法中， 上师总集的灌顶四套。 上师红引导的传承一套。 古汝扎的灌顶广大四部。 金刚萨埵总集和中等火星芒的灌顶各十三部。 小型芦苇传承的灌顶和广中略的篇目全部的函授传承四部。 传记铜洲女的传承三套。 噶举喜悦总集的寂静部百尊的灌顶四套。 忿怒部的灌顶大全七套。 瑜伽常灌二十九部。 部长的威力灌顶两套。 续部传承口诀篇目全部的函授传承三套。 大悲观音度众生的灌顶传承两套。 长寿成就海生金刚的灌顶三部。 宗钦长寿灌顶和法类的传承。 马头明王喜悦总集的灌顶两部和传承一部。 马头明王扬诛黑色的灌顶七部。 大空行母双面者的加持八套。 成就母和断头母的加持各五部。 法类全部的传承三部。 猪面忿怒母黑色的根本修持的加持和五尊神的随许各二十一部和函授传承六套。 洛智篇目的传承十一部。 亲属三神的灌顶传承和恰卡食肉鬼爪的传承等各两套。 四臂怙主的根本灌顶二十一部。 白怙主的长寿灌顶十三部。 怙主函的传承八部。 降伏魔军的食子仪轨的传承和。 金刚鹏鸟母的随许各两部。 财宝守护神护田母
English
Approximately ten supplementary sections of Na's New Treasures. Sixteen transmissions of the Bliss-Gathering practice manual and the Wrathful Vajrakila practice. Seventeen treasure-origin histories. Fourteen secret biographies. Two sets of pure vision, water-moon-like plays. Seven ancillary texts for the Sugata-All-Embracing ritual. Thirteen retreat manuals for the Heart Drop. Three transmissions of the Accomplishment Method Wish-Fulfiller. Eight sets of cause-and-effect Dharma talks. All five sections of the monastic chanting practices. Seven nectar-cloud offerings of cleansing. Four rituals of the four hundreds. Five sets of practices for liberating nagas from demonic influences, and so forth—these are just examples; that's all that's recorded in the notes. Eight subsequent permissions of Palha. Three transmissions of the collected teachings of the King's Command Treasure. From the treasure teachings of the Great Treasure Master Nyang: Four sets of empowerments for the Complete Lama. One transmission of the Red Guidance of the Lama. Four extensive empowerments of Gur Drag. Thirteen empowerments each of Vajrasattva General Effusion and the Intermediate Meteoric Iron Razor. Four volumes of transmissions for the complete cycle of empowerments, including the small Reed Lineage empowerment and the extensive, intermediate, and condensed versions. Three transmissions of the Copper Island biography. Four sets of empowerments for the hundred peaceful deities of the Eight Commands Bliss-Gathering. Seven sets of great wrathful empowerments. Twenty-nine yogic continuous empowerments. Two sets of power empowerments for the chieftain. Three volumes of transmissions for the complete cycle of tantra, transmission, and pith instructions. Two transmissions of empowerments for the Great Compassionate One, Tamer of Beings. Three empowerments of Longevity Accomplishment Ocean-Born Vajra. The transmission of the Dzongchen longevity empowerment and Dharma cycle. Two empowerments and one transmission of Hayagriva Bliss-Gathering. Seven empowerments of Hayagriva Yangpung Nagpo. Eight sets of blessings for the Great Dakini Two-Faced One. Five blessings each of Accomplishment Mother and Head-Cutting Mother. Three transmissions of all the Dharma cycles. Twenty-one blessings each of the root practice of the Black Wrathful Sow and the subsequent permission of the five deities, and six volumes of transmissions. Eleven transmissions of the Loktri cycle. Two sets each of empowerments and transmissions for the Three Protective Deities and the transmission of the Char Kha Rakshasa Claw. Twenty-one root empowerments of the Four-Armed Protector. Thirteen longevity empowerments of White Protector. Eight transmissions of the Protector Volume. The transmission of the Torma ritual for repelling demonic armies, and two subsequent permissions each of the Vajra Garuda Mother. Treasure-guarding field-protecting Mamo.
Chinese
二十九个随许和五个函授传承。十二尊坚固母的修法、供养等三种传承。财宝守护神贝哈拉王的十三种命力交付，以及水晶、绿松石、铁的三种念珠的传承各一套，二十个事业十法的传承，三个世间宝库的传承，四种大悲观音开眼法的传承，一套星曜治疗宝鬘的传承，四尊猛厉神的护法回遮，以及两种无垢传记的传承。从莲师秋旺的伏藏法中，一道关于结界门牌的传承，两种大圆满普贤合修的灌顶传承，十九个上师密集的四种灌顶及朵玛灌顶，三十三个托程擦擦的加持圆满四灌顶，二十三个朵玛灌顶要诀单页，八个密集函授传承，新旧合编的四十四个仪轨总集传承，一道古汝扎波心髓降伏傲慢的灌顶传承，八个噶举秘密圆满的根本灌顶，十九个速疾瓶灌顶，四个噶举的函授传承，六个黑橛心髓的特殊传承和三个实修引导，各两种大悲观音扬提合修和轮回深掘的灌顶传承，一套九种觉姆修持的传承，四套扬达心髓的灌顶传承，十四个普巴金刚的灌顶和三种传承，一道莲师达纳贝千的灌顶传承，九个宗钦长寿灌顶，长寿修法贡确玛的传承，以及一套马头明王九头的传承，两种黑马铁鬃的灌顶传承，三个金刚手忿怒尊的灌顶，一套度母的传承，两百七十个医师洛智的付托和十九种传承，十五个悬崖天梯的诛法灌顶和十六种传承，十四个巴玛宁波命力灌顶及付托和三种传承，九种护法母的命力交付，三种红黑花面母的传承，发心教法之精要，空山的答复，以及各种传记的传承各一套，两种六法霞尔玛的传承。班钦比玛拉米扎的口诀大圆满心髓
English
Twenty-nine subsequent permissions and five volumes of transmissions. Three transmissions of the practice, fulfillment, etc., of the twelve Tänma goddesses. Thirteen life entrustments of the treasure-guardian king Pehar, and one set each of the transmissions of three crystal, turquoise, and iron rosaries. Twenty transmissions of the ten activities of activity. Three transmissions of the treasure house of existence. Four transmissions of the instructions for opening the eyes of Great Compassion. One set of transmissions of the Garland of Precious Remedies for Planets. The yellow protection of the four wrathful deities, and two transmissions each of the stainless biographies. From the treasure teachings of Guru Chöwang: One transmission on the topic of boundary markers for the construction of monasteries. Two empowerments and transmissions of the Great Perfection Buddha Union. Nineteen empowerments of the Lama Sangdü, including the four empowerments and the Torma empowerment. Thirty-three empowerments of the four blessings of Tötreng Tsal Gye. Twenty-three single-page essential Torma empowerments. Eight Sangdü volume transmissions. A combined total of forty-four transmissions of the new and old compilation of the Eight-Leaved Ritual Manual. One empowerment and transmission of the Guru Drakpo Mind Accomplishment Pride Subduer. Eight root empowerments of the Eight Commands Secret Completion. Nineteen quick empowerments with vase seals. Four volume transmissions of the Eight Commands. Six special transmissions and three practical instructions of the Black Dagger Heart Essence of Mantra. Two empowerment transmissions each of the Great Compassion Yangnying Düpa and Korbawa Dongtrug. One set of transmissions of the nine practices of Jomo. Four sets of empowerments and transmissions of Yangdak Nyinpo. Fourteen empowerments and three transmissions of the Phurba Razor. One empowerment and transmission of Guru Darna Berchen. Nine Dzongchen Tsedang empowerments. The transmission of the Tsedrup Gongkhukma, and one set of transmissions on the topic of the Nine-Headed Hayagriva. Two empowerments and transmissions of the Black Horse Iron Mane. Three empowerments of Vajrapani Wrathful. One set of transmissions of White Tara. Two hundred and seventy entrustments and nineteen transmissions of the physician Loktri. Fifteen zor empowerments and sixteen transmissions of the Cliffside Sky Ladder. Fourteen life empowerments, entrustments, etc., of Palgon Maning and three transmissions. Nine life entrustments of the Tänma goddesses. Three transmissions of the red, black, and variegated Kha-abar goddesses. The essence of the mind generation teaching. The answers of Khairi. And one set each of the transmissions of various biographies. Two sets of transmissions of the Six Dharmas of Sras Kharma. The pith instructions of the Great Perfection Heart Essence of Paṇchen Vimalamitra.