Tibetan
ཐིག་རྩ་འགྲེལ་གྱི་ལུང་དྲུགཞི་བ་ལྷ་རྒྱུད་གཉན་དཔལ་དབྱངས་ནས་བརྒྱུད་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཁྲིད་ཡིག་གི་ལུང་། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཚེ་དབང་ཟུར་ལུགས་རྣམས་ཚར་གསུམ་རེ། རྒྱུད་དང་མན་ངག་གི་ལུགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིལ་བའི་འདུས་པ་མདོའི་དབང་དང་། སྤྱི་མདོ་དགོངས་འདུས། མདོའི་ཡིག་སྣ་གབ་པའི་དབང་ལེ། དབང་དོན་བསྡུས་པ། མན་ངག་གསང་བ། དབང་ཆོག་སྦྲང་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན། དབང་ཆོག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་ཚར་རེ། ན་རག་དོང་སྤྲུགས་པདྨ་བརྒྱ་ལྡན་གྱི་དབང་ཚར་དགུ་དང་། ཁྲོམ་དཀྲུགས་ཀྱི་དབང་དང་། ཆོག་བསྒྲིགས་ཀྱི་ལུང་བཅས་ཚར་བཞི་རེ། དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་བཅོ་ལྔ། ཕྱག་གི་བཀོལ་བྱང་། རུ་ཆེན་བཞིའི་བཤགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྒོས་ལུང་བདུན་རེ། རོག་པ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཚེ་དབང་ལུང་ལུགས་ཚར་བཞི། རྫོགས་ཆེན་སེམས་སྡེ་ཨ་དོན་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་ཚར་ལྔ། ཨ་རོ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་དབང་ལན་གཉིས་དང་ལུང་གཅིགཀློང་སྡེ་སྙན་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེ་ཟམ་པའི་དབང་ལུང་ལྔ། བཻ་རོའི་འདྲ་འབག་གི་ལུང་གཉིས། སྒྲུབ་སྡེའི་སྐོར་ལ་དྲག་དམར་འོ་བྲན་ལུགས་ཀྱི་དབང་ཚར་གསུམ། བཀའ་བརྒྱད་རྫོང་འཕྲང་གི་དབང་ལུང་ཚར་གཅིགཡང་དག་སོ་ལུགས་ཀྱི་དབང་ཚར་ལྔ། མར་མེ་གཅིག་པའི་ཡིག་ཆ་ཟུར་ལུགས་སྐོར་གྱི་ལུང་རྣམས་གསུམ་རེ། ཧཱུྃ་ཀཱ་རའི་ཡང་དག་རྩ་བ། འབུམ་སྨུག་ལུང་། རུ་ལུ་གསེར་ཕྲེང་རྣམས་ཀྱི་ལུང་ཚར་རེ། སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་རིགས་བསྡུས་ཀྱི་དབང་དང་། སྒྲུབ་དཀྱིལ་གྱི་ལུང་ཚར་གཅིགཕུར་པ་རོང་ལུགས་དང་ཇོ་ལུགས་ཉང་ནག་ནས་བརྒྱུད་པ་ཆུ་བོ་གཉིས་འདྲེས་ཀྱི་དབང་ཚར་གསུམ་དང་། བཀའ་སྲོལ་གཉིས་པོའི་སྟེང་སྣ་ནམ་ལུགས་དྲག་སྔགས་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་དང་བཅས་པའི་ལུང་རྣམས་གཉིས་རེ། ཕུར་པ་སྐྱི་ལུགས་གདམས་ངག་དྲུག་པར་གྲགས་པ་དང་ཇོ་རོང་བརྒྱུད་པ་ཉིས་ལྡན་དཔྱལ་ལུགས་སུ་གྲགས་པ་གཉིས་ཀྱི་དབང་ལུང་། བསམ་གཏན་གླིང་པའི་ཕུར་པའི་གཏོར་དབང་རྣམས་ཚར་རེ། ཕུར་པ་འཁོན་ལུགས་ཀྱི་སྟོད་ལས་ཀྱི་དབང་ཚར་བཞི་དང་། སྨད་ལས་དྲག་པོ་སྒྲོལ་དབང་ཚར་གཉིས། བླ་མ་དམ་པའི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་ཡིག་ཆ་བཞི་དང་ས་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསྡུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་ཚར་རེ། ཕུར་པའི་རྣམ་བཤད་འབུམ་ནག་ཏུ་གྲགས་པའི་ལུང་གསུམ། འཇམ་དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་བཀའ་གཏེར་གཉིས་ལྡན་ལྕགས་འདྲའི་དབང་ཚར་བཅུ་གསུམ་དང་པུསྟིའི་ལུང་བརྒྱད། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་གདོང་དྲུག་གི་དབང་གཉིས་དང་ལུང་གཅིགགནུབས་ལུགས་གཤེད་ད
Chinese
寂静者传承的六部根本续释的传承；寂静者、拉杰、娘巴扬传承的幻化引导文传承；幻化长寿灌顶祖尔派系各三次；续和口诀合二为一的集经部灌顶；总集经部意集；经部仪轨隐秘灌顶；灌顶义总集；口诀秘密；灌顶仪轨蜜汁河流；灌顶仪轨珍宝鬘的传承各一次；那若东珠莲花百瓣的灌顶各九次；镇慑轮回的灌顶和仪轨汇编的传承各四次；无垢忏悔续的传承十五次；手印使用说明；四大尸林忏悔的个别传承各七次；洛巴传承的长寿灌顶传承各四次；大圆满心部阿顿十八的灌顶各五次；阿若耳传的灌顶两次和传承一次；龙钦耳传金刚桥的灌顶传承五次；毗卢遮那佛像的传承两次；修部方面，猛烈红忿怒莲师派系的灌顶各三次；噶举宗冲的灌顶传承各一次；扬达索派系的灌顶各五次；孤灯仪轨祖尔派系方面的传承各三次；吽嘎拉的扬达根本；十万黑法传承；如勒金鬘的传承各一次；桑结念觉的种姓总集灌顶和修法坛城的传承各一次；普巴荣派系和觉派系娘那传承的两河交汇灌顶各三次；以及噶举两种传承之上，斯纳南派系的猛咒至极秘密的传承各两次；普巴吉派系被称为六口诀和觉荣传承的双运，被称为嘉派系的两者的灌顶传承；桑丹林巴普巴的朵玛灌顶各一次；普巴昆派系的上部事业灌顶各四次；下部事业猛烈诛法的灌顶各两次；上师圣者的修法坛城仪轨四部和萨洛修法总集的传承各一次；被称为普巴的释论十万黑法的传承三次；文殊手印镇慑威力的噶玛和伏藏双运铁钩的灌顶十三次和普斯提的传承八次；文殊阎魔敌六面阎魔敌的灌顶两次和传承一次；努派系阎魔敌
English
The transmission of the six root tantra commentaries of the Peaceful One; The transmission of the illusory guidance text from the Peaceful One, Lha-rje, and Nyanpal Yang; The illusory longevity empowerment of the Zur tradition, each three times; The empowerment of the collected sutras, which combines the tantra and oral instructions into one; The general collection of the sutras, the intention collection; The hidden empowerment of the sutra text; The collection of the meaning of the empowerment; The secret of the oral instructions; The nectar stream of the empowerment ritual; The transmission of the precious garland of the empowerment ritual, each once; The empowerment of Narag Dongtrug Padma Gyaden, each nine times; The empowerment of subjugating samsara and the transmission of the ritual compilation, each four times; The transmission of the Immaculate Confession Tantra, fifteen times; Instructions for the use of hand seals; The individual transmission of the confession of the four great charnel grounds, each seven times; The transmission of the longevity empowerment of the Rog tradition, each four times; The empowerment of the eighteen Ati doctrines of the Great Perfection Mind Series, each five times; The empowerment of the Aro oral transmission, twice, and the transmission once; The empowerment and transmission of the Longde oral transmission, the Vajra Bridge, five times; The transmission of the image of Vairochana, twice; In terms of the practice section, the empowerment of the fierce red wrathful Padmasambhava lineage, each three times; The empowerment and transmission of the Kagyu Dzong-phrang, each once; The empowerment of the Yangdag So lineage, each five times; The transmission of the solitary lamp ritual of the Zur tradition, each three times; The root of Yangdag of Humkara; The transmission of the hundred thousand black practices; The transmission of the Rulu golden garland, each once; The empowerment of the lineage collection of Sangye Nyamjor and the transmission of the practice mandala, each once; The empowerment of the two rivers confluence of the Phurba Rong lineage and the Jo lineage Nyan-nag transmission, each three times; And on top of the two Kagyu traditions, the transmission of the extremely secret fierce mantra of the Sna-nam lineage, each twice; The empowerment and transmission of the Phurba Kyi lineage, known as the six instructions, and the dual union of the Jo-rong transmission, known as the Gyal lineage; The Torma empowerment of the Phurba of Samten Lingpa, each once; The empowerment of the upper activity of the Phurba Khon lineage, each four times; The empowerment of the lower activity, the fierce liberation, each twice; The transmission of the four ritual texts of the practice mandala of the holy guru and the summary of the practice method of Salo, each once; The transmission of the commentary on Phurba, known as the hundred thousand black practices, three times; The empowerment of the Manjushri hand seal subjugating power, the Karma and treasure dual union iron hook, thirteen times, and the transmission of Pusti, eight times; The empowerment of the Manjushri Yamantaka six-faced Yamantaka, twice, and the transmission once; The Nup lineage Yamantaka
Tibetan
མར་གྱི་དབང་ལུང་ཚར་དྲུགགཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོ་ཁ་ཐུན་གྱི་དབང་ལུང་ཚར་གཉིས། གཤོར་གསང་ཀི་ཀང་ནག་པོའི་དབང་གཅིག་དང་ལུང་བཅུ་དྲུགསྐུ་མཆོག་གྱད་དམར་གྱི་དབང་ལུང་ཚར་གཅིགཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་དབང་ཆེ་བ་ལྔ་དང་འབྲིང་པོ་བཅུ་བདུན། ཆུང་བ་གཏོར་དབང་བཞི། མགོན་པོད་ཀྱི་ལུང་ཚར་གསུམ། རྣམ་སྲས་སྤྲིན་གསེབ་མའམ་འཇང་ཡུལ་མར་གྲགས་པའི་རྗེས་གནང་དང་ལུང་གསུམ་རེ། གནུབས་ལུགས་ནང་སྒྲུབ་མདུང་དམར་ཅན་རྟ་སྔོན་མ། གསང་སྒྲུབ་དྲག་པོ་རྟ་སྔོན་མ་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གཉིས་རེ་དང་ལུང་ཚར་རེ། ཡང་གསང་ཕྱག་མཚན་བཞི་པའི་རྗེས་གནང་བཅུ་གསུམ་དང་ལུང་བཞི། རྒྱལ་པོ་བྱེས་ཆས་པའི་སྐོར་གྱི་ལུང་གསུམ། ཨ་ཙ་ར་དམར་པོའི་སེར་སྲུང་དང་ཟོ་ལུང་གཅེས་འཕྲེང་གདམས་པ་ཉེར་གཅིག་པའི་ལུང་བཞི་རེ་རྣམས་སོ། །གཏེར་མ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའི་སྐོར་ལས། རང་གཏེར་བླ་མ་ཞི་བ་ཐུགས་ཐིག་གི་རྩ་དབང་ཉིས་བརྒྱ་དང་བཅོ་ལྔ། པོད་ལུང་གཅིག་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཅིགཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཚེ་དབང་དྲུག་བརྒྱ་དང་དགུ་བཅུའམ་བརྒྱ་རྩ་གནང་བ་རྣམས་བརྩིས་ཏེ་བསྡོམས་ན་ཉི་ཁྲི་སུམ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་དགུ་བཅུ། དཔལ་མགོན་ཞལ་བཞི་པའི་རྗེས་གནང་ཐུན་མོང་བ་སོ་གསུམ། གསང་མགོན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དབང་ལུང་ཚར་གཅིགའཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་དབང་ཆིག་བརྒྱ་དང་གྱ་གཅིགལས་གཤིན་གྱི་རྗེས་གནང་བཅུ་བདུན། དྲེགས་འཇོམས་པོད་ལུང་བདུན་ཅུ་དོན་གཅིགརྡོར་སེམས་ཀྱི་དབང་ཆིག་བརྒྱ་སོ་ལྔ་དང་སྒོས་ལུང་ཉེར་བདུན། གུ་རུ་དྲག་པོའི་དབང་ཆེ་ཆུང་བསྡོམས་པ་སུམ་བརྒྱ་དང་གོ་དྲུགསྒོས་ཀྱི་ལུང་བཅུ་དགུ། ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་རྩལ་དབང་ཉི་ཤུ། ཨ་ཏིའི་སྒོས་ལུང་བཅུ་གཉིས་དང་ཤོག་སེར་ཕྱིས་ཕབས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་ལྔ། སྔགས་སྲུང་མའི་རྗེས་གནང་སུམ་ཅུ་སོ་བརྒྱད་དང་། སྒོས་ལུང་བཞི། གནམ་ལྕགས་བྲག་གཏེར་བྱོན་གྱི་སྤྱི་པོད་ལུང་ལྔ་བཅུ་ང་དགུ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རྩ་དབང་གཏོར་དབང་དང་བཅས་པ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་ལྔ། གཏོར་དབང་རྐྱང་པ་བཅུ་གསུམ། མཆོག་དབང་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས། གར་དབང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཚེ་དབང་བཞི་བཅུ། ལྷ་ཆེན་གྱི་སྲོག་གཏད་ཞེ་དགུ། ཆོས་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་པོད་ལུང་སུམ་ཅུ་སོ་བརྒྱད་རྣམས་སོ། །རྗེ་ཉིད་རང་གི་བཀའ་འབུམ་བཀའ་རྩོམ་གང་རིགས་ཟིན་ནས་རིམ་པར་སྩལ་བའི་ལུང་ཚར་བཅུ་གཅིགདེའི་ནང་ནས་ཟུར་བཏོ
Chinese
马尔巴的灌顶传承六次，阎魔敌黑忿怒空行母合修的灌顶传承两次，掘藏黑金刚的灌顶一次和经教十六次，身宝红色的灌顶传承一次，智慧怙主具善法主的大灌顶五次和中等灌顶十七次，小灌顶食子灌顶四次，怙主法的经教传承三次，财神云间女或名扬姜地的随许和经教各三次。努氏内修持红矛和青马，秘密修持猛厉青马二者的随许各两次和经教传承各一次，又秘密四手印的随许十三次和经教四次，国王出游相关的经教三次，红阿杂惹的护轮和佐隆珍串教授二十一种的经教各四次。掘藏后续及相关的部分：自掘藏上师寂静心滴的根本灌顶二百一十五次，经教一百一十一次，命精总集的寿命灌顶六百九十或一百零一次，总计两万三千六百九十。吉祥怙主四面者的共同随许三十三次，秘密怙主不共的灌顶经教传承一次，文殊阎魔敌降伏傲慢者的灌顶一百八十一次，事业阎魔的随许十七次，降伏傲慢者的经教七十一次，金刚萨埵的灌顶一百三十五次和特殊经教二十七次，古汝猛厉的灌顶大小合计三百九十六次，特殊的经教十九次，阿底甚深义精华的威力灌顶二十次，阿底的特殊经教十二次和黄纸擦拭的经教五次，明咒护法的随许三十八次和特殊的经教四次，天铁岩藏出的总集经教五十九次，大悲观音如来总集的根本灌顶和食子灌顶等八十五次，单独的食子灌顶十三次，殊胜灌顶四十二次，歌舞自在长寿佛的寿命灌顶四十次，大神的命托四十九次，全套法类的经教三十八次。至尊自己任何的文集著作记录后依次赐予的经教传承十一次，其中摘录
English
Six times the empowerment transmission of Mar，Two times the empowerment transmission of Yamāntaka Black Wrathful Kīla combined practice，One empowerment and sixteen transmissions of the revealed secret Black Kīla，One empowerment transmission of the supreme deity Red Gyad，Five major and seventeen intermediate empowerments of Yeshe Gonpo Lekden Tsokyi Dakpo，Four minor Torma empowerments，Three transmissions of the Gonpo Dharma，Three Anujnās and transmissions each of Vaisravana Cloud-Interned or known as Jang Yul Mar，Nup tradition inner practice Red Spear and Blue Horse，Two Anujnās each and one transmission each of the secret practice Wrathful Blue Horse，Again, thirteen Anujnās and four transmissions of the secret Four Mudrās，Three transmissions related to the King's Departure，Four transmissions each of the Red Acarya's protective circle and the twenty-one instructions of the Zolong Precious Garland。From the section on revealed treasures and their followers: Two hundred and fifteen root empowerments of the self-revealed treasure Lama Peaceful Heart Drop，One hundred and eleven Pöti transmissions，Six hundred and ninety or one hundred and one longevity empowerments of Yangnying Kundü， totaling twenty-three thousand six hundred and ninety。Thirty-three common Anujnās of the glorious protector Four-Faced One，One uncommon empowerment transmission of the secret protector，One hundred and eighty-one empowerments of Manjushri Yamāntaka Subduer of Pride，Seventeen Anujnās of Karma Yama，Seventy-one transmissions of Subduer of Pride Pöti，One hundred and thirty-five empowerments of Vajrasattva and twenty-seven special transmissions，A total of three hundred and ninety-six major and minor empowerments of Guru Drakpo，Nineteen special transmissions，Twenty power empowerments of Ati Profound Meaning Essence，Twelve special Ati transmissions and five transmissions of the Yellow Paper Wipings，Thirty-eight Anujnās of Mantra Protectors and four special transmissions，Fifty-nine general Pöti transmissions from the Sky Iron Rock Treasure，Eighty-five root empowerments including Torma empowerments of Great Compassion Delek Kundü，Thirteen separate Torma empowerments，Forty-two supreme empowerments，Forty longevity empowerments of Garwang Tsepakme，Forty-nine life entrustments of the Great God，Thirty-eight Pöti transmissions of the complete Dharma cycle。Eleven transmissions of the Je himself, based on whatever writings of his collected works were recorded and then bestowed in sequence, from which excerpts