Tibetan
་སྙིང་པོའི་དོན་གསལ། སྲུང་བཟློག་བསད་པའི་མན་ངག་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་འབེབས། པད་གླིང་ལུགས་ཀྱི་ཆོག་ཁྲིགས་ཟིན་ཐོ་རྙོག་པའི་དྲི་བྲལ། རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་རོལ་མཚོ། དེ་ལས་མ་མགོན་གྱི་ལས་བྱང་གུད་དུ་ཕྱུང་བ། མ་ནིང་གི་ལས་བྱང་ལས་བཞི་མྱུར་འགྲུབ། ཞིང་སྐྱོང་མ་མོའི་ལས་བྱང་འདོད་པའི་རེ་སྐོང་། དེའི་གཏོར་འབུལ་ཁྱེར་བདེ། གཏོར་མ་རུ་མཚོན་ཟུང་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་མན་ངག་ཉུང་གསལ་གོ་བདེ། ཉང་གཏེར་ཕྱག་བཞི་པའི་མདོས་ཆོག་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན། ཞིང་སྐྱོང་མ་མོའི་བསྐང་མདོས་ནམ་མཁའི་མཛོད་རྣམས་སོ། ། ཟབ་མོ་དག་སྣང་མའི་སྐོར། བདུན་པ་ཟབ་མོ་དག་སྣང་མའི་སྐོར་ལ། གཡའ་བཟང་བའི་ལུགས་ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། ཕྱག་རྡོར་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་གཏུམ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལུས་དཀྱིལ་དང་བཅས་པ། རྒྱ་ཅན་གྱི་ནང་ཚན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་དཀྱིལ་ཆོག་ལྷན་ཐབས་ངོ་མཚར་སྣང་བ། བསྙེན་ཡིག་ཉུང་གསལ། བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་ལ་མཁོ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཟིན་རིས། དུས་ཐ་མའི་ཆོ་ག་སྒྲིབ་གཉིས་མུན་སེལ། ཡང་གསང་དྲག་པོའི་ཞི་རྒྱས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ། ཕྱག་རྡོར་བདུད་སྡེ་ཕྱེར་འཐག་གི་བརྒྱུད་འདེབས། ལས་བྱང་སྙིང་པོའི་བཅུད་དྲིལ། བསྙེན་ཡིག་སྐལ་བཟང་རེ་སྐོང་། བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་ལ་མཁོ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་སྒྲིབ་གཉིས་མུན་སེལ་རྣམས་སོ། ། གཏེར་གསར་ཁ་སྐོང་གི་སྐོར། བརྒྱད་པ་གཏེར་གསར་ཁ་སྐོང་གི་སྐོར་ལ། གཡའ་མ་ལུང་གི་གཏེར་བྱོན་ལ་ཐུགས་ཐིག་གི་སྔོན་འགྲོ་ཕན་བདེའི་ཆར་རྒྱུན། ལས་བྱང་པདྨའི་དགོངས་རྒྱན། དེའི་བུམ་སྒྲུབ་ཟིན་རིས། ལས་བཞིའི་ཛབ་དབྱངས། ཡང་ལས་བྱང་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། བསྙེན་ཡིག་གསལ་བྱེད་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། གསང་སྒྲུབ་ལས་བྱང་སྙིང་པོའི་བཅུད་དྲིལ། ཧཱུྃ་སྒྲུབ་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་ཁྱེར། ཚེ་སྒྲུབ་ཧྲཱིཿགཅིག་མའི་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ལས་བྱང་འཆི་མེད་འདོད་འཇོ། དེའི་རྒྱུན་ཁྱེར། དབང་ཆོག་འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས། བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཁྲིད་རིམ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན། ཚེ་ཁྲིད་རྩ་ཐོ། ཞལ་བཞི་པའི་ལས་བྱང་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ། བསྟོད་པ་ཀ་ཕྲེང་མ། བསྐང་བ་དཔག་བསམ་སྙེ་མ། དྲག་གཏོར་ལས་རིམ་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་མདའ། ཞིང་སྐྱོང་གི་གཏོར་ཆོག་དང་། བསྐང་བ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ། གནམ་ལྕགས་བྲག་གི་གཏེར་བྱོན་ལ། གུ་
Chinese
精要之义明晰。 守护、遣除、诛杀之口诀，金刚之霹雳降临。 白玛林巴（贝玛林巴）仪轨次第记录，远离纷扰。 金刚护法诸尊之事业仪轨，成就之嬉戏海。 其中，玛哈嘎拉（怙主）之事业仪轨单独抽出。 玛宁之事业仪轨，四业迅速成就。 护田母神之事业仪轨，满足所愿。 其朵玛供养携带方便。 朵玛象征双运之口诀，简明易懂。 娘（娘尼玛沃色）取藏四臂观音之朵玛仪轨，威慑三界。 护田母神之酬补朵玛仪轨，如虚空宝藏。 甚深清净显现之部。 第七，甚深清净显现之部中， 雅桑巴之规，金刚手之修法精要汇集。 金刚手耳传之忿怒尊修法，具身坛城。 嘉坚之中，观世音自在之坛城仪轨附录，奇妙显现。 念诵仪轨简明。 念诵之补充所需之火供记录。 终结仪轨，消除二障黑暗。 极密忿怒尊之息增火供，所愿任运成就。 金刚手降伏魔众之传承祈请文。 事业仪轨精要汇集。 念诵仪轨如意满愿。 念诵之补充所需之火供，消除二障黑暗等等。 新伏藏补充之部。 第八，新伏藏补充之部中， 雅玛隆之伏藏，心滴之前行，利乐之雨流。 事业仪轨莲花之密意庄严。 其瓶修记录。 四业之念诵曲调。 又事业仪轨精要汇集。 念诵仪轨明示精要汇集。 秘密修法事业仪轨精要汇集。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）修降伏骄慢。 大悲观音之日常修持。 长寿修法啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字独尊之修持精要汇集。 又精要总集之事业仪轨，不死如意宝。 其日常修持。 灌顶仪轨，降伏死主魔军。 稳固安住之引导次第，不死成就之喜宴。 长寿引导根本。 四面尊之事业仪轨，四业任运成就。 赞颂鬘。 酬补如意宝树。 猛厉朵玛仪轨次第，金刚霹雳箭。 护田神之朵玛仪轨和酬补，事业迅速成就。 天铁岩之伏藏中，莲
English
The meaning of the essence is clear. The oral instructions for protection, repulsion, and killing, the Vajra's thunderbolt descends. The Padma Lingpa tradition's ritual order record, free from the impurities of confusion. The activity manual of the Vajra Dharma Protectors, the ocean of actual attainments. From that, the activity manual of Mahakala is extracted separately. The activity manual of the Hermaphrodite, the four activities are quickly accomplished. The activity manual of the Field-Protecting Mamo, fulfilling desires. Its torma offering is easy to carry. The oral instructions for the torma symbolizing the union of the two truths are concise, clear, and easy to understand. The Nyang treasure's four-armed Avalokiteśvara's torma ritual, subduing the three realms. The Field-Protecting Mamo's fulfillment torma ritual, like the treasures of the sky. Section on Profound Pure Visions. Seventh, in the section on Profound Pure Visions, the Ya Sangba tradition's Vajrapani practice method is condensed into its essence. The Vajrapani oral transmission's wrathful practice method, including the body mandala. Among the Gyachen, the mandala ritual supplement of Lokeśvara, a wondrous appearance. Concise and clear recitation manual. The burnt offering record needed to supplement the recitation. The final ritual, dispelling the darkness of the two obscurations. The pacifying and increasing burnt offering of the extremely secret wrathful one, spontaneously accomplishing wishes. The lineage supplication of Vajrapani crushing the demon hordes. The activity manual is condensed into its essence. The recitation manual fulfills the hopes of the fortunate. The burnt offering needed to supplement the recitation, dispelling the darkness of the two obscurations, and so on. Section on Supplementing New Treasures. Eighth, in the section on Supplementing New Treasures, for the treasures revealed from Yama Lung, the preliminary practice of the Heart Drop, the rain of benefit and happiness. The activity manual, the Padma's intention adornment. Its vase practice record. The recitation melodies for the four activities. Again, the activity manual is condensed into its essence. The clarifying recitation manual is condensed into its essence. The secret practice activity manual is condensed into its essence. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) practice subduing arrogance. The daily practice of the Great Compassionate Avalokiteśvara. The life-accomplishment Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrīḥ) one-syllable practice is condensed into its essence. Again, the activity manual of the Essence Gathering, the immortal wish-fulfilling jewel. Its daily practice. The empowerment ritual, subduing the Lord of Death and the demon army. The guiding stages of the stabilization, the feast of immortal accomplishment. The root of the life-prolonging instructions. The activity manual of the four-faced deity, the four activities spontaneously accomplished. The garland of praise. The fulfillment, the wish-fulfilling paddy field. The fierce torma ritual sequence, the Vajra thunderbolt arrow. The torma ritual and fulfillment of the Field Protector, the activities quickly accomplished. In the treasures revealed from the Sky Iron Rock, the Gu