Tibetan
ན་གོང་དུ་ཉེར་མཁོ་གསན་ཚུལ་གྱི་ཡི་གེབི་མ་ལའི་སྙིང་ཐིག་མ་བུའི་ལོ་རྒྱུས་ཁ་སྐོང་ངེས་ཤེས་འདྲེན་བྱེད། ལོ་ཆེན་གཞན་ཕན་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ། ཡབ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་སྐལ་བཟང་གདུང་སེལ། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གསང་བའི་རྣམ་ཐར་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་རོལ་མོ། གཏེར་བྱུང་ལོ་རྒྱུས་སྐལ་བཟང་དགའ་བྱེད། ཀུན་སྤངས་ལྷ་བཙུན་གྱི་རྣམ་ཐར་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་སྙེ་མ་རྣམས་སོ། ། བསྟོད་ཚོགས་སྨོན་ལམ་དཀར་ཆག་གི་སྐོར། གཉིས་པ་བསྟོད་ཚོགས་སྨོན་ལམ་དཀར་ཆག་གི་སྐོར་ལ། བདག་བསྟོད་ཀྱི་སྐོར་གསང་གསུམ་མཛེས་རྒྱན། བཤེས་གཉེན་གཞན་གྱི་བསྟོད་པ་དང་བརྟན་བཞུགས་སུ་སྤེལ་བ་དག་སྣང་དད་པའི་མེ་ཏོགཡུལ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ་འདེབས་སོགས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཀོད་པ་བསྟོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་རོལ་མོ། ཟབ་རྒྱས་གདམས་པ་དུ་མའི་བླ་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས་ཡོན་ཏན་གངྒཱའི་རླབས་ཕྲེང་། བྲིས་ཐང་དང་སྙན་ཤལ་གྱི་ཞལ་བྱང་ཚོགས་གཉིས་ལྗོན་པའི་མྱུ་གུ། གནས་རྟེན་གྱི་ཆེ་བརྗོད་དཀར་ཆག་གནས་ལུགས་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་མེ་ལོང་རྣམས་སོ། ། འཕྲིན་ཡིག་དང་དྲིས་ལན་གྱི་སྐོར། གསུམ་པ་འཕྲིན་ཡིག་དང་དྲིས་ལན་གྱི་སྐོར་ལ། འཕྲིན་ཡིག་སྙན་ཚིག་ཏུ་སྤེལ་བ་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མའི་རྒྱུད་མང་། འཕྲིན་ཡིག་ལྷུག་མ་གློག་གི་རོལ་རྩེད། དྲི་བ་སྣ་ཚོགས་པའི་ལན་རིམ་པར་སྤེལ་བ་རྣམས་སོ། ། ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་འཇུག་སྒོ་དང་མན་ངག་གནད་ཀྱི་སྐོར། བཞི་པ་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་འཇུག་སྒོ་དང་མན་ངག་གནད་ཀྱི་སྐོར་ལ། ཐུན་མོང་སྔོན་འགྲོའི་ཆོས་བཤད་རིན་ཆེན་ཐེམ་སྐས། ཁྱིམ་པ་རྗེས་འཛིན་གྱི་ཆོ་ག་ཐར་ལམ་རབ་གསལ། དབུ་མ་ལུགས་ཀྱི་བྱང་སྡོམ་འབོག་ཆོག་རྒྱལ་སྲས་ལམ་བཟང་། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རིམ་པ་གྲུབ་གཉིས་མཆོག་སྩོལ། མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཁྲིད་ཡིག་ཟབ་ལམ་གསལ་བྱེད། དེའི་བརྒྱུད་འདེབས། སྲོག་སྒྲུབ་མ་དང་ལྡང་ལྷའི་གཏོར་འབུལ་ཁྱེར་བདེ། ཀུན་བཟང་དགོངས་འདུས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་སྙིང་པོ་རབ་གསལ། ཡང་ཐིག་གཅེས་སྒྲོན་གྱི་ཁྲིད་ཐུན་རྐང་གྲངས། གཅོད་ཁྲིད་དཔའ་བོའི་གད་རྒྱང་། ཟུར་གནད་ལྷན་ཐབས། གཅོད་ཁྲིད་འཁོར་འདས་རང་གྲོལ། གཅོད་དབང་འཁོར་འདས་གཞི་གྲོལ། འཕོ་བ་སྙན་བརྒྱུད་མའི་ཟིན་རིས། སྙིང་གཏམ་བསླབ་བྱའི་ཞལ་གདམས་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ་རྣམས་སོ། ། སྔ་འགྱུར་བཀའ་མའི་སྐོར། ལྔ་པ་སྔ་འགྱུར་བཀའ་མའི་སྐོར་ལ། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཞི་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡེ་ཤེས་ཆར་འབེབས། དཀྱིལ་ཆོག་རིན་
Chinese
前面是关于听闻必要教言之法的文字，《毗玛拉心髓》母子传承的历史补充，确信引导。大译师嘉样班丹多杰的传记《甘露滴》。雅杰的传记《贤劫断惑》。杰本人的秘密传记《幻化金刚之舞》。伏藏历史《贤劫欢喜》。昆邦拉尊的传记《功德海之穗》等等。 赞颂集祈愿文目录之类。 第二，关于赞颂集祈愿文目录之类。自赞之类《三密庄严》。对其他善知识的赞颂和祈请长寿仪轨等，显现清净信心的鲜花。对特殊地方的祈祷等分别记载的《赞颂云海之舞》。甚深广大的众多窍诀的上师传承祈请文《功德恒河之波涛》。唐卡和哈达的题词《二资粮树之苗》。圣地所依的赞颂目录《实相极明之镜》等等。 书信和答复之类。 第三，关于书信和答复之类。以诗歌形式发出的书信《金刚妙音之琴弦》。书信散文《闪电之嬉戏》。对各种问题的答复依次记录等等。 各种乘的入门和窍诀要点之类。 第四，关于各种乘的入门和窍诀要点之类。共同加行之法讲解《珍宝阶梯》。居家士后续仪轨《解脱道极明》。中观宗的菩萨戒仪轨《菩萨妙道》。上师瑜伽次第《成就二利之最胜赐予》。空行心髓的引导文《深道明灯》。其传承祈请文。命根修法和增益天女的朵玛供养易持。普贤意集之引导文《心要极明》。扬提珍宝灯之引导，座次数量。断法引导英雄之笑。旁注要点附录。断法引导轮回涅槃自解脱。断法灌顶轮回涅槃基解脱。颇瓦耳传母之笔记。心语教诲之口诀甘露滴等等。 早期翻译的噶玛之类。 第五，关于早期翻译的噶玛之类。幻化网寂静之修法《智慧降雨》。坛城仪轨珍
English
The preceding is a text on the method of listening to necessary instructions, the historical supplement to the Mother and Child Lineage of the Vimala Nyingtik, a certain guide. The biography of the great translator Gyaltsen Zangpo Dorje, "Nectar Drop." The biography of Yabje, "Dispelling the Doubts of the Fortunate." The secret biography of Jey himself, "The Play of Illusory Vajra." The treasure-originating history, "The Joy of the Fortunate." The biography of Kunpang Lhatsun, "The Ear of the Ocean of Qualities," and so on. Concerning the catalog of praise gatherings and aspiration prayers. Second, concerning the catalog of praise gatherings and aspiration prayers. The section on self-praise, "Adornment of the Three Secrets." Praises and longevity prayers offered to other spiritual friends, "Flowers of Pure Vision and Faith." Detailed descriptions of prayers to special places, "The Play of the Ocean of Praise Clouds." The lineage prayer of the profound and vast instructions, "The Waves of the Ganges of Qualities." The inscriptions on thangkas and silk scarves, "The Seedling of the Two Accumulations." The catalog praising the greatness of sacred objects, "The Mirror Clearly Revealing the Nature of Reality," and so on. Concerning letters and answers. Third, concerning letters and answers. Letters composed in verse, "The Many Strings of the Vajra Melody." Letters in prose, "The Play of Lightning." Answers to various questions recorded in order, and so on. Concerning the gateways to various vehicles and the essential points of pith instructions. Fourth, concerning the gateways to various vehicles and the essential points of pith instructions. The common preliminary teachings, "The Precious Staircase." The ritual for householders to continue the lineage, "The Path to Liberation Clearly Illuminated." The Bodhisattva Vows according to the Madhyamaka tradition, "The Excellent Path of the Bodhisattvas." The stages of Guru Yoga, "The Supreme Bestowal of the Two Accomplishments." The guide to the Dakini Heart Essence, "The Illuminator of the Profound Path." Its lineage prayer. The easy-to-carry Torma offering for the Life-Force Sadhana and the Increasing Goddess. The guide to the Kunzang Gongdu, "The Essence Clearly Illuminated." The instructions on the Yangtik Cherdrön, the number of sessions. The Chö practice, "The Hero's Laughter." The supplementary notes on essential points. The Chö practice, "Self-Liberation of Samsara and Nirvana." The Chö empowerment, "Base Liberation of Samsara and Nirvana." The notes on the oral transmission of Phowa. The heart words of advice and instructions, "Drops of Nectar," and so on. Concerning the Early Translation Kama. Fifth, concerning the Early Translation Kama. The peaceful sadhana of the Net of Illusion, "Rain of Wisdom." The mandala ritual, Preciou
Tibetan
ཆེན་ཕྲེང་བ། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཁྲོ་བོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་ཆར་འབེབས། དཀྱིལ་ཆོག་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ། འདུས་པ་མདོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས། དཀྱིལ་ཆོག་དྲི་མེད་འོད་ཕྲེང་། མདོ་དབང་གི་དོགས་གནས་ལ་དྲི་བའི་ཚེགས་བཅད་ཤོག་གཅིག་མ། མཉམ་སྦྱོར་རིགས་བསྡུས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་འདོད་འཇོ། དཀྱིལ་ཆོག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཞལ་ལུང་། དབང་ཆོག་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས། ཡང་དག་ཟླ་གམ་དགུ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ། དཀྱིལ་ཆོག་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ། དབང་ཆོག་བདེ་ཆེན་འཇུག་ངོགས། ཚེ་དཔག་མེད་ལུང་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འཆི་མེད་མཆོག་སྟེར། ན་རག་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་འཁོར་བ་ཀུན་སྒྲོལ། དོང་སྤྲུགས་པད་མ་བརྒྱ་ལྡན་གྱི་ཆོ་ག་བདེ་ཆེན་ལམ་བཟང་། གནུབས་ལུགས་གཤེད་དམར་གྱི་ལས་བྱང་བདུད་དཔུང་མཐར་བྱེད། འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ལས་བྱང་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཕྲེང་། གཏོར་བཟློག་བདུད་དཔུང་མཐར་བྱེད། ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པ་ལས་བཞི་རྣམ་རོལ། བསྡུས་པ་ལས་བཞི་སྙེ་མ། འཆམ་ཡིག་རྣམས་སོ། ། སྔ་འགྱུར་གཏེར་མའི་སྐོར། དྲུག་པ་སྔ་འགྱུར་གཏེར་མའི་སྐོར་ལ། བླ་མ་གསང་འདུས་ཀྱི་ལས་བྱང་སྙིང་པོ་རབ་གསལ། དབང་ཆོག་དབང་དོན་རབ་གསལ། བསྙེན་ཡིག་ཉུང་གསལ། པད་གླིང་དྲག་པོ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་གསང་སྒྲུབ་བསྙེན་པའི་གསལ་བྱེད། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་འདུས་ཀྱི་ལས་བྱང་བདེ་ཆེན་རྣམ་རོལ། མངོན་རྟོགས་ཆེ་ཆུང་གི་ཡི་གེསྒྲུབ་ཁོག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དབང་གི་དབང་ཆོག་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་གསང་ཆེན་མཆོག་གི་མྱུར་ལམ། ཁྲོ་རོལ་གཏོར་བཟློག་བདུད་དཔུང་ཟིལ་གནོན། ལག་ལེན་མན་ངག་གསལ་བྱེད། འཁོར་ལོའི་རབ་གནས་བྱ་ཚུལ། ཡང་དག་སྙིང་པོའི་ལས་བྱང་ཉུང་གསལ། བསྙེན་ཡིག་ཉུང་གསལ། ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་ལས་བྱང་ཀུན་བཟང་རོལ་མཚོ། གདབ་ཁའི་ཟུར་འདེབས་ཟིན་རིས་སུ་བཀོད་པ། སྒྲུབ་ཁོག་དངོས་གྲུབ་དགའ་སྟོན། དམར་ཆེན་གཏོར་བཟློག་གི་ལས་རིམ་བདུད་འཇོམས་རྣམ་རོལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་གྱི་སྒྲུབ་མཆོད་ལ་མཁོ་བའི་ཟུར་འདེབས། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་རོ་སྲེག་གི་ཆོ་ག་སྒྲིབ་གཉིས་མུན་སེལ། ཉང་གཏེར་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ལས་བྱང་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད། ཁྲོས་ནག་གི་ཚེ་འདས་རྗེས་འཛིན་གནས་ལུང་རོ་སྲེག་དང་བཅས་པ་སྒྲིབ་གཉིས་མུན་སེལ། སྔགས་རྒོད་ལོཀྟྲིའི་ལས་བྱང
Chinese
大串。幻化网忿怒尊之修法大乐降雨。坛城仪轨金刚串。总集经之修法成就降雨。坛城仪轨无垢光串。关于经部灌顶的疑问解答一张纸。合修部类总集的修法大乐如意宝。坛城仪轨普贤之口诀。灌顶仪轨加持降雨。真实九头忿怒尊之修法大乐明点。坛城仪轨甘露精髓。灌顶仪轨大乐入门。无量寿佛传承之修法赐予不死胜妙。那落迦（地狱）东竹仪轨解脱轮回。东竹莲花百尊之仪轨大乐妙道。努氏传承血饮之事业仪轨魔军尽摧。黑文殊寿主之事业仪轨金刚火串。朵玛回遮魔军尽摧。乐善象鼻财神之修法广大事业四相嬉戏。简略事业四穗。跳神舞谱等。 前译伏藏之部。 第六，在前译伏藏之部中。上师密集的仪轨心要极明。灌顶仪轨灌顶义极明。念诵仪轨略明。白玛林巴忿怒极密无上之秘密修法念诵之明示。噶举（八大法行）大乐总集的仪轨大乐遍舞。大小本尊生起次第之仪轨成就宝藏。瑜伽常灌顶之灌顶仪轨甘露明点。甘露药之修法大密殊胜之速道。忿怒嬉戏朵玛回遮魔军压制。实修口诀明示。轮之开光做法。真实心要之仪轨略明。念诵仪轨略明。普巴橛之仪轨普贤游戏海。橛入之旁注记录。仪轨成就喜宴。大红朵玛回遮之事业次第降魔遍舞。大悲观音轮回界解脱之修供所需旁注。依靠彼坛城之火供仪轨消除二障黑暗。娘氏伏藏黑马头金刚之事业仪轨降伏骄慢。黑忿怒尊之亡者超度后行文、处所说明、火供等消除二障黑暗。咒狮LOKTRI之事业仪轨。
English
Great Garland. The practice method of the wrathful deity of the illusory network, Great Bliss Rain. Mandala ritual Vajra Garland. The practice method of the Sutra Gathering, Accomplishment Rain. Mandala ritual Immaculate Light Garland. A single sheet of questions and answers on the doubtful points of Sutra Empowerment. The practice method of combined aggregation, Great Bliss Wish-Fulfilling Jewel. Mandala ritual Samantabhadra's Oral Instruction. Empowerment ritual Blessing Rain. The practice method of the authentic nine-headed wrathful deity, Great Bliss Bindu. Mandala ritual Nectar Essence. Empowerment ritual Great Bliss Entrance. The practice method of Amitayus lineage, Bestowing the Supreme Immortality. The ritual of Naraka Dongtruk, Liberating all of Samsara. The ritual of Dongtruk Hundred-Petaled Lotus, Great Bliss Excellent Path. The activity manual of the Nub lineage Red Yamantaka, Annihilating the Mara Army. The activity manual of Black Manjushri Life-Lord, Vajra Fire Garland. Torma Reversal Annihilating the Mara Army. The practice method of Lekden, Lord of the Assembly, Extensive Activity Fourfold Play. Condensed Activity Fourfold Spike. Cham dance scripts, etc. About Early Translation Treasures. Sixth, in the section of Early Translation Treasures. The activity manual of Lama Sangdü, Essence Extremely Clear. Empowerment ritual Empowerment Meaning Extremely Clear. Recitation manual Briefly Clear. Padma Lingpa's Wrathful Extremely Secret Unsurpassed Secret Practice Recitation Clarification. The activity manual of Kagyé De Dü, Great Bliss Manifold Play. The writing of major and minor manifestations, Accomplishment Treasure Trove. The empowerment ritual of Yoga Continuous Empowerment, Nectar Bindu. The practice method of Nectar Medicine, Supreme Great Secret Swift Path. Wrathful Play Torma Reversal Mara Army Subjugation. Practical Instruction Clarification. Wheel Consecration Method. The activity manual of Authentic Essence, Briefly Clear. Recitation manual Briefly Clear. Phurba Razor Activity Manual, Samantabhadra Play Ocean. Additional notes on the insertion, recorded in writing. Practice Accomplishment Joyful Feast. The activity sequence of Great Red Torma Reversal, Demon Subjugation Manifold Play. Additional notes needed for the practice offering of Great Compassion Samsara Realm Liberation. The cremation ritual based on that mandala, Eliminating the Darkness of the Two Obscurations. Nyang Treasure Black Hayagriva Activity Manual, Subduing Arrogance. The post-mortem following practice, place explanation, cremation, etc. of Black Wrathful One, Eliminating the Darkness of the Two Obscurations. The activity manual of Mantra Wild Loktri.