Tibetan
ས་སུ་རྫོགས་པ་ཚར་གཉིས་དང་། རྒྱ་ཅན་རྩ་བའི་ལུང་བཅུ་བཞི། ཆོག་ཁྲིགས་སྐོར་དཔེ་ཚན་དྲུག་གི་ལུང་ལྔ། གསང་བའི་རྣམ་ཐར་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་གྱི་ལུང་གཉིས། དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་དབང་ལུང་ཟུར་དུ་བཏོན་ནས་གནང་བ་ལ་བླ་མ་བདེ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་གི་བྱིན་རླབས་གཉིས། ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་དབང་བརྒྱད། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་དབང་བཅོ་བརྒྱད་དང་སྒོས་ཀྱི་ལུང་ཚར་གཉིས། ཇོ་མོའི་བྱིན་རླབས་གསུམ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་དབང་དྲུགབདེ་ཆེན་ངལ་གསོའི་དབང་ཚར་གཅིགཡང་གསང་ཀརྨ་དྲག་པོའི་དབང་བཅུ་དགུ་དང་དེའི་ལས་གཞུང་གི་ལུང་བདུན། བཀའ་བརྒྱད་ཞི་ཁྲོ་རྣམ་རོལ་གྱི་དབང་གཉིས། དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་ཚེ་དབང་ཉེར་ལྔ་དང་སྒོས་ལུང་བཅོ་ལྔ། ཕྱག་རྡོར་བདུད་སྡེ་ཕྱེར་འཐག་གི་དབང་གཉིས། རྟ་མགྲིན་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་གྱི་དབང་བཅུ། ནཱ་ག་རཀྴ་འོག་གདོན་མཐར་བྱེད་ཀྱི་དབང་གདོན་འགྲོལ་དང་བཅས་པ་ཚར་གཅིགཡང་གསང་དྲག་མོའི་དབང་ལྔ་དང་ལུང་གཅིགལས་བཞི་ལྷ་མོའི་རྗེས་གནང་ཚར་གཅིགཞི་བའི་ལྷ་མོའི་ཚེ་དབང་གཉིས་རྣམས་སོ། །རྒྱལ་དབང་མཆོག་གི་བཀའ་རྩོམ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་རིག་འཛིན་ཞལ་ལུང་གི་ལུང་ལྔ་དང་། ཕན་བདེ་ལེགས་བཤད་གླིང་པའི་ཞལ་འདོན་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལུང་བཞི། རྨད་བྱུང་ཀལྤ་མའི་ལུང་གཉིས་རྣམས་སོ། །གསར་མའི་སྐོར་ལ། ས་ལུགས་ཀྱཻ་རྡོར་གྱི་རྒྱུད་དབང་གཅིགརྔོག་ལུགས་དགྱེས་རྡོར་གྱི་དབང་གཉིས། དགེ་ལུགས་བདེ་མཆོག་ལུ་ཧི་པའི་དབང་དང་། ས་ལུགས་དྲིལ་བུ་ལྷ་ལྔའི་དབང་གཉིས་རེ། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་མའི་བྱིན་རླབས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་། ལུང་ཡོངས་རྫོགས་དྲུགཀུན་རིགས་ཀྱི་དབང་གསུམ། མི་འཁྲུགས་པ་ལྷ་དགུའི་དབང་བཞི། གྲུབ་རྒྱལ་མའི་ཚེ་དབང་ལྔ། ཆག་ལུགས་ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོའི་རྗེས་གནང་གཉིས། འཇམ་དབྱངས་ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་རྗེས་གནང་གསུམ། མ་ཏི་ལུགས་འཇམ་དཀར་གྱི་རྗེས་གནང་བཅུ་དྲུག་དང་ཆོས་སྐོར་གྱི་ལུང་དགུ། དམ་པའི་ལུགས་འཇམ་དབྱངས་དམར་སེར་དབྱངས་ཅན་མ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་ཀྱི་རྗེས་གནང་ལྔ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དཔལ་མོ་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་སོ་བདུན། སྤྱན་རས་གཟིགས་གཙོ་འཁོར་གསུམ་པའི་རྗེས་གནང་ལྔ། སྒྲོལ་དཀར་གྱི་རྗེས་གནང་བཅུ་བདུན། སྒྲོལ་ལྗང་གི་རྗེས་གནང་བཅོ་བརྒྱད། ཕྱག་རྡོར་འབྱུང་འདུལ་གྱི་རྗེས་གནང་བཞི། ཁྱུང་ཁྲའི་རྗེས་གནང་གསུམ། འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་རྗེས་གནང་གཅིགཕག་དཀར་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེ
Chinese
地上圆满二次，具义根本传承十四，仪轨类典籍六部传承五，秘密传记见即有义传承二。这些之上，单独取出灌顶传承而赐予，喇嘛大乐自在的加持二，意修集中心髓的灌顶八，金刚橛的灌顶十八和特殊的传承二次，觉姆的加持三，大悲观世音自在的灌顶六，大乐休憩的灌顶一次，扬桑噶玛猛烈的灌顶十九和其事业法的传承七，噶举八部寂怒任运的灌顶二，精华提取甘露的寿命灌顶二十五和特殊传承十五，金刚手降伏魔军的灌顶二，马头明王三界镇伏的灌顶十，那伽罗刹下部鬼怪终结者的灌顶，包括驱魔一次，扬桑猛烈的灌顶五和传承一，四业天女的随许一次，根本天女的寿命灌顶二。嘉瓦至尊的著作《轮回空尽》的引导文，利乐妙说洲的念诵仪轨全部的传承四，希有劫树的传承二。新派方面：萨迦派喜金刚的续部灌顶一，荣派喜金刚的灌顶二，格鲁派胜乐金刚卢伊巴的灌顶，和萨迦派金刚铃五尊的灌顶各二。那若空行母的加持二十五，和传承全部六，一切如来部的灌顶三，不动佛九尊的灌顶四，成就自在母的寿命灌顶五，恰派白度母的长寿随许二，妙音阿惹巴匝纳的随许三，玛尔巴派白文殊的随许十六和法类的传承九，当巴派红黄文殊妙音佛母和合修的随许五，观世音自在莲花明妃派的随许三十七，观世音主眷三尊的随许五，白度母的随许十七，绿度母的随许十八，金刚手降伏部的随许四，琼措的随许三，黑文殊的随许一，白猪智慧明
English
Two complete rounds on the ground, fourteen transmissions of the Root Tantra with Meaning, five transmissions from six sets of ritual manuals, two transmissions of the Secret Biography "Seeing is Meaningful." On top of these, empowerment transmissions were extracted and bestowed separately, two blessings of Lama Dechen Wangchuk, eight empowerments of the Mind Accomplishment "Gathering of Essence," eighteen empowerments of Vajrakila and two special rounds of transmissions, three blessings of Jomo, six empowerments of Great Compassionate Lokeshvara, one complete empowerment of Great Blissful Repose, nineteen empowerments of Yangsang Karma Drakpo and seven transmissions of its action manual, two empowerments of the Eight Commands, Peaceful and Wrathful Emanations, twenty-five longevity empowerments of Extracting Essence Nectar and fifteen special transmissions, two empowerments of Vajrapani Subduing the Maras, ten empowerments of Hayagriva Subjugating the Three Realms, one complete empowerment of Naga Raksha Terminating Lower Spirits, including exorcism, five empowerments of Yangsang Drakmo and one transmission, one complete Anujna of the Four Activities Goddesses, two longevity empowerments of the Basic Goddesses. Five transmissions of the Guidebook "Liberation from Samsara" by the Supreme Gyalwang, a compilation of the Rigdzin's Oral Instructions, four transmissions of the complete recitation manual of Phende Lekshe Lingpa, two transmissions of the Marvellous Kalpa Tree. In the New Tradition: one Tantra empowerment of Hevajra of the Sakya school, two empowerments of Hevajra of the Ngor school, the empowerment of Chakrasamvara Luipa of the Gelug school, and two empowerments each of the Five Deities Vajra Bell of the Sakya school. Twenty-five blessings of Naropa's Dakini, and six complete transmissions, three empowerments of the Kuntuzangpo family, four empowerments of the Nine Deities Akshobhya, five longevity empowerments of the Accomplished Queen, two Anujnas of White Amitayus of the Chag school, three Anujnas of Manjushri Arapacana, sixteen Anujnas of White Manjushri of the Mati school and nine transmissions of the Dharma cycle, five Anujnas of the combined practice of Red-Yellow Manjushri Sarasvati of the Dampa school, thirty-seven Anujnas of the Avalokiteshvara Palmo tradition, five Anujnas of the Three Deities Avalokiteshvara, seventeen Anujnas of White Tara, eighteen Anujnas of Green Tara, four Anujnas of Vajrapani Subjugating the Elements, three Anujnas of Kyungtra, one Anujna of Black Manjushri, White Sow Wisdom Light.
Tibetan
ད། སྣ་ཚོགས་ཡུམ། རྣམ་རྒྱལ་མ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གཉིས་རེ། རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཉེར་གཉིས། བ་རི་ལུགས་སྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ལྔ། སྨེ་བརྩེགས་དུད་ཀའི་རྗེས་གནང་གཉིས། ཁྲོ་མོ་སྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཉེར་གཅིགསྨན་བླའི་རྗེས་གནང་བདུན་དང་མདོ་ཆོག་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་གྱི་ལུང་ལྔ། སོར་འབྲང་། ལོ་མ་གྱོན་མ། སེང་གདོང་མ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གཉིས་རེ། ས་ལུགས་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རྗེས་གནང་ལྔ་དང་ལུང་གཅིགའདོད་རྒྱལ་དང་། ཚོགས་བདག་གི་རྗེས་གནང་ཚར་རེ། གུར་མགོན་ལྷ་བརྒྱད་ཀྱི་རྗེས་གནང་བཞི། ཞལ་བསྙེན་དུས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གསུམ། སྒྲུབ་དུས་ཀྱི་རྗེས་གནང་དང་། ཞལ་གྱི་བེ་བུམ་གྱི་ལུང་ཚར་རེ། བེག་ཙེའི་རྗེས་གནང་གཅིག་དང་ལུང་གཉིས། གོང་མ་ལྔ་པ་ཆེན་པོས་མཛད་པའི་གུར་ཞལ་དང་། དམར་པོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་མན་ངག་ཟིན་རིས་གཉིས་པོའི་ལུང་ཚར་རེ། ཕྱག་དྲུག་པའི་གཏོར་དབང་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བཅོ་བརྒྱད། མཁས་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་མགོན་པོའི་ཤོག་དྲིལ་བཅུ་གསུམ་དང་། ལས་གསུམ་རྣམ་བཤད་ཀྱི་ལུང་ཚར་གསུམ་རེ། དམག་ཟོར་མའི་རྗེས་གནང་སུམ་ཅུ་སོ་དྲུག་དང་ལུང་བཅུ་བཞི། འཇིགས་བྱེད་འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་ཁྲིད་དང་ཡིག་ཆ་མ་བུ་གསུམ་གྱི་ལུང་གཉིས་རེ། ཨ་འགོ་རའི་རྗེས་གནང་། ཆོས་སྐོར་ཚང་མ་དང་བསྐང་གསོ་གཟི་བརྗིད་བསྟོད་དབྱངས་བཅས་པའི་ལུང་། མགོན་པོ་བེང་གི་རྗེས་གནང་རྣམས་གཉིས་རེ། ཏྲག་ཤད་མྱོས་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་དྲུགདྭགས་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གཉིས། དེ་གཉིས་ཀའི་ལུང་ཚར་རེ། ཏྲཀྴད་མ་ནིང་གི་རྗེས་གནང་དང་ལུང་། དུད་སོལ་མའི་རྗེས་གནང་དང་ལུང་རྣམས་གཉིས་རེ། རང་བྱུང་མའི་རྗེས་གནང་གསུམ། རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མའི་རྗེས་གནང་གཉིས། རྣམ་སྲས་སེར་ཆེན་གྱི་རྗེས་གནང་བདུན། ཛམྦྷ་ལ་སེར་ནག་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་གནང་། ཀར་ལུགས་ཕག་མོའི་བྱིན་རླབས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དབང་། མ་མགོན་འཁོར་ལྔའི་རྗེས་གནང་རྣམས་ཚར་ལྔ་རེ། ཟབ་མོ་ནང་དོན་གྱི་ལུང་ལྔ། ཀུན་རིགས་ཆོ་ག་རྣམ་གྲོལ་སྒོ་ཅན་ཆ་ལག་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་དང་བཅས་པའི་ལུང་ཚར་གཅིགཞལ་བཀའ་རྒྱའི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་ཚར་ལྔ། དེའི་ནང་ནས་བཀའ་རྒྱའི་ལུང་གསུམ། ཚོམ་བུ་ཞེ་བདུན་མའི་དབང་། ཞང་གི་རྣམ་ཐར་གྱི་ལུང་། མཚལ་ལུགས་ཕྱག་བཞི་པའི་རྗེས་གནང་རྣམས་ཚར་གཉིས་རེ། མ་གཅིག་གི་གཅོད་དབང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་ལུང་བཞི་བཅུ། རྒོད་ཕྲུག་པའི་ཁྲིད་ཡིག་གི་ལུང་བདུན། འཇ
Chinese
ད། 各种佛母，尊胜佛母等的随许各两个。 降三世金刚的随许二十二个。 瓦日派系垛玛堆积的随许五个。 垛玛堆积烟供的随许两个。 忿怒母垛玛堆积的随许二十一个。 药师佛的随许七个和仪轨如意自在王的传承五个。 索朗玛，叶衣佛母，狮面母等的随许各两个。 萨迦派系咕汝咕列佛母的随许五个和传承一个。 欲帝明王和， 象鼻财神的随许各一套。 怙主八神的随许四个。 面见本尊时的随许三个。 修法时的随许和， 面见本尊时的宝瓶的传承各一套。 贝格才的随许一个和传承两个。 五世达赖喇嘛所造的怙主面容和， 红色三护法的口诀记录二者的传承各一套。 六臂怙主的朵玛灌顶遣除一切障碍十八个。 智贤古汝仁波切的怙主卷轴十三个和， 事业三品分别的传承各三套。 猛厉催兵魔女神的随许三十六个和传承十四个。 大威德金刚轮的实修引导和母子三续的仪轨二者的传承各两个。 阿哦惹的随许。 所有法类的和祈供赞颂威严妙音等的传承。 怙主崩的随许等各两个。 扎夏妙派系的随许六个。 达波派系的随许两个。 这二者的传承各一套。 扎夏玛宁的随许和传承。 烟灰母的随许和传承等各两个。 让炯玛的随许三个。 金刚坚固母的随许两个。 财宝天王黄财神的随许七个。 藏巴拉黄黑二者的随许。 噶举派系金刚亥母的加持。 大悲观音菩萨嘉瓦嘉措的灌顶。 玛哈嘎拉眷属五尊的随许等各五套。 深奥内义的传承五个。 普明仪轨解脱门支分蕴聚清净等的传承一套。 坛城印的灌顶传承全部各五套。 其中的坛城印的传承三个。 四十七尊集聚母的灌顶。 祥雄传记的传承。 擦尔派系四臂观音的随许等各两套。 玛吉拉准的施身法灌顶二十五个和传承四十个。 郭扎巴的引导文的传承七个。 འཇ
English
Da. Two empowerments each of various mothers and the victorious mothers. Twenty-two empowerments of the Vajravidāraṇa. Five empowerments of Bari tradition's stacked Torma. Two empowerments of stacked Torma incense offerings. Twenty-one empowerments of wrathful mother stacked Torma. Seven empowerments of the Medicine Buddha and five transmissions of the Sūtra ritual Wish-Fulfilling King. Two empowerments each of Sōrangma, Leaf-Clad Mother, and Lion-Faced Mother. Five empowerments and one transmission of the Sakya tradition's Kurukullā. One set of empowerments each of Dögyal and the Lord of Hosts. Four empowerments of the Eight Guardian Deities. Three empowerments of the time of approaching the deity's face. One set each of the empowerment of the time of practice and the transmission of the vase of the face. One empowerment and two transmissions of Begtse. One set each of the transmission of the Protector's Face composed by the Great Fifth Dalai Lama and the essential instruction record of the Red Three Protectors. Eighteen Torma empowerments of the Six-Armed One, dispelling all obstacles. Thirteen scrolls of the Protector of Khedrup Rinpoche and three sets each of the transmission of the explanation of the Three Activities. Thirty-six empowerments and fourteen transmissions of Magzor Gyalmo. Two transmissions each of the practical instructions for the Vajrabhairava Wheel and the texts of the three root and branch tantras. Empowerment of A'gora. Transmission of all the Dharma cycles and the fulfillment offering, glorious praise, melodious sounds, etc. Two empowerments each of Gonpo Beng. Six empowerments of the Tragshad Myö tradition. Two empowerments of the Dagpo tradition. One set each of the transmission of both of these. Empowerment and transmission of Tragshad Maning. Two empowerments and transmissions each of Smoke-Ash Mother. Three empowerments of Rangjungma. Two empowerments of Vajra Rabtenma. Seven empowerments of Vaishravana, the Great Yellow One. Empowerment of both Zambhala, Yellow and Black. Blessing of the Kagyü tradition's Vajravārāhī. Empowerment of the Great Compassionate Avalokiteśvara Gyalwa Gyatso. Five sets each of the empowerments of the Five Deities of Mahākāla's Retinue. Five transmissions of the Profound Inner Meaning. One set of transmission of the All-Generating Ritual, the Door of Liberation, with its parts, purification of the aggregates, etc. Five sets each of the complete empowerment and transmission of the Sealed Mandala. Among these, three transmissions of the Sealed Mandala. Empowerment of the Forty-Seven Assembly Mothers. Transmission of the biography of Zhang. Two sets each of the empowerments of the Tsar tradition's Four-Armed Avalokiteśvara. Twenty-five Chöd empowerments of Machig Labdrön and forty transmissions. Seven transmissions of the guiding instructions of Gödrukpa. འཇ