Tibetan
གསུམ་ལུང་ཚར་གཅིགདེ་མོའི་རྗེས་གནང་ཚར་གཅིག་གོ། གཏེར་སྟོན་དྲི་མེད་ལྷུན་པོའི་དོན་ཐིག་གི་དབང་ལུང་དང་རླུང་དམར་གྱི་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་ཚར་རེ། གཏེར་སྟོན་དྲི་མེད་ཀུན་དགའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་འོད་མཆོག་གི་དབང་ལུང་ཚར་གཅིགགཏེར་སྟོན་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གཏེར་མ་བླ་མ་ཞི་དྲག་གི་དབང་ཆ་ཚང་ཚར་གཉིས། པུསྟིའི་ལུང་གཅིགསྙེ་མོ་རྒྱ་གངས་རི་བའི་གཏེར་མ་དང་སྐྱེར་སྒང་པའི་དག་སྣང་རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་བྱིན་རླབས་ཆིག་བརྒྱ་གོ་ལྔ་དང་ཆོས་སྐོར་གྱི་ལུང་ཞེ་བདུན་ནོ། །གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་མེ་འབར་གྱི་རྫོགས་ཆེན་འཁོར་འདས་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་ལུང་ཚར་གཉིས། མ་གཅིག་ཀུན་དགའ་འབུམ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་གྱི་དབང་ལུང་ཚར་གཅིགདུང་མཚོ་རས་པའི་ཡང་ཏི་ནག་པོའི་དབང་ལུང་ཚར་གཅིགའཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་གཏེར་མ་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་སྐོར་ཀྱིས་ལུང་དང་། རྒྱ་པདྨ་དབང་ཕྱུག་གི་གཏེར་མ་གུར་མགོན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་གནད་ལྔ་པའི་ལུང་ཚར་རེ། ལྷ་བཙུན་བྱང་ཆུབ་འོད་ཀྱི་གཏེར་མ་པུ་ཏྲ་བཀའ་བཀོལ་མའི་ལུང་གསུམ། གྲུ་གུ་ཡང་ཝན་གྱི་གཏེར་མ་འཇོམས་བྱེད་ཉི་ཟླ་ནག་པོའི་བཀའ་གཏད་དང་མ་བུ་ལྷན་ཐབས་བཅས་པའི་ལུང་། པདྨ་དབང་གི་གཏེར་མ་དམ་ཅན་སྐྱེར་མདུང་ཅན་གྱི་ལུང་། དམ་པ་དམར་པོའི་གཏེར་མ་བདུད་རྩི་བཅུད་ལེན་སྐོར་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་ལུང་། མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་གྱི་གཏེར་ཆོས་རིག་འཛིན་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་དབང་ལུང་གཉིས་རེ་དང་། དེའི་ནང་གི་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་དབང་ཚར་དྲུགདྲག་པོ་དབུ་དགུ་པའི་དབང་ཚར་གཅིགགནོད་སྦྱིན་གྱི་སྲོག་གཏད་དགུ་དང་ལུང་གསུམ། པཎ་ཆེན་གྱི་བསྟན་བཅོས་སྡོམ་གསུམ་རྣམ་ངེས་ཀྱི་ལུང་གཉིས་རྣམས་སོ། །རིག་འཛིན་ལེགས་ལྡན་རྗེའི་གཏེར་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་གྱི་དབང་སུམ་ཅུ་དང་ལུང་བཅུ། ཆོས་རྒྱལ་དབང་པོའི་སྡེའི་གཏེར་མ་ཀརྨ་གུ་རུའི་དབང་དགུ་དང་ལུང་བརྒྱད། སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཀྱི་ཚེ་དབང་བཅུ་དགུ། ཡོལ་མོ་སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་འཛིན་ནོར་བུའི་རྣམ་ཐར་ཞལ་གསུང་མའི་ལུང་ཚར་གསུམ། དུག་ཁྲག་བུམ་ལྕགས་བྱང་ལུགས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཚར་ལྔ། འབྲི་གུང་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་གཏེར་མ་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་ཀྱི་དབང་ལུང་། ཛ་བེར་གྱི་རླུང་ཁྲིད་ཀྱི་ལུང་། འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་གྱི་གྲོལ་ཐིག་གི་དབང་རྣམས་དང་། ནག་པོ་སུམ་དྲིལ་གྱི་དབང་ལུང་། སྡེ་བདུན་གྱི་དབང་། གཏེར་སྟོན་བཀའ་འབུམ
Chinese
三传承一次，彼之随许一次。掘藏师智美伦波之义滴灌顶传承与赤风之传承全部各一次。掘藏师智美衮噶之大悲观世音耶喜沃色之灌顶传承一次。掘藏师策滇嘉参之伏藏上师寂猛之灌顶圆满二次，普斯底之传承一次。涅莫嘉岗日瓦之伏藏与杰岗巴之清净显现马头明王秘密修法之灌顶加持一百九十五与法类之传承四十七。掘藏师喜饶麦巴之大圆满轮涅自解脱之灌顶传承二次。玛吉衮噶崩之空行秘密道用之灌顶传承一次。敦措热巴之黑扬提之灌顶传承一次。蒋扬喇嘛之伏藏三根本总集修法之传承，嘉瓦白玛旺秋之伏藏古汝贡波之修法甚深要诀五法之传承各一次。拉尊绛曲沃之伏藏布扎教敕母之传承三次。竹古扬完之伏藏降伏日月黑之教敕与母子合修等之传承。白玛旺之伏藏丹坚杰东坚之传承。丹巴玛波之伏藏甘露精华摄取类之加持与传承。阿里班钦之伏藏法利生总集之灌顶传承各二次，其中之随欲成就母之灌顶六次，猛厉九头者之灌顶一次，夜叉之命依九种与传承三次。班钦之论著三律仪论释之传承二次等。持明莱丹杰之伏藏大悲观世音轮回界解脱之灌顶三十与传承十。法王旺波德之伏藏噶玛古汝之灌顶九与传承八。三身种姓总集之长寿灌顶十九。约摩祖古丹增诺布之传记口述本之传承三次。毒血瓶铁北律之灌顶传承五次。直贡仁钦彭措之伏藏意甚深之灌顶传承。扎贝之气脉引导之传承。仲波掘藏师喜饶沃热之解脱法之灌顶等，黑三合一之灌顶传承。部主七之灌顶。掘藏师教集。
English
Three transmissions once, and its subsequent permission once. The complete empowerment and transmission of the Meaning Drop of the Treasure Revealer Drime Lhunpo and the transmission of Red Wind, each once. The empowerment and transmission of the Great Compassionate Avalokiteśvara Yeshe Öchok of the Treasure Revealer Drime Kundga, once. The complete empowerment of the Peaceful and Wrathful Guru, a treasure of the Treasure Revealer Tseten Gyaltsen, twice. The transmission of Pusti, once. The empowerment and blessings of the secret practice of Hayagriva, the pure vision of Nyemo Gyagang Riwa's treasure and Kyergaṅpa's treasure, one hundred and ninety-five, and forty-seven transmissions of Dharma cycles. The empowerment and transmission of the Great Perfection Cycle of Self-Liberation of Saṃsāra and Nirvāṇa of the Treasure Revealer Sherab Mebar, twice. The empowerment and transmission of the Secret Path of the Ḍākinī of Machik Kundga Bum, once. The empowerment and transmission of the Black Yangti of Dungtso Repa, once. The transmission of the treasure of Jamyang Lama, the practice of the Three Roots combined, and the transmission of the five profound essential methods of the practice of the Gu Ru Gonpo, a treasure of Gyawa Pema Wangchuk, each once. The three transmissions of the treasure of Lhatsun Jangchub Ö, Putrā Command Mother. The transmission of the command and mother-child combined practice of the Subduing Sun and Moon Black, a treasure of Drukgu Yangwan. The transmission of Damchen Kyer Dungchen, a treasure of Pema Wang. The blessings and transmission of the Nectar Essence Gathering Cycle, a treasure of Dampa Marpo. The empowerment and transmission of the Treasure Dharma Union of Vidyādharas of Ngari Panchen, each twice, and among them, the empowerment of the Spontaneous Fulfillment Mother, six times, and the empowerment of the Wrathful Nine-Headed One, once, and nine life entrustments of Yakṣas and three transmissions. The two transmissions of the commentary on the Three Vows, a treatise by Panchen, and so on. Thirty empowerments and ten transmissions of the Great Compassionate Avalokiteśvara Liberation from the Cycle of Existence, a treasure of Vidyādhara Lekdenje. Nine empowerments and eight transmissions of Karma Guru, a treasure of Dharma King Wangpo De. Nineteen longevity empowerments of the Union of the Three Kāyas and Lineages. Three transmissions of the oral biography of Yolmo Tulku Tenzin Norbu. Five empowerments and transmissions of the Poison Blood Vase Iron North Style. The empowerment and transmission of the Profound Meaning, a treasure of Drigung Rinchen Phuntsok. The transmission of the wind practice of Zawel. The empowerments of the Liberation Method of Trengpo Tertön Sherab Özer, and so on. The empowerment and transmission of the Black Three Combined. The empowerment of the Seven Chiefs. The Collected Teachings of the Treasure Revealers.
Tibetan
་གྱི་ལུང་། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བ་ཀུན་འདུལ་གྱི་དབང་ལུང་རྣམས་ཚར་རེ། བ་མཁལ་སྨུག་པོའི་གཏེར་མ་བར་ཆད་ལམ་སེལ་གྱི་ལུང་བཅུ་གསུམ་དང་། ཨོ་རྒྱན་རྣམ་ཐར་གྱི་ལུང་གཉིས། གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་རྣམས་བཅུ་བདུན་དང་། ལུང་བཅུ་བཞི། སྨན་གྱི་རྒྱུད་བཞིའི་ལུང་ཚར་བཞི། བྱིས་པ་གཏེར་སྟོན་གྱི་འབྲུམ་སྲུང་བཅུད་འཁོར་ནག་པོའི་ལུང་ལྔ། གུ་རུ་ཇོ་ཚེའི་དབང་ཕྱུག་སྦྲུལ་ཐོད་མའི་ལུང་གཉིས་དང་། ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱའི་ལུང་བཞི། ཟུར་མཁར་ཨ་ཇོ་དཔལ་སོའི་གཏེར་མ་བསོད་ནམས་གླང་པོ་སྟོབས་བསྐྱེད་ཀྱི་ལུང་བདུན་དང་། ཇོ་མོ་ཡང་གྷ་བཟའི་སྒྲུབ་སྐོར་གྱི་ལུང་གསུམ། ཨོ་རྒྱན་ནས་ཐང་དཀར་རས་པ་ལ་བརྒྱུད་པའི་ཀོང་བཙུན་དེ་མོའི་སྐོར་གྱི་ལུང་ཚར་གཅིགལྕང་སྨན་དོན་གྲུབ་དར་གྱི་གཏེར་མ་བདུད་རྩི་རྟ་རི་མའི་སྦྱོར་བའི་ལུང་གཉིས། ཕུང་བོན་མགོ་དམར་གྱི་གདམས་པ་དམ་ཅན་བྱེས་ཆས་སྐོར་གྱི་ལུང་གཅིགམན་ངག་ཡིག་ཕྲན་གྱི་སྐོར་ལ་དགྲ་བོ་མགོ་འཁོར་རང་འཐག་ལ་བརྟེན་པའི་མྱོང་གྲུབ་མ་དང་། མདུན་བཤིག་གའུ་ཆུ་སྐྱུར་མའི་ལུང་དང་། ཕྱག་ཁྲིད་རྣམས་བཞི་རེ། མཚོན་སྲུང་མན་ངག་ལག་ལེན་མ། ལྟས་ངན་བཟློག་པ་རྒྱ་ནག་རྡོག་དྲིལ། སྦ་ལྕགས་ལ་བརྟེན་པའི་ཇག་ཆིངས་དམག་བཟློག་བཅས་པའི་ཕྱག་བཞེས་རྣམས་ཚར་རེ། མན་ངག་བེ་བུམ་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་པུསྟི་གཉིས་ཀྱི་ལུང་ཚར་གསུམ་མོ། །ཟབ་མོ་དག་སྣང་གི་སྐོར་ལ་རྒྱལ་བ་གཡའ་བཟང་པ་ལ་དྲང་སྲོང་གིས་དངོས་སུ་ཕུལ་བའི་གཟའ་བཅོས་སྐོར་ཚོ་བཞིའི་ལུང་ཕྱག་ཁྲིད་དང་བཅས་པ་བཞི་དང་བཟླས་ལུང་དགུ། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་དག་སྣང་འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་གྱི་ཚེ་དབང་སུམ་བརྒྱ་ཉེར་གསུམ་མམ་བརྒྱ་རྩ་རྣམས་བརྩིས་ཏེ་བསྡོམས་ན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་ཉེར་གསུམ། རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོའི་ཟབ་ཁྱད་ཆོས་གསུམ་གྱི་ནང་ཚན་ཚེ་དབང་མདའ་འཕེལ་མར་གྲགས་པའི་དབང་ཉེར་དགུ། རྒྱལ་སྲས་བསྟན་པའི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་དག་སྣང་རྩ་གསུམ་ཟབ་མོ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རལ་དབང་བཞི། ཀོང་པོ་རྫོགས་ཆེན་པ་ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་དག་སྣང་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ཀྱི་རྩ་དབང་དང་ཚེ་དབང་ཚར་རེ། འབྲི་གུང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་དག་སྣང་སྒྲ་མི་སྙན་པའི་ཚེ་དབང་བདུན། ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལྔ་པ་ཆེན་པོའི་དག་སྣང་ཟབ་མོ་རྒྱ་ཅན་སྐོར་གྱི་དབང་བྱིན་རླབས་རྗེས་གནང་སྲོག་གཏད་དང་བཅས་པ་རྣམ་གྲངས་བཞི་བཅུ་པོ་ཡོང
Chinese
的传承。 蒋贝多吉（འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ）的伏藏，大悲观世音降伏一切众生的灌顶传承各一次。 巴卡穆布（བ་མཁལ་སྨུག་པོ）的伏藏，遣除障碍道上之传承十三种，邬金（ཨོ་རྒྱན་）传记的传承两种，玉妥宁提（གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་）的灌顶十七种，传承十四种，《医方四续》（སྨན་གྱི་རྒྱུད་བཞི）的传承四次，孩童伏藏师的麻疹防护黑精华轮的传承五种，咕噜觉才旺秋（གུ་རུ་ཇོ་ཚེའི་དབང་ཕྱུག）蛇颅鬘的传承两种，肉百食百的传承四种，祖喀阿觉巴索（ཟུར་མཁར་ཨ་ཇོ་དཔལ་སོ）的伏藏，福德力士增上的传承七种，觉姆扬嘎瓦（ཇོ་མོ་ཡང་གྷ་བཟ）修法类的传承三种，从邬金传至唐噶仁波切（ཐང་དཀར་རས་པ）的康尊德姆（ཀོང་བཙུན་དེ་མོ）类的传承一次，香门多哲达（ལྕང་སྨན་དོན་གྲུབ་དར）的伏藏，甘露马鬃合修的传承两种，鹏波玛果玛（ཕུང་བོན་མགོ་དམར）的教言，护法流浪法的传承一种，口诀小字类的，依仗仇敌头晕自磨的经验成就法，以及破除前方嘎乌盒水银法的传承，以及实修引导等四种，兵器防护口诀实修法，恶兆遣除汉地石丸，依仗巴铁的盗贼禁制，战争退敌等之修法各一次，口诀杂集总集于一起的函二部的传承三种。甚深净相类的，嘉瓦雅桑巴（རྒྱལ་བ་གཡའ་བཟང་པ）由智者直接献上的星曜疗法类四种的传承，附带实修引导四种和念诵传承九种，成就者唐东嘉波（ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ）的净相，赐予不死祥瑞的长寿灌顶三百二十三种或者一百零八种等，总计六万六千四百二十三种。热钦巴觉沃桑布（རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ）甚深殊胜三法中的，被称为长寿灌顶箭增长的灌顶二十九种，嘉赛丹贝炯内（རྒྱལ་སྲས་བསྟན་པའི་འབྱུང་གནས）的净相，根本三尊甚深总集的合修灌顶四种，康波佐钦巴衮桑南嘉（ཀོང་པོ་རྫོགས་ཆེན་པ་ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ）的净相，持明命修的根本灌顶和长寿灌顶各一次，直贡觉吉扎巴（འབྲི་གུང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ）的净相，声不悦耳的长寿灌顶七种，全知嘉瓦旺波（ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ）第五世达赖喇嘛的净相，甚深广大类之灌顶加持随许命托等，四十种名目的全部。
English
The transmission of. Jampe Dorje's (འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ) terma, the empowerment transmission of Great Compassionate Avalokiteśvara Subduing All Beings, once each. The terma of Bakha Mukpo (བ་མཁལ་སྨུག་པོ), the transmission of thirteen types of clearing obstacles on the path, and two transmissions of Orgyen's (ཨོ་རྒྱན་) biography. Seventeen empowerments of Yuthok Nyingthig (གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་), and fourteen transmissions. Four transmissions of the "Four Medical Tantras" (སྨན་གྱི་རྒྱུད་བཞི). Five transmissions of the Black Essence Wheel of Measles Protection from the Child Tertön. Two transmissions of Guru Jotsé Wangchuk's (གུ་རུ་ཇོ་ཚེའི་དབང་ཕྱུག) Snake Skull Garland, and four transmissions of Hundred Meats Hundred Foods. The terma of Zurkhar Ajo Palso (ཟུར་མཁར་ཨ་ཇོ་དཔལ་སོ), seven transmissions of increasing the power of Fortunate Strong Man, and three transmissions of Jomo Yangga Waza's (ཇོ་མོ་ཡང་གྷ་བཟ) practice cycle. One transmission of the Kongtsun Demo (ཀོང་བཙུན་དེ་མོ) cycle transmitted from Orgyen to Thangkar Repa (ཐང་དཀར་རས་པ). Two transmissions of the nectar horse mane union practice from Changmen Döndrup Dar's (ལྕང་སྨན་དོན་གྲུབ་དར) terma. One transmission of the Pungbon Magomar's (ཕུང་བོན་མགོ་དམར) instructions, the Damchen Wanderer Dharma cycle. In the category of small written instructions, the experiential accomplishment method based on the enemy's dizziness and self-grinding, and the transmission of the front-breaking Gau box mercury method, and four types of practical guidance. Weapon protection mantra practice method, evil omen reversal Chinese stone ball, relying on Ba iron for thief restraint, war repulsion, etc., once each. Three transmissions of the collection of various essential instruction collections into one place, two volumes. In the category of profound pure visions, four transmissions of the astrological treatment cycle directly offered to Gyalwa Yasangpa (རྒྱལ་བ་གཡའ་བཟང་པ) by the sage, with four practical guidance and nine recitation transmissions. The pure vision of the accomplished Thangtong Gyalpo (ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ), the long life empowerment of granting immortality and auspiciousness, three hundred and twenty-three or one hundred and eight, totaling sixty-six thousand four hundred and twenty-three. Among the three profound and special dharmas of Rechen Paljor Sangpo (རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ), twenty-nine empowerments known as the long life empowerment arrow increase. The pure vision of Gyalsé Tenpai Jungné (རྒྱལ་སྲས་བསྟན་པའི་འབྱུང་གནས), four combined practice empowerments of the profound collection of the three roots. The pure vision of Kongpo Dzogchenpa Kunsang Namgyal (ཀོང་པོ་རྫོགས་ཆེན་པ་ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ), one root empowerment and one long life empowerment of the vidyadhara life practice. The pure vision of Drigung Chökyi Drakpa (འབྲི་གུང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ), seven long life empowerments of unpleasant sound. The pure vision of Kunkhyen Gyalwai Wangpo (ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ), the Fifth Dalai Lama, the empowerments, blessings, subsequent permissions, and life entrustments of the profound and vast cycle, all forty categories.