Tibetan
་དཀྲིས་པ་གཞན་གྱིས་བཀྲོལ་བ་དང་། །དུས་མཚུངས་རག་དུང་དབྱིབས་འདྲའི་ཞབས་སྦུབས་ནས། །སྦྲུལ་གཟུགས་མཐིང་ནག་གོས་ཅན་སྔགས་འཆང་གིས། །ཕྱིར་ཕྱུང་བསྲེགས་སྦྱངས་བྱས་པ་བདག་ལ་རྨིས། །ནངས་པར་སྤྲིན་བྲལ་ཟླ་བཞིན་གྱུར་པ་དང་། །རིམ་བཞིན་དུས་ཅན་སྙུན་པའི་གེགས་བྲལ་བའི། །དགེ་མཚན་མངོན་དུ་གྱུར་པས་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། །རྗེས་སུ་བསྔགས་པའི་ཚུལ་ལ་སུ་ཞིག་བསྙོན། །སྐབས་ཤིག་ལྷོ་བྲག་སྨྲ་བོའི་དབེན་གནས་སུ། །མངའ་བདག་གདུང་ཐ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོའི་ཆོས་སྐོར་ནོད་པ་དང་། །གཏེར་རྫས་བླ་དཔེ་ལ་སོགས་མཇལ་བའི་ཚེ། །ནུབ་ཕྱོགས་མཁའ་ལ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་སྐུ། །དམར་གསལ་མེ་འོད་འཕྲོ་བ་གཟི་མདངས་ཅན། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུར་གསལ་ཞིང་། །སྔགས་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་ལྟ་བུར་སྒྲོག་པའི་སྒྲས། །འཇིགས་སྐྲག་སྣང་བ་རང་ཤར་རིག་པའི་ངོར། །གྲོལ་ཚེ་སྐུ་ཡང་མེ་ལོང་ཧས་བཏབ་ལྟར། །བཾ་ཡིག་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེར་ཞུ་བ་ལས། །སྙིང་གར་ཐིམ་པའི་གསལ་སྣང་ཤིན་ཏུ་བརྟན། །དེ་ཚེ་མཚན་མོའི་འཁྲུལ་རྟོག་ཁང་བཟང་ནང་། །མངའ་བདག་བླ་མ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །མཚུངས་མེད་གཟི་མདངས་རྒྱས་པས་ཟབ་ཆོས་ཀྱི། །གདམས་པའི་བདུད་རྩིས་སྐལ་བཟང་མཛད་པ་རྨིས། །དེ་ཚེ་ལྷོ་ཕྱོགས་བརྒྱུད་ནས་ཕྱིར་འཁོར་ལམ། །འབྲོག་དགོན་མྱ་ངམ་ཐང་གི་ཞག་ལམ་དུ། །དུག་ལྔའི་རང་གདངས་རྟོག་ཚོགས་གཉིས་འཛིན་གདོན། །མི་བཟད་ཆ ོ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན་པ་ཡི། །འཇིགས་ཟིལ་སྣང་ཆ་རིག་པའི་རང་རྩལ་དུ། །རྟོགས་ནས་ཅུང་ཟད་མནལ་བའི་རྨི་ལམ་དུ། །སྨུག་ནག་མཁའ་འགྲོ་བརྗིད་པའི་གཟི་མདངས་ཅན། །རུས་པའི་རྒྱན་ཅན་མི་ཐོད་ཀླད་ཁྲག་གིས། །གང་བ་གསོལ་ཞིང་ན་རའི་ཁྲིར་འཁོད་ནས། །གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་གཅོད་གདམས་པའི་གནད་གསང་བསྟན། །སད་ནས་དེ་དོན་ཉམས་སུ་བསྟར་བ་ལས། །བར་གཅོད་ཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་མཚན་མ་ཐོབ། །གྲུ་འཛིན་གནས་སུ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི །དག་སྣང་ཟབ་དོན་གདམས་པ་རྒྱ་ཅན་རྣམས། །དབང་ལུང་ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྐལ་བ་བཞིན། །སྩལ་ཚེ་དྭངས་ཤེལ་ལྟ་བུའི་ཁང་བཟང་ནི། །ཕྱི་ནང་སྒྲིབ་མེད་བཀོད་ལེགས་ཡིད་འོངནང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་འོད་ཀྱི་དྲ་བ་ཅན། །མཐོང་ཚེ་དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཏུད་པ་ལས། །རང་ཉིད་བློ་ཡི་རྗེས་ཞུགས་གཉིས་མེད་འདྲེས། །སྐུ་ཡི་རྣམ་པ་སྔར་བཞིན་གསལ་བ་ལ། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་ཡིས། །དབང་བསྐུར་བཀྲ་ཤིས་མེ་ཏོག་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །དབུགས་དབྱུང་གཟེང
Chinese
被他人解开缠绕之物， 同时从海螺形状的足筒中， 身着青黑色蛇形衣物的持咒者， 取出焚烧炼净我梦见了。 醒来如无云之月一般， 逐渐远离时疫的障碍， 吉兆显现而舒心， 谁又能否定这赞叹之举呢？ 一次在洛扎（Lho-brag，是不丹的一个宗）斯摩波（Smra-bo）的寂静处， 向领主后裔法王（Chos-kyi dbang-po）请教， 空行母的教法， 以及拜见伏藏品、上师像等时， 西方空中金刚瑜伽母的身相， 红色明亮光芒四射， 充满虚空的智慧身显现， 咒语声如千龙齐鸣一般， 恐惧之感自然显现于觉性中， 解脱之时身相如镜中哈气一般， 从വം（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം）字化为光点， 融入心间的明相非常稳固。 当时夜晚的幻觉宫殿中， 领主上师发髻高耸， 以无与伦比的光芒，以甚深法的， 甘露成熟有缘者我梦见了。 当时从南方返回的路上， 在荒凉寂静的旷野路途中， 五毒自生的念头和二取执着之魔， 无论显现何种令人不适的幻象， 恐惧的光芒在觉性的自性中， 觉悟后稍作休息的梦中， 紫黑色空行母威严光彩照人， 以骨饰人颅盛满脑血， 享用并安坐于人皮座上， 开示断除能取所取之诀窍。 醒来后依此修行， 获得了战胜中阴的征兆。 在卓止（Gru-'dzin）之地，世间自在（观音）的， 清净显现甚深法诀窍， 如获得灌顶、传承、佛法的甘露一般， 赐予时，犹如水晶一般的宫殿， 内外无碍装饰精美令人心旷神怡的内部， 见到具有光网的观世音怙主， 生起信心而顶礼， 自己与智慧融为一体无二无别， 身相如前一般显现， 充满虚空的诸佛菩萨， 赐予灌顶降下吉祥鲜花雨， 舒心畅快。
English
The entangled things were untied by others, At the same time, from the conch-shaped foot tube, A mantra holder wearing a dark blue snake-shaped garment, Pulled out, burned, and purified, I dreamed. Waking up like a cloudless moon, Gradually free from the obstacles of seasonal diseases, Auspicious signs manifested, bringing relief, Who can deny this act of praise? Once in the secluded place of Lho-brag Smra-bo, To the lord's descendant, the Dharma King (Chos-kyi dbang-po), I requested, The teachings of the Great Dakini, And when I saw the hidden treasures, master's images, etc., In the western sky, the form of Vajrayogini, Red, bright, radiating light, Filled the sky, the wisdom body clearly appeared, The sound of mantras was like the roar of a thousand dragons, The feeling of fear naturally arose in awareness, At the time of liberation, the body was like breath on a mirror, From the letter வம்（Tibetan: བཾ，Sanskrit Devanagari: वं，Sanskrit Romanization: vaṃ，Literal Chinese meaning: വം）dissolved into a point of light, The clear appearance merged into the heart was very stable. At that time, in the illusory palace of the night, The lord master with a high topknot of matted hair, With unparalleled brilliance, with the profound Dharma's, Nectar ripened the fortunate ones, I dreamed. At that time, on the way back from the south, On the desolate and deserted wilderness road, The self-arising thoughts of the five poisons and the demon of dualistic clinging, No matter what unpleasant illusions appeared, The terrifying light was the self-nature of awareness, After realizing this, in a dream during a short rest, A purplish-black dakini, majestic and radiant, Adorned with bone ornaments, a human skull filled with brain blood, Enjoyed it and sat on a human skin throne, Revealed the key secrets of cutting off grasping and clinging. After waking up, I practiced accordingly, And obtained the sign of overcoming the bardo. In the place of Gru-'dzin, the pure visions of the Lord of the World (Avalokiteśvara), The profound Dharma instructions, Like receiving empowerment, transmission, and the nectar of Dharma, When bestowed, the crystal-like palace, Inside and out, unobstructed, beautifully decorated, delightful interior, Seeing the protector Chenrezig with a net of light, Faith arose and I prostrated, My own mind merged with wisdom, inseparable, The form of the body appeared as before, The Buddhas and Bodhisattvas filling the sky, Bestowed empowerment and showered auspicious flowers, Comforting and joyful.
Tibetan
ས་བསྟོད་མངའ་གསོལ་བྱས་པ་རྨིས། །དེ་ཚེ་མཚན་རྒྱུའི་འབྱུང་པོ་མི་བསྲུན་པ། །ཞེ་སྡང་གདུག་སེམས་རང་གི་ཉེ་དུ་ཡང་། །བཟའ་བར་རྩོམ་འདི་འདུལ་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས། །གསུང་གི་གནང་བས་རྗེས་སུ་བསྐུལ་བ་ན། །སྙིང་རྗེའི་རྩལ་སྣང་གཏུམ་དྲག་ལྷར་ཤར་བའི། །ཕྲིན་ལས་ཧོ་མའི་ལས་སྦྱོར་ལ་ཞུགས་ཚེ། །ཕོ་ཉའི་འཁོར་གྱིས་ལུས་མེད་ཞགས་པས་སྐེ། །བཅིངས་པ་ཁྲིད་ནས་བསྒྲལ་ཅིང་བཅོམ་པ་མཐོང་། །སླར་ཡང་གྲུ་འཛིན་གནས་སུ་སྣང་སྲིད་ཀྱི། །ལྷ་སྲིན་རྣམས་ལ་བཀའ་བསྒོ་དམ་བསྒྲགས་ཚེ། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པས་བཀའ་ནོད་ལས་བསྒྲུབས་པའི། །རྣམ་འགྱུར་ཉམས་སྣང་ཡུལ་དུ་གསལ་བར་ཤར། །དེ་ཚེ་གདུག་བྱེད་འགའ་ལ་སྲེག་པ་དང་། །དྲག་པོའི་ཟོར་ལས་བྱད་གདོན་འགྲོལ་བ་སོགས། །ལས་སྦྱོར་དུ་མའི་གྲུབ་འབྲས་མངོན་སུམ་དུ། །གྱུར་པའི་ངོ་མཚར་ཀུན་གྱིས་གསལ་བར་མཐོང་། །ཁྱད་པར་གངས་ཅན་ལྗོངས་འདིར་ཕན་དང་བདེའི། །ཐབས་དང་རྟེན་འབྲེལ་དུ་མའི་བླང་དོར་རྣམས། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་འགས། །གསལ་པོར་བསྟན་པ་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་གྲུབ། །ཆོས་འཁོར་ལྷ་སར་གྲུབ་ཆེན་ཀ་ཧྣ། །གཟི་མདངས་མཚུངས་མེད་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ཆས། །བརྡ་ཐབས་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཚུལ། །མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་ཡུད་ཅིག་གསལ་བར་མཐོང་། །ཡང་རྫོང་གནས་སུ་ཚོགས་མཆོད་བགྱིས་པའི་ནུབ། །དྭངས་ཤེལ་བརྩེགས་འདྲའི་མཐོན་མཐིང་རྡོ་ཡི་ཕུག །བཀོད་ལེགས་སྒོ་དང་ཐེམ་སྐས་རིམ་པ་ཅན། །དེ་ནང་གནུབས་ཆེན་སྔགས་ཆས་བརྗིད་པའི་སྐུ། །རྒྱ་བན་གཞོན་ནུ་མཛེས་མའི་འཁོར་དང་བཅས། །བཞུགས་པས་འབྱུང་འགྱུར་འགའ་ཡི་ལུང་བསྟན་དང་། །ཁྱད་པར་ཕུག་པའི་ངོས་ཡང་མཐིང་ཞུན་ལྟར། །དྭངས་པར་ཟབ་དོན་ཡི་གེའི་འཕྲེང་བའི་ཚོགས། །གསེར་མདོག་སྣང་བ་བཀླགས་པས་དེ་ཡི་དོན། །བཀྲོལ་ནས་ཞིབ་མོར་གསུང་སྙམ་བྱེད་པ་རྨིས། །སད་ཚེ་བདེ་ཆེན་ཉམས་ཀྱི་སྣང་ཆའི་རྩལ། །ཟབ་དོན་དཀའ་གནད་འགའ་ཞིག་གོ་སྙམ་བགྱིད། །གྲུ་འཛིན་གནས་སུ་དཀོར་བདག་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམས། །ཏིང་འཛིན་མཐུ་ཡིས་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་དང་། །ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་སོགས། །བསྟན་སྲུང་དུ་མས་བཏུད་ཅིང་དམ་ཚིག་ནོས། །མ་འོངས་འབྱུང་འགྱུར་དུ་མའི་རྣམ་པ་རྣམས། །ལུང་དུ་བསྟན་པའི་རྨི་ལམ་འཁྲུལ་སྣང་ཡང་། །ཇི་བཞིན་འཆུགས་མེད་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་ནི། །ཀུན་གྱིས་མཐོང་གསལ་གནས་སུ་གྱུར་པ་ཉིད། །དེ་ཚེ་ཟབ་ཡངས་བར་ཁང་བཀོད་པ་ནི། །མངོན་སུམ་བཞིན་ལས་ཡངས་ཤིང་ཆེར་འཕགས་པར
Chinese
梦见赞颂土地并举行加持仪式， 当时，凶暴的星宿鬼神， 怀着嗔恨恶毒之心，甚至要吞食自己的亲属， 为了调伏这些，祈请说务必调伏。 听闻此语，受到鼓励之后， 慈悲的力量显现，化为凶猛忿怒之神， 当投入护摩事业之时， 使者的眷属以无形的绳索套住其颈， 捆绑着押解过来，并将其诛杀，我亲眼目睹。 再次在竹庆（གྲུ་འཛིན་，Drutse）圣地，对世间所有 神祇鬼怪下达命令，严厉告诫之时， 八部众傲慢地接受命令并执行， 各种姿态和景象清晰地显现在眼前。 当时，对一些作恶者进行焚烧， 以猛烈的朵玛解除诅咒和邪祟等， 各种事业的成果都显而易见， 所有这些奇迹，大家都清楚地看见。 尤其是在这雪域藏地，利益和安乐的 各种方法和缘起，取舍之理， 智慧本尊和一些世间傲慢神祇， 都清晰地指示，如同亲眼所见一般。 在拉萨的法-轮洲，大成就者嘎那（ཀ་ཧྣ།）， 以无与伦比的光彩，瑜伽士的装束， 以手印和方便法加持的景象， 如同亲眼所见一般，瞬间清晰地显现。 又在宗地举行会供之夜， 如同堆砌透明水晶一般，高耸蔚蓝的石洞， 构造精美，有门和阶梯。 其中，努钦（གནུབས་ཆེན།）大师身着庄严的密咒法衣， 与年轻美貌的汉族女眷们一同， 安住着，并对未来的一些事情进行预言， 特别是石洞的表面，如同蔚蓝的熔化物一般， 清澈透明，显现着深奥意义的文字， 呈现金色的光芒，诵读之后，似乎要将其中含义 详细解释说明一般，我梦见了这些。 醒来时，大乐的觉受和景象的力量， 似乎理解了一些深奥的要点。 在竹庆（གྲུ་འཛིན་，Drutse）圣地，财神及其神通， 以禅定的力量将其降伏， 五髻童子和吉祥天母等， 众多护法神恭敬顶礼，并接受誓言， 未来将要发生的各种景象， 即使是预言的梦境幻象， 也如实无误地得到了证实， 这是大家都清楚看见的事实。 当时，宽敞的内室被建造， 比亲眼所见还要宽广宏伟。
English
I dreamt of praising the land and performing the empowerment ceremony, At that time, the fierce star spirits and demons, Harboring hatred and malice, even trying to devour their own relatives, To subdue these, I prayed, saying, "Please subdue them." Upon hearing these words, encouraged, The power of compassion manifested, transforming into a fierce and wrathful deity, When engaging in the Homa ritual, The messengers' retinue bound their necks with invisible ropes, Tied them up and escorted them over, and I witnessed their destruction. Again, in the sacred site of Drutse, to all the Gods and demons of existence, when issuing commands and stern warnings, The Eight Classes of beings arrogantly accepted the commands and carried them out, Various postures and visions clearly appeared before my eyes. At that time, some evil-doers were burned, With fierce Torma, curses and evil spirits were dispelled, etc., The results of various activities were evident, All these miracles were clearly seen by everyone. Especially in this snowy land of Tibet, the benefits and happiness of Various methods and auspicious connections, the principles of acceptance and rejection, The wisdom deities and some arrogant worldly deities, Clearly indicated, as if seen with one's own eyes. In the Dharma Wheel Island of Lhasa, the great accomplished master Kahna, With unparalleled radiance, the attire of a yogi, The scene of blessing with mudras and skillful means, Appeared clearly in an instant, as if seen with one's own eyes. Also, on the night of the Tsok offering at the Dzong site, A towering, azure stone cave, like stacked transparent crystals, With exquisite construction, with doors and steps. Inside, the great Nubchen master, adorned with majestic tantric robes, Together with young and beautiful Han Chinese female attendants, Dwelt, and prophesied some future events, Especially the surface of the cave, like molten azure, Clear and transparent, displaying strings of letters with profound meaning, Appearing with golden light, after reading them, it seemed that the meaning would be Explained in detail, I dreamt of these things. Upon awakening, the experience of great bliss and the power of visions, Seemed to understand some profound key points. In the sacred site of Drutse, the wealth deities and their magical powers, Were subdued by the power of Samadhi, The Five-Crested Youth and Palden Lhamo, etc., Numerous Dharma protectors respectfully prostrated and accepted vows, The various future events that will occur, Even the prophetic dream visions, Have been accurately and infallibly confirmed, This is a fact that everyone can clearly see. At that time, the spacious inner chamber was built, More spacious and magnificent than what was seen with one's own eyes.