Tibetan
སྩལ་ཅིང་། རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་གཟིམས་ཆུང་བསམ་གཏན་སྦུག་ཏུ་སྐུ་མཚམས་ཀྱི་བཅད་རྒྱ་དམ་པོ་ཟླ་གཅིག་གི་བར་མཛད་དེ་ཉི་ལྡོག་དང་བསྟུན་ལས་སྦྱོར་མཛད་པས་བར་ཆད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་མཚན་མ་བཟང་པོ་གཟིགས་པ་ལྟར་དམིགས་ཡུལ་གྱི་དམ་སྲི་ཐུ་མོ་དེ་མིང་གི་ལྷག་མར་གྱུར་ཏོ། །གདོད་ནས་དག་པ་ཆོས་དབྱིངས་དྲག་པོའི་མཁར། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཏིང་འཛིན་རོལ་པའི་དུད་སྤྲིན་ལས། །མཐུ་སྟོབས་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཆར་རབ་ཕབ་ཚེ། །གདོན་བགེག་ཀླད་པ་འགེམས་པ་དངོས་པོའི་གཤིས། །སྐུ་མཚམས་གྲོལ་བསྟུན་གོང་ཞབས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་བཀའ་ཤོག་འབྱོར་བ་ལྟར་ཉེར་ལྔ་ལ་ཆིབས་བཏེག་པའི་ཕེབས་ཞོར་རྡོ་རྗེ་བྲག་ཏུ་ཐེགས། ཞབས་བསུ་གཞིས་ལེན་གྱི་བསྙེན་བཀུར་སོགས་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། དེར་ཞག་གཉིས་བཞུགས་ཏེ་དུས་རིམ་གྱི་གཟིགས་མོ་ཡང་གཟིགས། ཉེར་དགུར་ཕོ་བྲང་ཆེན་མོར་ཕྱག་ཕེབས། དེ་འཕྲལ་གོང་མའི་མཇལ་ཁར་ཐེགས། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་གཅིག་ལ་སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་བར་མཛད་ཅིང་། དེ་ཉིན་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་ཐུན་མོང་དུ་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ་དང་། དེའི་སང་ཉིན་གདོན་འགྲོལ་དང་རཏྣའི་གུར་དྲག་གི་དབང་། ཚེས་གསུམ་ལ་འཆི་བསླུ་དང་། རྣམ་འཇོམས་སྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་བྱབ་ཁྲུས་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད། དེ་ནུབ་ནས་ཉིན་བདུན་གྱི་བར་བྱད་འགྲོལ་གྱི་བུམ་སྒྲུབ་མཛད་རྗེས་བཅུ་ལ་བྱད་འགྲོལ་དང་གདོན་འགྲོལ། རྟ་ནག་གི་དབང་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད། བཅུ་གསུམ་ལ་ལྷ་ས་ལྕང་སྲུང་ཁང་། ཟུར་ཁང་པ་དང་། དགའ་ལྡན་ཁང་གསར་དུ་གྲོང་སྨད་ཡུམ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ནས་སོ་སོའི་ཐུགས་བཞེད་ཀྱི་ཚེ་རྟ་དྲག་དམར་གྱི་དབང་སོགས་མཛད་ནས་རྩེར་ཕེབས་ཏེ་གཤིན་རྗེ་དྲེགས་འཇོམས་ཀྱི་གཏོར་བཟློག་བདུན་ཕྲག་གཅིག་སྒྲུབ་པར་མཛད་ནས་ཉེར་དགུ་ལ་འཕངས་པའི་ལས་སྦྱོར་མཛད། དགུང་ལོ་སོ་དགུ་པ། དགུང་ལོ་སོ་དགུ་པ་ཤིང་ཕོ་བྱི་བའི་ལོ་གསར་བཞུགས་གྲལ་ལ་རྩེར་སྐུ་ཞབས་སུ་ཐེགས། དེའི་སང་ཉིན་ནས་གོང་དུ་བྱབ་ཁྲུས་ཚེ་དབང་། རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཚེས་དགུ་ནས་དངོས་སྟ་སོ་སོར་ཕྱེ་སྟེ་སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་དམ་ཐང་སྐུ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་མཛད། ཚེས་བཅུ་གསུམ་ནས་ཉིན་ལྔའི་བར་སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་གསར་སྔར་དབང་མ་ཐོབ་པ་སུམ་ཅུ་སྐོར་དང་། རྩིས་པ་སྔགས་འཆང་ངག་དབང་སོགས་ལ་བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ། བླ་མ་གསང་འདུས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ་དང་།
Chinese
赐予，而且尊者您也在寝室禅房中闭关一个月之久，随着日食而进行事业，如见到战胜障碍之战的吉祥征兆一般，目标之厉鬼秃母变成了名字的残余。本来清净的法界猛厉之城，从幻化禅定嬉戏的烟云中，威力金刚的火雨降下时，鬼怪脑浆迸裂是事物的本性。闭关结束之际，如从上下发来邀请函一般，二十五日启程，顺路前往多吉扎（多吉扎寺，位于山南地区扎囊县）。大摆欢迎和安顿的款待等。在那里住了两天，也观看了时令演出。二十九日抵达布达拉宫。随即觐见皇帝。十二月初一拜见第司仁波切，当天为上下所有官员共同赐予长寿灌顶百次，第二天驱魔和罗刹金刚帐篷的灌顶，初三赐予替死赎命和，摧破金刚明点重叠的沐浴。从当晚开始到七天之间进行驱魔的瓶修，之后初十赐予驱魔和除障，黑马的灌顶等。十三日拉萨强尊康（拉萨市城关区娘热街道办事处所属的居委会），孜康巴和，格丹康萨由绕赛母子等人迎请，各自随心愿赐予长寿马头明王猛厉红色等的灌顶后前往布达拉宫，修作降伏死主傲慢的食子回遮一周，二十九日进行抛掷的事业。 三十九岁。 三十九岁，木鼠年新年之际，在布达拉宫就座。从第二天开始向上供奉沐浴长寿灌顶。马头明王秘密修法的加持等，九日开始将供品分别摆放，为第司仁波切的心咒唐卡等进行开光仪式。十三日开始到五天之间，为布达拉宫僧院的新僧侣中以前未得灌顶的三十人左右，以及算命师咒师阿旺等赐予北藏心滴修法，上师密集，大悲观音救度一切有情等。
English
And also, Your Holiness, you stayed in strict retreat in the meditation chamber for a month, and as you performed activities in accordance with the solar eclipse, like seeing the auspicious signs of victory over the battle of obstacles, the targeted demoness Thumo became a remnant of a name. Originally pure, the fierce city of the Dharma realm, from the illusory clouds of Samadhi's play, when the powerful Vajra's fire rain was poured down, the nature of things is that the brains of demons and obstacles are crushed. As soon as the retreat ended, as if an invitation letter had arrived from above and below, on the 25th, you set out and went to Dorje Drak (Dorje Drak Monastery, located in Zhanang County, Shannan Prefecture) along the way. A grand welcome and hospitality of settling down were offered. You stayed there for two days and also watched the seasonal performances. On the 29th, you arrived at the Potala Palace. Immediately, you went to see the Emperor. On the first day of the twelfth month, you met with Desi Rinpoche, and on that day, you jointly bestowed the empowerment of a hundred long lives to all the officials above and below, and the next day, the empowerment of exorcism and the fierce Ratna Tent. On the third day, you offered the ransom for death and the ablution of the stacked Destroying Vajra dots. From that night until the seventh day, you performed the vase practice for exorcism, and then on the tenth, you bestowed exorcism and obstacle removal, the empowerment of the Black Horse, etc. On the thirteenth, Lhasa Changsungkhang (Neighborhood Committee under Niangre Subdistrict Office, Chengguan District, Lhasa City), Zikangba, and Ganden Khangsar were invited by the mother and son of Rongse, and according to their wishes, you bestowed empowerments such as the fierce red Hayagriva of long life, and then went to the Potala Palace and performed the Torma Repelling of Subduing Yama for a week, and on the 29th, you performed the throwing activity. Thirty-nine years old. At the age of thirty-nine, at the beginning of the Wood Male Mouse year, you took your seat in the Potala Palace. From the next day onwards, you offered ablutions and long life empowerments to the superiors. The blessings of the secret practice of Hayagriva, etc., and from the ninth day onwards, you arranged the offerings separately and performed the consecration ceremony for the Thangkas of Desi Rinpoche's heart mantra, etc. From the thirteenth to the fifth day, you bestowed the Northern Treasure Mind Drop practice, Guru Sangdü, Great Compassionate Avalokiteshvara Liberating All Beings, etc., to about thirty new monks of the Potala Monastery who had not received empowerment before, as well as the astrologer mantra holder Ngawang, etc.
Tibetan
འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ། ཚེ་དཔག་མེད་ལོངས་སྐུ། བཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས། ཕུར་པ་སྤུ་གྲི། ཚེ་བདག འཇམ་དཔལ་རྫོགས་ཆེན། ཚེ་དཔག་མེད་དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན། རྟ་མགྲིན་དམ་སྲི་ཟིལ་གནོན། ཡང་གསང་དྲག་པོ། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད། འཆར་ཁའི་ཟོར་དབང་། སྟག་ཞོན། སྔགས་སྲུང་མ། གཟའ། ཐང་ལྷ། རྡོར་ལེགས་རྣམས་ཀྱི་དབང་སྲོག་གཏད་སོ་སོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལུང་དང་བཅས་པ་སྩལ། ཉེར་གཅིག་ནས་གོང་དུ། འཆི་བསླུ། གདོན་འགྲོལ། བྱད་འགྲོལ། བྱབ་ཁྲུས། མཁའ་འགྲོ་གྲིབ་སེལ་རྣམས་དང་། ཚེ་རྟ་ཕྱག་རྡོར་གྲོ་ལོད་ཀྱི་དབང་རྣམས་རིམ་ཅན་དུ་འབུལ་བར་མཛད། ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བཟུང་བདུན་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ་དང་། ནཱ་ག་རཀྴའི་བུམ་སྒྲུབ་བདུན་ཕྲག་གཅིག་རྣམས་རིམ་པར་མཛད་ཅིང་། འདི་སྐབས་རྒྱ་ནག་མི་སྣ་བློ་བཟང་དགེ་སློང་གིས་དངུལ་སྤྱད་རོལ་ཆ་གོས་དར་སོགས་ཀྱི་འབུལ་བ་དང་བཅས་མཇལ་ཞིང་ཚེ་རྟ་དྲག་དམར་གྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱང་སྩལ། མཆོད་དཔོན་ཆེན་མོར་ཡང་རཏྣའི་གུར་དྲག་གི་དབང་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་དང་། གཏེར་གསར་དྲག་དམར་གྱི་དབང་རྣམས་མཛད། ཟླ་བ་གསུམ་པའི་འགོར་གོང་ནས་ཕེབས་རྫོངས་ཀྱི་གནང་ཆ་ན་བཟའ་ཆ་འགྲིག གསེར་དངུལ་གྱི་མཎྜལ། དངུལ་མདོང་། གོས་ཕྱི་ནང་ཡུག་བཞི་བཅུ་སྐོར་དང་ཟམ་རས་ཇ་རྟ་སོགས་ཀྱི་གནང་ཆ་གྱ་ནོམ་པ་སྩལ་ཅིང་། འདི་ཉིན་བྱད་འགྲོལ་ཡང་འབུལ་བར་མཛད། ཚེས་གསུམ་ལ་ལྷ་སར་ཐེགས་ཏེ། གཟིམས་ཆུང་ཉི་འོད་འཁྱིལ་པར་བཞུགས་ས་མཛད་ནས་མིའི་དབང་པོར་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཀྱི་ཚེ་དབང་། བྱད་འགྲོལ། རྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་སོགས་དང་། དེའི་སང་ཉིན་རཏྣའི་གུར་དྲག་གི་དབང་འབྲིང་བསྡུས། ཀླུའི་གདོན་འགྲོལ་གྱི་ཆོ་ག་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཕེབས་རྫོངས་ཀྱི་གནང་ཆ། གོས་དར། དངུལ་སྤྱད། གསེར་དངུལ། ཇ་རྟ་སོགས་སྤམ་མཐོ་བ་སྩལ། དེའི་སང་ཞོགས་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ན་བཟའ་ཆ་འགྲིག་གི་གནང་ཆའང་སྩལ། དེ་ནས་ལམ་ཞོར་དུ་བྱང་གླིང་དང་། དགའ་ལྡན་ཁང་གསར་དུ་གཞིས་ཀའི་ཡུམ་སྲས་སོགས་ལ་ཚེ་རྟ་དྲག་དམར་སོགས་ཀྱི་དབང་བྱིན་རླབས་མཛད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་འབུལ་བ་དཔངས་:གཏོད་༼བསྟོད༽། དེ་ནུབ་རྩེར་ཕེབས་ཏེ་ཚེས་དྲུག་གི་སྔ་དྲོ་གོང་དུ་ཚེ་དབང་འབུལ་བར་མཛད། ཕྱི་དྲོ་མཆོད་དཔོན་ལགས་ཀྱིས་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། ནངས་པར་ཆིབས་བཏེགས་པའི་ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ་སྨིན་གྲོལ་གླིང
Chinese
轮回解脱，无量寿佛报身，噶举密圆，普巴金刚橛，命主，文殊大圆满，无量寿佛精华提炼，马头明王镇压邪魔，极密猛厉，金刚橛，显现之佐权，骑虎，咒语护法女，曜，唐拉山神，多吉列巴等的灌顶、命力交付各自事业的教言一并赐予。 二十一日起向上，赎死，解脱邪魔，解脱诅咒，沐浴，空行母除障等，以及长寿马、金刚手、金刚橛的灌顶等依次献上。 二月初一始，两周内以三身总集之门进行长寿修法，以及那伽罗刹的瓶修一周等依次进行。 此时汉人洛桑格西以银器、乐器、绸缎等供养拜见，并赐予长寿马、猛厉红的灌顶和加持。 供养大法师也作了如意宝帐猛厉的大、中、小三种灌顶，以及伏藏新猛厉红的灌顶等。 三月初，从上面来的送行礼物，成套的衣服，金银曼扎，银筒，内外绸缎约四十匹以及帐篷茶马等的丰厚赠礼赐予，这天也献上了解脱诅咒。 初三到达拉萨（Lhasa），在寝宫日光室安住，为人们的君主赐予三身总集的长寿灌顶，解脱诅咒，梅堆的随赐等，第二天作了如意宝帐猛厉的中等灌顶，献上了龙的解脱邪魔的仪轨等，并赐予了丰厚的送行礼物，绸缎，银器，金银，茶马等。 第二天早上献上百数长寿灌顶，也赐予了成套衣服的赠礼。 之后路途中，向北林和噶丹康萨的施主母子等赐予长寿马猛厉红等的灌顶加持，供养礼敬。 当晚到达日喀则（Shigatse），初六早晨向上献上长寿灌顶。 下午供养法师献上了广大的供养。 第二天启程，十一日到达敏珠林（Mindroling）。
English
Liberation from the cycle of existence, Amitayus Sambhogakaya, Kagye Sangdzog, Phurba Pukri, Tsedag (Lord of Life), Manjushri Dzogchen, Amitayus Essence Extraction, Hayagriva Subduing Damtsi, Yangsang Dragpo (Extremely Secret Wrathful), Dorje Trolod, Emerging Zor Power, Riding a Tiger, Mantra Protector, Graha, Thangla, Dorje Legpa, etc., were bestowed with empowerments, life-force entrustments, and prophetic declarations of their respective activities. From the twenty-first onwards, ransom of death, liberation from evil spirits, liberation from curses, bathing, dispelling obscurations of dakinis, etc., and the empowerments of Tseringma, Vajrapani, and Vajrakilaya were offered in sequence. Starting from the first day of the second month, for two weeks, the longevity practice through the union of the three kayas was performed, and the vase practice of Nagaraja Rakshasa for one week was also performed in sequence. At this time, the Chinese person Lobsang Geshe met with offerings of silver utensils, musical instruments, silk brocades, etc., and also bestowed the empowerment and blessings of Tseringma Dragmar. The great offering master also performed the great, medium, and small empowerments of Ratna's Tent Dragpo, as well as the empowerments of Terma Sar Dragmar. At the beginning of the third month, gifts for departure from above, complete sets of clothing, gold and silver mandalas, silver tubes, about forty pieces of inner and outer silk, and generous gifts of tents, tea, horses, etc., were bestowed, and on this day, liberation from curses was also offered. On the third day, they proceeded to Lhasa, and resided in the Zimchung Nyio Khyilpa (Sunlight Chamber), and bestowed upon the ruler of men the longevity empowerment of the union of the three kayas, liberation from curses, the subsequent permission of Metseg, etc. On the following day, the medium empowerment of Ratna's Tent Dragpo was performed in brief, and the rituals of liberation from the evil spirits of the nagas were offered, and generous departure gifts, silk brocades, silver utensils, gold and silver, tea, horses, etc., were bestowed. The next morning, a hundred longevity empowerments were offered, and gifts of complete sets of clothing were also bestowed. Then, along the way, empowerments and blessings of Tseringma Dragmar, etc., were bestowed upon the patrons, mother and son, of Jangling and Ganden Khangsar, and offerings of veneration were made. That night, they arrived at Tse (Rikaze), and on the morning of the sixth, the longevity empowerment was offered to the above. In the afternoon, the offering master made extensive offerings. On the eleventh, the day of departure, they arrived at Mindroling.