Tibetan
རྒྱད་སྨད། ཟུར་ཁང་པ་སོགས་གནས་ཆེན་པ་སོ་སོས་ཀྱང་བསྙེན་བཀུར་ཞིང་དབང་བྱིན་རླབས་སོགས་རེ་བ་བཞིན་སྩལ། གྲོང་སྨད་གཞིས་ཀ་ནས་མི་དབང་ཆེན་པོས་ཀྱང་ཇ་སིག གོས་ཕྱི་ནང་སོགས་འབུལ་ནོད་རྒྱ་ཆེར་སྩལ། འདི་དུས་དགེ་སློང་འཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་གྱིས་གཙུག་ལག་ཁང་གསར་བཞེངས་ཀྱི་ཞབས་འདེགས་སུ་དམིགས་བྱང་དུ་འབུལ་སྡུད་དུ་ཕྱིན་པ་ལམ་དུ་ནད་དྲག་པོས་བཏབ་པས་ནོར་རྣམས་འབུལ་མི་མངགས་ནས་ཁོང་རང་ཟླ་བ་དང་པོའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་དུས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ན་གདུང་རྣམས་ཀྱིས་ལྕགས་ཆོད་པ་དང་མཐོན་པོའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བ་གསལ་བར་བླངས་པ་དག་བྱུང་བ་ནི་བླ་མར་མོས་གུས་ཀྱི་མཐུ་ཁོ་ནའོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་ཧོར་ཟླ་གཉིས་པ་ཤར་མཚམས་གོང་ཞབས་ནས་རྒྱ་སྦུག་ཁྱད་ཅན། གསེར་དངུལ་གོས་དར་སོགས་རྫོངས་བའི་གནང་སྦྱིན་བཟང་པོ་དང་དགྱེས་བཞིན་པའི་བསླབ་སྟོན་ཞིབ་མོར་སྩལ་བས་ཐུགས་ཀྱི་ཟ་མ་ཏོག་བསྐང་སྟེ་ཆིབས་བཏེག་རིམ་པར་ལུམ་པའི་གྲུ་བརྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་གླིང་དུ་ཕེབས། དེར་གཙུག་ལག་ཁང་གི་བཟོ་གྲྭ་རྣམས་ཚུགས་པས་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ནང་དུ་གཉེར་པ་ཀུན་རྒྱམ་པའི་ཁྱིམ་དུ་བཞུགས་གནས་སྤོ་བར་མཛད་དེ། ཨེ་པ་དབུ་མཛད་བག་གྲོ་སོགས་འབུར་བཟོ་བ་བདུན་ལ། བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དབང་དང་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མཛད་དེ་དཔལ་ཆེན་ལྷ་ཁང་དུ་ཆེ་མཆོག་དབུ་དགུ་པ་དང་མ་མགོན་སོགས་སྔགས་སྐུ་ཆེ་བ་བདུན་སོགས་བཟོ་གནས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་ཞིབ་པ་ཟླ་ཕྱེད་སྐོར་ལ་གྲུབ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལྟ་བུ་དང་། སོ་སོར་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་སོགས་ཀྱང་ཕྱག་ལས་བསྟར་ཏེ་མན་ངག་གི་གནད་དང་ལྡན་པའི་གཟུངས་འབུལ་མཛད་ཅིང་། མ་མོའི་སྐུ་ལ་ཚོན་རྩི་མ་སྒྲོན་གོང་ནས་རང་མདོག་ཏུ་འགྱུར་བ་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་མང་པོ་བྱུང་། ཟླ་བ་བཞི་པའི་ནང་གོང་ནས་བཀའ་ཤོག་ཕེབས་པ་ལྟར་ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་ཐེགས་ཏེ། སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེས་བདུན་ལ་རབ་གནས་སྟ་གོན་དང་བརྒྱད་ལ་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་སྨིན་རྒྱས་སུ་མཛད། དེ་དུས་ཐན་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཡང་དེའི་ཉིན་ནས་ཆར་བབས་པས་ཐམས་ཅད་མོས་པར་གྱུར། ཇོ་སྟན་ཚོགས་པའི་གྲྭ་བགྲེས་འགའ་ལ་ཚེ་དབང་སོགས་སྩལ་ཅིང་ཕོ་བྲང་སྣེའུ་གདོང་རྩེར་སྤྱན་དྲངས་ནས། ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་པད་གླིང་དྲག་དམར། ཚེ་དཔག་མེད། རྟ་མགྲིན་རྣམས་ཀྱི་དབང་བཀའ་དང་གདོན་འགྲོལ་རྣམས་ཐུགས་བཞེད་བཞིན་སྩལ། ཟངས་རིར་ཡང་སྤྱན་འདྲེན་གནང་
Chinese
རྒྱད་སྨད། ཟུར་ཁང་པ་等各大寺庙也纷纷供养，并如愿赐予灌顶加持等。从གྲོང་སྨད་庄园，伟人也大量赏赐茶叶、丝绸衣物等。此时，比丘འཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་为了新建寺庙的助缘，前去募捐，途中染上重病，未能派人送去财物，自己于第一个月的初八去世，火化后，出现了骨灰坚硬如铁，并清楚地显现出转生为高贵种姓的迹象，我认为这完全是源于对上师的虔诚信仰。之后，在第二个月，从东境上方的官员处，收到了特殊的汉式茶具、金银丝绸等丰厚的赠礼，并愉快地接受了详细的教诲，从而满足了心愿，依次乘坐轮船抵达སྨིན་གྲོལ་གླིང་。在那里，寺庙的工坊开始运作，第三个月，搬到了管家ཀུན་རྒྱམ་པའི་的家中居住。为ཨེ་པ་དབུ་མཛད་、བག་གྲོ་等七位雕塑家，赐予了བཀའ་བརྒྱད་的瑜伽传承灌顶和护法的加持，在དཔལ་ཆེན་ལྷ་ཁང་，包括ཆེ་མཆོག་དབུ་དགུ་པ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：大胜九头），མ་མགོན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：母护法）等七尊大型本尊像的制作非常精细，历时半个月左右完成，宛如神变一般。各自的命石、生命轮等也依次进行制作，并按照口诀的要点进行装藏。在未给མོ་མོའི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：女鬼）像上色之前，颜色就自然改变了，出现了许多奇妙的景象。第四个月，按照上方下达的命令，前往ཁྲ་འབྲུག་。依靠སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་的坛城，于初七进行开光准备，初八圆满完成了正式的仪式。当时旱情非常严重，但从那天开始下雨，大家都非常信服。向ཇོ་སྟན་ཚོགས་པའི་的一些老僧赐予了长寿灌顶等，并迎请至ཕོ་བྲང་སྣེའུ་གདོང་རྩེར་。按照སྐབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་的意愿，赐予了པད་གླིང་དྲག་དམར། ཚེ་དཔག་མེད། རྟ་མགྲིན་的灌顶和驱魔等。也迎请至ཟངས་རིར་。
English
Gyatsé and other great monasteries such as Zurkhangpa also offered reverence and bestowed empowerments and blessings as requested. From the estate of Chongmé, the great lord also generously bestowed tea, silk clothing, and other offerings. At this time, the monk Trinlé Tharpé went to collect donations for the construction of a new monastery, but on the way he was struck by a severe illness. Unable to send the donations, he himself passed away on the eighth day of the first month. After cremation, it was clear that the bones were as hard as iron and that he would be reborn into a noble lineage. I believe this was solely due to his devotion to the lama. Then, in the second month, from the officials above the eastern border, he received special Chinese tea sets, gold, silver, silk, and other generous gifts, and he happily accepted detailed teachings, thus fulfilling his heart's desires. He then traveled by boat to Minling. There, the monastery's workshops began to operate, and in the third month, he moved to the house of the steward Kun Gyampa. To the seven sculptors, including Epa Umdzé Bagdro, he bestowed the continuous empowerment of the Eight Commands yoga and the blessings of the Dharma protectors. In the Palchen Lhakhang, the creation of the seven large tantric statues, including Chechok Udgu Pa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Great Supreme Nine Heads), Mamgön (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Mother Protector), was very extensive and detailed, taking about half a month to complete, like a miracle. The life stones and life wheels were also made in order, and the relics were inserted according to the essential points of the instructions. Before the statue of Mamo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Female Ghost) was painted, the color changed naturally, and many wonderful signs appeared. In the fourth month, according to the decree from above, he went to Tradruk. Relying on the mandala of the Great Accomplishment Eight Commands, he made preparations for the consecration on the seventh and completed the formal ceremony on the eighth. At that time, there was a severe drought, but from that day on it rained, and everyone was very pleased. He bestowed long life empowerments and other blessings to some of the elderly monks of the Joten Tsokpa, and he was invited to the Potala Palace of Nedongtse. According to the wishes of Shabdrung Dunggyü Yizhin Norbu, he bestowed the empowerments and exorcisms of Pema Lingpa's Drakmar, Tsepakmé, and Tamdrin. He was also invited to Zangri.