Tibetan
་ལྟས་བྱུང་བས། ཚེ་འཕེལ་བའི་རྟགས་སུ་འདུག་གསུང་མཉེས་མཉེས་མཛད། དེ་ནས་ཟླ་གཅིག་ལྷག་ཙམ་ཕྱི་མཚམས་མཛད་ནས་ཐུགས་དམ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞུགས། ཟླ་བ་གསུམ་པ་ཤར་ནས་སྙེན་མདོའི་ཆོས་རྗེ་སྐུ་མཆེད། སྨིན་གྲོལ་གླིང་འདུས་ཚོགས་བཅས་པར་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་དབང་བཀའ། རོང་པ་རྫོགས་ཆེན་སྤྲུལ་སྐུར་རྫོགས་ཆེན་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་གྱི་དབང་ལུང་། ཞོང་སྟེང་བླ་མ་རིག་འཛིན་དབང་གྲགས་དཔོན་སློབ་ལ་གོང་གི་དབང་དང་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཆོས་འབྲེལ་སོགས་མཛད། ཟླ་མཇུག་གོང་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་བཀའ་ཤོག་ཕེབས་པ་ལྟར་འབྲིའུ་སྣའི་གྲུ་བརྒྱུད་སྐྱིད་ཤོད་དུ་ཐེགས། དེར་གོང་ཞབས་ཀྱི་སྐུ་རིམ་དུ། བྱད་འགྲོལ། གདོན་འགྲོལ། བྱབ་ཁྲུས། འཆི་བསླུ་རྣམས་དང་། བར་ཆད་ལམ་སེལ་རྩ་འགྲེལ་གྱི་ལུང་འབུལ་བར་མཛད། གདོན་འགྲོལ་གྱི་ཉིན་གོང་ནས་དགང་བླུགས་ཁྱད་ཅན་ཞིག་སྩལ། གཞན་ཡང་སྐུ་རིམ་དུ་མ་མདོས། རྒྱལ་མདོས། དྲག་དམར་གྱི་སྒྲུབ་པ་སྔོན་འགྲོའི་སྲེག་འཕང་གི་ལས་སྦྱོར། གཤིན་རྗེའི་གཏོར་བཟློག ཀླུ་ཕུག་ན་ཁར་དྲེགས་འདུལ་གྱི་ཀླུ་ཆོག་སོགས་མང་དུ་མཛད། གསང་སྔགས་གླིང་ཆོས་རྗེ། ཞབས་དྲུང་དཔོན་དྲུང་། སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་ཁ་ཤས་བཅས་པར་རྒྱ་ཅན་དང་། ཞང་བློན་གྱི་སྐོར། གཏེར་གསར་ཐུགས་ཐིག་དང་གཤིན་རྗེ། གཏེར་རྙིང་གི་ཚེ་གུར་སོགས་དབང་ལུང་མང་པོ་མཛད། ཡིབ་ཕྱི་བླ་མ་འོད་གསལ་ཀློང་ཡངས་ཀྱིས་བདོག་པ་ཐམས་ཅད་དྲིལ་བའི་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་གི་འབུལ་བ་ཆེན་པོ་བྱས། ལྷ་སར་བདག་མོར་ཚེ་རྟ་དྲག་དམར་གྱི་དབང་དང་འཆི་བསླུ། ཕུག་ནས་དང་བྱང་གླིང་སོགས་སུ་རྐྱེན་སེལ་གྱི་དབང་བཀའ་སྩལ། སླར་ཡང་རྩེར་གོང་ཞབས་སུ་བྱབ་ཁྲུས་དང་གདོན་འགྲོལ། གཏེར་གསར་གཤིན་རྗེའི་དབང་སོགས་འབུལ་བར་མཛད། གོང་ནས་ཕྱག་འཕྲེང་ཕྱག་དྲེག་མ་གསེར་གྱི་གྲངས་འཛིན་ཅན་དང་། གསེར་སྲང་། དངུལ་གྱི་མཎྜལ། ན་བཟའ་ཆ་ཚང་སོགས་སྩལ། ཟུར་ཡང་དབེན་གྱི་བླ་མ་དང་། སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་འགའ་ལ། རཏྣའི་གུར་དྲག གཉེན་པོ་ལྷ་གསུམ། ནཱ་ག་རཀྵ་རྣམས་དང་། འཚོ་བྱེད་མང་པོར་གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ལུང་རྣམས་མཛད། སླར་ཡང་གོང་ཞབས་སུ་མཁའ་འགྲོ་གྲིབ་སེལ། མཁའ་འགྲོ་བསུན་བཟློག་དང་འབྲེལ་བའི་ཞབས་བརྟན། འཆི་བསླུ་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད། ལྷ་སར་བདག་མོ་ཡུམ་སྲས་ལའང་དབང་བྱིན་རླབས་བྱབ་ཁྲུས་སོགས་གནང་། ཉེར་བཞིའི་ཉིན་སྡེ་སྲིད་སྐུ་ཞབས་ནས་མཚན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐང་སྐུ་གྲྭ་ཚར་སོགས་བདོག་པ་
Chinese
看来情况不错，说这是长寿的征兆，非常高兴。之后闭关一个多月，一心专注于修法。三月到来时，向年堆的法王昆仲、敏珠林寺的僧众等赐予董楚的灌顶。向绒巴佐钦活佛赐予佐钦心髓彻底通透的灌顶和传承。向雄登喇嘛仁增旺扎师徒赐予之前的灌顶和上师瑜伽的法缘等。月底，按照上面发来的邀请函，乘船从仲那渡口前往吉雪。在那里，为上宾举行法事，包括：解脱附身、驱魔、沐浴、赎死等，并献上遣除障碍道次第根本释的传承。驱魔之日的前一天，赐予了一种特殊的甘露。此外，法事中还举行了母朵、王朵、猛厉诛法的修法、前行火供的仪轨、阎魔敌的朵玛回遮、龙普纳卡降伏傲慢的龙供等众多法事。向桑昂林法王、夏仲官员、贵族僧院的一些僧人等赐予了嘉坚、香隆的仪轨、新岩藏心滴和阎魔敌、旧岩藏的长寿帐篷等众多灌顶和传承。益西喇嘛沃赛隆央以三轮体空的方式，供养了所有财产的清净供品。在拉萨，向上师母赐予了长寿马、猛厉诛法的灌顶和赎死。在普纳和江林等地赐予了遣除违缘的灌顶。再次在日喀则，为上宾献上了沐浴和驱魔、新岩藏阎魔敌的灌顶等。上面赐予了带金计数器的念珠和手镯、金两、银曼扎、全套衣服等。向祖央本的喇嘛和贵族僧院的一些僧人赐予了宝帐猛厉、涅波拉三尊、那伽茹阿克沙等，并向许多医生赐予了玉妥宁提的灌顶和传承。再次为上宾献上了空行母除障、与空行母遣除不顺相关的长寿法、赎死等。在拉萨，也向女施主母子赐予了灌顶加持和沐浴等。二十四日，噶厦的官员献上了八名尊者的唐卡、僧众等财产。
English
It seems that the situation is good, saying that it is a sign of longevity, and is very happy. After that, he spent more than a month in retreat, focusing on practicing the Dharma. When March arrived, he bestowed the empowerment of Dongchug to the Dharma Lord siblings of Nyentö, the Sangha of Mindrolling Monastery, and others. He bestowed the empowerment and transmission of Dzogchen Mind Essence Thorough Transcendence to Rongpa Dzogchen Tulku. He bestowed the previous empowerment and the Dharma connection of Guru Yoga to Zhongdeng Lama Rigzin Wangdrak and his disciples. At the end of the month, according to the invitation letter sent from above, he crossed the Dri'u Sna ferry to Kyishö. There, he performed rituals for the distinguished guests, including: liberation from possession, exorcism, bathing, ransom from death, etc., and offered the transmission of the root commentary on the Stages of the Path to Removing Obstacles. The day before the exorcism, he bestowed a special nectar filling. In addition, during the rituals, he also performed many rituals such as the Mother Dö, King Dö, the practice of fierce wrathful methods, the preliminary fire offering rituals, the Yamantaka Torma Repelling, the Naga offering for subduing arrogance in Lungpuk Nakha, etc. He bestowed many empowerments and transmissions such as Gyachen, Shanglon's rituals, New Treasure Heart Drop and Yamantaka, Old Treasure's Longevity Tent, etc. to Sang-ngak Ling Dharma Lord, Shabdrung officials, some monks from the noble monastery, and others. Yib Phyi Lama Ösel Longyang offered a great offering of pure possessions, encompassing all wealth, in the manner of the three wheels of emptiness. In Lhasa, he bestowed the empowerment of Long Life Horse, fierce wrathful methods, and ransom from death to the female patron. He bestowed empowerments to remove obstacles in Puna and Jangling, etc. Again, in Shigatse, he offered bathing and exorcism, the empowerment of New Treasure Yamantaka, etc. to the distinguished guests. The above bestowed a rosary and bracelet with gold counters, gold coins, a silver mandala, a complete set of clothes, etc. He bestowed the empowerments and transmissions of Ratna's Fierce Tent, Nyenpo Lha Three Deities, Naga Raksha, etc. to the Lama of Zur Yangdren and some monks from the noble monastery, and the empowerments and transmissions of Yuthok Nyingthig to many doctors. Again, he offered Dakini Shadow Removal, longevity practices related to Dakini Repelling Misfortune, ransom from death, etc. to the distinguished guests. In Lhasa, he also bestowed empowerments, blessings, and bathing, etc. to the female patron and her son. On the twenty-fourth day, the officials of the Kashag offered Thangkas of the Eight Manifestations, monks, and other possessions.