Tibetan
ལ་བསྟན་གཉིས་གླིང་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཙིཏྟའི་རྒྱ་ཅན། རྣམ་སྲས་ནོར་བདག་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ནང་གི་ལྷ་ཆེན་སྐོར། ལྟ་བ་སངས་རྒྱས་དགོངས་འདུས་ནང་གི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། དྲག་སྔགས་དགོངས་འདུས་དང་གཟའི་སྐོར་སོགས་དང་། བོན་དགོངས་འདུས། རྡོར་གླིང་གི་བླ་མ་བཀའ་འདུས་དང་གསང་འདུས། གུར་དྲག་བཀའ་བརྒྱད་དང་ཕུར་ཞབས་མ། ཐེག་པ་ཡང་བཅུད། སྤྱད་སྨན་གྱི་དུག་བསྲུང་། ཨ་ཙ་ར་དམར་པོ་དང་ཉང་ལུགས་ཀྱི་སེར་བསྲུང་སོགས་ཕན་བྱེད་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཐོར་བུ་མང་བ་དང་བཅས་པའི་ལུང་རྣམས་རིམ་པར་སྩལ། ཟླ་བ་སྔ་པའི་འགོར་ཨེམ་ཆི་མངའ་རིས་པ་དང་གློ་བོ་བླ་མ་སོགས་ལ་ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་ཁྲིད་དང་གཏེར་གསར་སྐོར་གྱི་ལུང་རྣམས་མཛད་ཅིང་། སྔར་གྱི་ལུང་ཞུ་མི་རྣམས་ལ་དེ་དག་གི་དབང་བཀའ་རྣམས་རིམ་པར་སྩལ་བ་ལ། ཚེས་བཞི་ལ་བཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས་ཀྱི་སྟ་གོན་དང་ལྔ་ལ་དབང་དངོས་གཞི་མཛད་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཉང་ལུགས་གུར་དྲག་གི་དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བླུགས། བྱིན་རླབས་ལུག་རྒྱུད། གཏོར་དབང་རྣམས་དང་། རྡོར་གླིང་གི་བླ་མ་བཀའ་འདུས་དང་གསང་འདུས་ཀྱི་དབང་། བསྟན་གཉིས་གླིང་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་དང་དྲག་སྔགས་དགོངས་འདུས། ཡང་དག བོན་དགོངས་འདུས། གཟའ་བདུད་རྣམས་ཀྱི་དབང་རྣམས་དང་། ཆོས་ཞུ་བ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་དོན་དུ་གཉེར་བ་ཅི་རིགས་པ་དང་གློ་བུར་དུ་ལྷག་པའི་སྐལ་ལྡན་འགའ་ལ་གཏེར་གསར་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་དབང་དང་། ཞལ་བཞི་པ། སྔགས་སྲུང་མ། ལས་གཤིན་གྱི་རྗེས་གནང་སོགས་དབང་བྱིན་རླབས། འཕོ་ཁྲིད། གཏེར་གསར་དང་འདོན་ཆོས་སྐོར་གྱི་ལུང་སོགས་མཐའ་ཡས་པ་སྩལ། ཚེས་བཅུ་མཆོད་པའི་ཉིན་འདུས་པའི་ཚོགས་དབུར་ཞབས་བསྐྱོད་དེ་གསོལ་འདེབས་མཆོད་འབུལ་དང་གཏོར་དབང་ཡང་གནང་ཞིང་། འདི་ཉིན་ཞབས་ཕྱིར་གནས་བརྟན་བཅུ་སྐོར་དང་བཅས་ཏེ་བླ་བྲང་དབང་ཁང་གི་ཀ་བ་འཛུགས་པའི་སར་ཕེབས་ནས་གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཞལ་འདོན་དང་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་མཛད། ཚེས་བཅུ་དྲུག་གི་སྔ་དྲོ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཡང་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་ཏེ་བཀའ་མནན་རབ་བརྗིད་མཛད་པས་ཆར་པ་ངོ་ཐོན་ཆེ་བ་བྱུང་ཞིང་། དེ་དག་གི་ཚེ་སྔར་གྱི་ཁྲིད་ཞུ་བ་རྣམས་ལ་ངོ་སྤྲོད་དང་། བྱམས་གླིང་མཁན་པོ་རྒྱ་ནག་ནས་འཁོར་བའི་རྗེ་ཉིད་ལ་རྒྱའི་སྤྱད་པ་དང་འདུས་པར་མང་འགྱེད་བཅས་སྐྱེས་ཀྱིས་དངོས་པོ་སྟོབ་པར་རབ་འབྱམས་པ་ཐུབ་བསྟན་བྱོན་པར་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་སྒོ་ནས་མཉེས་ཐུབ་པ་སྩལ་ཅིང་། མར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་མཁ
Chinese
对拉丹尼林巴的寿命成就法，以及慈诚（藏文：ཙིཏྟའི་རྒྱ）的灌顶。关于南色（藏文：རྣམ་སྲས）财神昆都（藏文：ཀུན་འདུས）内部的大神。关于见解佛陀意集（藏文：དགོངས་འདུས）内部的上师瑜伽。猛咒意集和星曜等。以及苯教意集。多吉林巴的上师噶集（藏文：བཀའ་འདུས）和桑集（藏文：གསང་འདུས）。古拉（藏文：གུར་）猛（藏文：དྲག་）噶坚（藏文：བཀའ་བརྒྱད）和普巴（藏文：ཕུར་）夏玛（藏文：ཞབས་མ）。胜乐略集。食物药物的毒物防护。阿杂惹（藏文：ཨ་ཙ་ར་）红和娘律（藏文：ཉང་ལུགས）的雹灾防护等，赐予了许多有益的缘起零散传承。上旬初，为埃姆奇（藏文：ཨེམ་ཆི་）阿里巴和洛沃（藏文：གློ་བོ་）喇嘛等赐予了阿底甚深意义精华的教导和新伏藏的传承。对之前请求传承的人们依次赐予了这些的灌顶和口传。从初四开始进行噶坚桑佐（藏文：བཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས་）的准备，初五进行实际灌顶，娘律古拉猛的傲慢命力灌顶。金刚总集灌顶。加持羊传承。朵玛灌顶等。多吉林巴的上师噶集和桑集的灌顶。丹尼林巴的寿命成就法和猛咒意集。扬达（藏文：ཡང་དག）。苯教意集。星曜魔众等的灌顶。对于这些求法者中认真修持的各种人和突然到来的有缘者，赐予了新伏藏降魔灌顶，以及四面者，明咒护法母，事业死主随许等灌顶加持。迁识教导。新伏藏和念诵仪轨的传承等无量法门。在初十供养日，莅临法会中央，进行了祈祷供养和朵玛灌顶。当日，与十位长老随行，前往拉章（藏文：བླ་བྲང་）旺康（藏文：དབང་ཁང་）的柱子竖立处，念诵祈祷文《三愿任运成就》和广大的吉祥祝愿。十六日清晨，前往主殿顶层，进行了威猛的镇压仪轨，降下了大雨。此时，对之前的教导请求者进行了介绍。嘉林堪布（藏文：བྱམས་གླིང་མཁན་པོ་）从中国返回的法主，以汉地的食物和荟供等礼物丰厚供养了前来拜见的饶绛巴（藏文：རབ་འབྱམས་པ）图丹（藏文：ཐུབ་བསྟན），并通过佛法和财物使之欢喜。下半月的初十，
English
He bestowed the longevity accomplishment of Laten Nyelingpa, along with the empowerment of Cittā. Regarding the great deities within the Namse (Vaiśravaṇa) Wealth Lord Kundü. Concerning the Guru Yoga within the View Buddha Mind Assembly. Fierce Mantra Mind Assembly and the cycle of planets, etc. And the Bön Mind Assembly. The Guru Kagyü and Sangdü of Dorlingpa. Gurtrak Kagyed and Phur Zhapma. Essence of Supreme Vehicle. Protection from poison of food and medicine. Red Acara and hail protection of Nyang tradition, etc., he bestowed many beneficial auspicious connections and scattered transmissions in sequence. At the beginning of the early month, he bestowed the instructions on the essence of Ati profound meaning and the transmissions of the new treasure cycles to Emchi Ngariwa and Lovo Lama, etc. To those who had previously requested transmissions, he sequentially bestowed the empowerments and oral transmissions of these. Starting from the fourth, he prepared for Kagyed Sangdzok, and on the fifth, he performed the actual empowerment, the life empowerment of the arrogance of Nyang tradition Gurtrak. Vajra General Pouring Empowerment. Blessing Sheep Lineage. Torma Empowerment, etc. The empowerment of the Guru Kagyü and Sangdü of Dorlingpa. The longevity accomplishment of Tennyelingpa and Fierce Mantra Mind Assembly. Yangdak. Bön Mind Assembly. The empowerments of the planetary demons, etc. To those practitioners among these Dharma requesters who earnestly practiced and to some fortunate ones who arrived suddenly, he bestowed the empowerment of subjugating new treasures, as well as the subsequent permission of the Four-Faced One, Mantra Protecting Mother, and Karma Yama, etc., empowerments and blessings. Transference instructions. Limitless transmissions of new treasures and recitation Dharma cycles, etc. On the tenth day of the offering, he went to the center of the assembled gathering, offered prayers and offerings, and also gave Torma empowerment. On this day, accompanied by ten elders as attendants, he went to the place where the pillars of the Labrang Wangkhang were being erected, and recited the prayer "Samden Lhundrup" and extensive auspicious wishes. On the morning of the sixteenth, he went to the top floor of the main temple and performed a magnificent suppression ritual, causing heavy rain to fall. At that time, he introduced the previous instruction requesters. Jamyangling Khenpo, the lord who returned from China, generously offered gifts such as Chinese food and Ganachakra to the Rabjampa Thupten who came to visit, and pleased him through Dharma and material means. On the tenth of the waning moon,