Tibetan
་པ་རྒྱུགས་འབུལ་མིར་ཡང་གནང་ཆ་རྒྱས་པར་སྩལ། རྡོ་རྗེ་བྲག་ཏུ་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ལ་ཞབས་བརྟན་འབུལ་མི་ཆེད་དུ་རྫོང་སྟ་གནང་ཞིང་། ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་བསྙུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་གཏང་རག་ཏུ་མགོན་ཁང་སྟེང་ཤོད་རྣམས་སུ་དར་ཚོན་གྱི་སྙན་ཤལ། རལ་གྲི། གོ་ཁྲབ། སག་ཐག་སོགས་སྤྱན་གཟིགས་དང་གཏོར་ཚོགས་རྒྱ་ཆེར་བསྟར་ཏེ་བསྐང་གསོ་རྒྱས་པར་མཛད། བཅུ་བཞི་ལ་ཉིད་ཀྱི་ཡུམ་ལྷ་འཛིན་དབྱངས་ཅན་སྒྲོལ་མས་ཡབ་སྲས་གཉིས་ཀ་ལ་སྟན་དཀར་དྲི་མ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་རེ་ཁཱ་ཅན་སོགས་འབུལ་བ་ཚོགས་འཁོར་ཆོ་ག་བ་རྣམས་ལ་ཡོན་གྱི་དངོས་པོ་སོགས་རྒྱས་པར་བཏེག་སྟེ་འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་སྒོ་ནས་ཞབས་བརྟན་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། དེ་ཉིན་མདོར་ཇ་ལེན་གྱི་ཚོང་པ་དཔོན་གཡོག་རྣམས་ལ་ཚེ་དབང་སྩལ། ཟླ་མཇུག་ལ་ཡུམ་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་གསེར་དང་། ཤེལ་བུམ་ཁྱད་མཚར། གོས་དར་སོགས་ཀྱི་འབུལ་བ་དང་ཚོགས་བརྒྱ་སྒྲུབ་པའི་ཡོ་བྱད་རྒྱ་ཆེ་བ། ཧོར་ཁོར་ཚ་རུ་རྙིང་ནས་དགེ་སློང་འགྱུར་མེད་ཅན་གྱི་རྟ་འབུལ་དང་། དཔོན་སྒྲོལ་མ་འདས་པའི་བསྔོ་རྟེན་བཅས་འབྱོར་ཞིང་། འབྲོམ་སྟོན་གཞན་ཕན་རྣམ་རོལ་མཇལ་དུ་བྱུང་བར་ཁོང་པའི་གསུང་གིས་བདག་རང་ན་སོ་ཡར་སླེབས་པས་ད་འཆད་ཉན་ཕེར་བ་ཞིག་མི་འདུག རིགས་བརྒྱུད་རྣམས་ནི་ལས་སུ་མ་རུངས་པས། ད་ནི་ཆོས་བདག་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ་བ་ཡིན་གསུངས་ཏེ་རྡོར་གླིང་གཏེར་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་དང་བཅས་པས་ཕུལ་བར་མཉེས་ཐུབ་པའི་གནང་སྦྱིན་སོགས་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོ་བར་མཛད། ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་གཉིས་ཀྱི་ཉིན་ཡུམ་དྲུང་སྐུ་མཆེད་ནས་གོས་དར་བསེ་སྒམ་ལ་སོགས་པའི་འབུལ་བ་དང་འདུས་ཚོགས་སུ་མང་འགྱེད་དང་བཅས་རྒྱ་ཆེར་འབྱོར་ཞིང་། ཉེ་འཁོར་དུ་འབྲུམ་ནད་ཐོར་བུ་སླེབ་པར་བརྟེན་འབྲུམ་ཡོལ་ལ་གནས་གཞན་དུ་ཐེག་པ་འགམ་བམ་མི་འགབ་ཐུགས་དམ་བརྟག་པ་མཛད་པ་ན། མནལ་ལམ་དུ་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་རྨོ་རྨོ་དེ་ཡིན་དགོངས་པའི་བུད་མེད་གཟི་མདངས་ཅན་ཞིག་གིས་བླ་བྲང་བར་ཁྱམས་ཀྱི་བྱ་གདང་སྟེང་ནས་རས་ཡུག་དྲི་མ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་ཞིག་ཕྲག་པར་བཀལ་བའི་བརྡ་དང་བཅས་ཏེ་སྐས་ལ་བབས་ནས་ལངས་སོང་བས་ཐེགས་ན་བཟང་བར་དགོངས་ཏེ། ཞབས་ཕྱིར་ཐོར་པ་མ་ཐར་བའི་གྲྭ་པ་རྣམས་འཁྲིད་པར་མཛད་ནས་ཚེས་བདུན་གྱི་ཉིན་གྲྭ་མང་རྣམས་སྐྱིད་རུ་དང་། རྗེ་ཉིད་ཡབ་སྲས་འབྲས་བུ་བདེ་བ
Chinese
也对参加考试的人给予了充分的恩赐。为了给多吉扎寺的持明化身贝玛钦列献上长寿祈愿，特意安排了差役。八号那天，为了感谢夏仲法嗣仁波切从疾病中完全解脱，在护法殿上下悬挂丝绸彩缎的礼品，陈设刀剑、盔甲、箭袋等供观赏，并举行盛大的朵玛法会，进行了广泛的补供。十四号，您的母亲拉珍央金卓玛向父子二人供奉了无垢的白色垫子，上面有金刚的纹路等等，并向参加荟供仪轨的人们赠送了丰厚的供品，以长寿持明总集的仪轨献上了长寿祈愿。当天，向多尔吉茶林的商人主仆们赐予了长寿灌顶。月底，您的兄长仁波切供奉了黄金、珍奇的水晶瓶、丝绸等礼物，以及举行百供法会的各种盛大器具。从霍尔科旧茶鲁地方，一位名叫格西坚美的人供奉了一匹马，还有为已故的官员卓玛做的祭祀供品也送来了。仲敦根潘南热前来拜见，他说道："我自己的年龄越来越大，现在已经不适合讲经说法了。这些后代都不成器，现在我将法的所有权献给您。"于是，他非常高兴地献上了多吉林寺的所有伏藏法典，并给予了丰厚的回报，使他非常满意。十月二号，您的兄弟永仲供奉了丝绸、布箱等礼物，并向僧众进行了广泛的布施。由于附近爆发了零星的麻疹，因此对是否要搬到麻疹隔离处或其他地方进行了占卜，结果显示不适合。在禅定中进行观察时，梦见一位容光焕发的妇女，认为是法嗣仁波切的祖母，她从拉章（寺院）走廊的鸟架上取下一块略带污渍的布，搭在肩上，然后下楼离开了。因此认为搬走比较好，于是带领没有出过麻疹的侍从僧人，于七号那天，让众多僧人前往吉如，仁波切父子则前往德
English
He also bestowed ample favors on those who were to take the examination. In order to offer a long-life prayer to Rigzin Tulku Padma Trinle at Dorje Drak, he specially arranged for messengers. On the eighth day, as a thanksgiving for the complete recovery of Shabdrung Dunggyu Rinpoche from illness, he offered silk and satin gifts in the upper and lower Gonkhang, displayed swords, armor, arrow cases, etc. for viewing, and performed a grand Torma offering, conducting extensive fulfillment rituals. On the fourteenth, your mother, Lhazin Yangchen Drolma, offered immaculate white cushions with vajra patterns, etc., to both father and son, and generously provided offerings to those attending the Tsokhor ritual, offering a long-life prayer through the practice of the Immortal Essence Gathering. On that day, he bestowed the Tsedrup empowerment upon the merchants and servants of Dorje Jalin. At the end of the month, your brother Rinpoche offered gifts of gold, exquisite crystal vases, silk, and other items, as well as extensive equipment for performing a hundred Tsok offerings. From the old Hor Khor Tsa Ru region, a monk named Gyurme offered a horse, and a memorial offering for the deceased official Drolma also arrived. Dromton Shenphen Namrol came to visit, and he said, "My own age is increasing, and now I am no longer suitable for teaching and studying. These descendants are incorrigible, so now I offer the ownership of the Dharma to you." He then happily offered all the treasure Dharma texts of Dorjeling Monastery, and he was greatly pleased by the generous gifts and rewards he received. On the second day of the tenth month, your brother Yungdrung offered gifts of silk, cloth boxes, etc., and made extensive offerings to the assembled monks. Due to the outbreak of sporadic measles in the vicinity, he consulted his meditation practice to determine whether to move to a measles isolation area or another location, but the results indicated that it was not suitable. During meditation, he dreamed of a radiant woman, believed to be the grandmother of Dunggyu Rinpoche, who took a slightly stained cloth from the bird perch in the corridor of the Ladrang (monastery), draped it over her shoulder, and descended the stairs before leaving. Therefore, he decided that it would be better to move, and on the seventh day, he led the attendant monks who had not yet contracted measles, while the many monks went to Kyiru, and Rinpoche and his son went to De.