Tibetan
གཟིགས་མོར་ཡང་ཞབས་པད་བསྐྱོད། ཚེས་ལྔ་ལ་གོང་གི་སྐུ་སྲུང་རྣམས་ཚེས་བཅུའི་གཟའ་སྐར་དགེ་བའི་ཐོག་བཞེས་ཆོག་རྩིས་ཀྱིས་འབུལ་མི་རྫོང་སྟ་གནང་ཞིང་། དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་བར་དུ་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་གྱི་སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པའི་སྐུ་རིམ་ཞིག་ཀྱང་མཛད། འདི་སྐབས་ཞབས་དྲུང་ཏྲེ་བོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཡུམ་གཤེགས་པའི་བསྔོ་རྟེན་འབྱོར་བ་རྫོགས་བྱང་གི་སར་བསྔོ་བསྒྱུར་གནང་། ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཉིན་སྒྲུབ་མཆོད་ཆེན་མོའི་སུ་ར་ཏོ་བཅུ་དྲུག་གི་གར་གྱི་མཆོད་འབུལ་ལ་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཐེགས་ཤིང་། འདི་ཉིན་གོང་དཀར་ཆོས་སྡེ་ནས་བླ་མ་བཀའ་འགྱུར་བ་ཆེད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་མི་མངགས་པ་ལྟར་དགྱེས་བཞིན་དུ་ཕེབས་པ་དང་། སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་ངག་དབང་དཔལ་མགོན་ཕེབས་པར་ཡང་མཇལ་ཁ་གནང་། དེའི་ཉིན་སྒྲུབ་མཆོད་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཐ་མའི་སྟོབ་པ་དང་འབྲེལ་བར་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་ཀིང་གི་ཆས་སུ་ཞུགས་པས་བྲུབ་འཆམས་མཛད་པའི་གཟིགས་མོ་ལའང་ཕེབས། བཅུ་བདུན་ནས་བཟུང་ཞབས་དྲུང་གདུང་རྒྱུད་སྐུ་འབྲིང་། བླ་མ་བཀའ་འགྱུར་བ་ངག་དབང་དཔལ་མགོན། མཚལ་ཡང་དགོན་གྱི་གྲྭ་པ་གསུམ་སོགས་ལ་ཨ་ཏིའི་བཀའ་ཁྲིད་དང་། གཏེར་གསར་སྐོར་གྱི་ལུང་རྣམས་རིམ་པར་སྩལ། ཉེར་གཉིས་ལ་གུང་སྲིའི་ཉེས་སེལ་ལ་དམིགས་ཏེ་གཟིམས་དཔོན་ཆོས་མཛད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་འབུལ་དངོས་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་བསྟར་ནས་གྲྭ་ཚང་ཚོགས་ཆེན་གྱིས་ཚེ་ཆོག་དང་འབྲེལ་བའི་ཞབས་བརྟན་ཕུལ་ཞིང་། དེ་ཉིན་ཐབ་ཁག་ལྔའི་ཐབ་འཛིན་ཡང་ཁོང་པས་བྱས། ཚེས་བཅུ་དགུ་ནས་བཟུང་བླ་མ་བཀའ་འགྱུར་བ་ལ། འགྲེལ་ཆུང་དོན་གསལ། ཚད་མ་སྡེ་བདུན་མདོ་དང་བཅས་པ། མངོན་པ་གོང་འོག འདུལ་བ་མདོ་རྩ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་རྒྱུད། སུམ་བརྒྱ་པ་རྩ་འགྲེལ། དབུ་མ་རྩ་འཇུག་བཞི་གསུམ། བསླབ་སྤྱོད་སོགས་མཚན་ཉིད་དང་། དུས་འཁོར་འགྲེལ་ཆེན། འདུས་ཊཱིཀ་སྒྲོན་གསལ། ཨ་བྷ་ཡའི་ཕྲེང་བ་སྐོར་གསུམ་སོགས་སྔགས་སྐོར་གྱི་རྒྱ་གཞུང་། གཞན་ཡང་དཔའ་བོའི་སྐྱེས་རབས། དཔག་བསམ་འཁྲི་ཤིང་། བཀའ་གདམས་གླེགས་བམ། ཁྲོ་ཕུ་བརྒྱ་རྩ། དག་ལྗོན་དང་རིགས་གཏེར་རྩ་འགྲེལ་སོགས་ས་སྐྱ་གོང་མའི་བཀའ་འབུམ་སྐོར་དང་། ས་ལུགས་མགོན་སྤོད་སོགས་ལུང་མང་པོ་རིམ་པར་གསན་པའི་དབུ་ཚུགས་ཤིང་། དེ་ཉིན་གོང་དུ་ཞབས་བརྟན་ཞུ་ཡིག་བཅས་འབུལ་བར་དྲུང་འཚོ་དམ་ཆོས་རྫོང་སྟ་གནང་། ཉེར་གསུམ་ལ་ཆོས་མཛད་ཀྱིས་གཟིམས་ཆུང་དུ་ཞལ་ངོ་ནང་འཁོར་བཅས་པར་དཀར་སྤྲོའི་སྟོན་མ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཟིགས་མོར་ཡང་ཞབས་པད་བསྐྱོད།", "chinese_translation": "还前往观看演出。", "english_translation": "He also went to see the performance." }, { "original_tibetan": "ཚེས་ལྔ་ལ་གོང་གི་སྐུ་སྲུང་རྣམས་ཚེས་བཅུའི་གཟའ་སྐར་དགེ་བའི་ཐོག་བཞེས་ཆོག་རྩིས་ཀྱིས་འབུལ་མི་རྫོང་སྟ་གནང་ཞིང་།", "chinese_translation": "五号，允许上方的护卫们在十号的吉祥日献上就职典礼的供品。", "english_translation": "On the 5th, the upper bodyguards were allowed to offer the inaugural offerings on the auspicious day of the 10th." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་བར་དུ་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་གྱི་སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པའི་སྐུ་རིམ་ཞིག་ཀྱང་མཛད།", "chinese_translation": "从那以后的一周内，还为上尊益西班禅（Yas Panchan）举行了长寿祈福法会。", "english_translation": "From then on, for a week, a long-life practice ceremony was also performed for the upper Yas Panchan." }, { "original_tibetan": "འདི་སྐབས་ཞབས་དྲུང་ཏྲེ་བོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཡུམ་གཤེགས་པའི་བསྔོ་རྟེན་འབྱོར་བ་རྫོགས་བྱང་གི་སར་བསྔོ་བསྒྱུར་གནང་།", "chinese_translation": "此时，将收到的夏仲·哲波仁波切（Zhabdrung Trewo Rinpoche）母亲去世的祭祀供品，回向于圆满菩提。", "english_translation": "At this time, the offerings received for the deceased mother of Zhabdrung Trewo Rinpoche were dedicated to perfect enlightenment." }, { "original_tibetan": "ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཉིན་སྒྲུབ་མཆོད་ཆེན་མོའི་སུ་ར་ཏོ་བཅུ་དྲུག་གི་གར་གྱི་མཆོད་འབུལ་ལ་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཐེགས་ཤིང་།", "chinese_translation": "十五号那天，为了大型修供法会的十六天女舞供，前往主寺。", "english_translation": "On the 15th, he went to the main temple for the offering of the sixteen Surato dancers of the great practice festival." }, { "original_tibetan": "འདི་ཉིན་གོང་དཀར་ཆོས་སྡེ་ནས་བླ་མ་བཀའ་འགྱུར་བ་ཆེད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་མི་མངགས་པ་ལྟར་དགྱེས་བཞིན་དུ་ཕེབས་པ་དང་།", "chinese_translation": "这天，贡嘎曲德寺（Gongkar Chode Monastery）没有特意派人迎请喇嘛甘珠尔瓦（Lama Kagyurwa），但他还是高兴地前来了。", "english_translation": "On this day, Lama Kagyurwa came happily, even though Gongkar Chode Monastery did not specifically send someone to invite him." }, { "original_tibetan": "སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་ངག་དབང་དཔལ་མགོན་ཕེབས་པར་ཡང་མཇལ་ཁ་གནང་།", "chinese_translation": "还会见了贵族寺院的僧人阿旺贝贡（Ngawang Pelgon）。", "english_translation": "He also met with the monk Ngawang Pelgon from the noble monastery." }, { "original_tibetan": "དེའི་ཉིན་སྒྲུབ་མཆོད་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཐ་མའི་སྟོབ་པ་དང་འབྲེལ་བར་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་ཀིང་གི་ཆས་སུ་ཞུགས་པས་བྲུབ་འཆམས་མཛད་པའི་གཟིགས་མོ་ལའང་ཕེབས།", "chinese_translation": "那天，他还参加了与修供法会幻化忿怒尊众最后仪轨相关的，身着三界度母服饰跳金刚舞的演出。", "english_translation": "On that day, he also attended the performance of the Vajra dance, dressed in the costumes of the Three Realms Tara, in connection with the final empowerment of the assembly of wrathful deities of the practice festival." }, { "original_tibetan": "བཅུ་བདུན་ནས་བཟུང་ཞབས་དྲུང་གདུང་རྒྱུད་སྐུ་འབྲིང་།", "chinese_translation": "从十七号开始，夏仲（Zhabdrung）的转世中等。", "english_translation": "Starting from the 17th, the intermediate reincarnation of Zhabdrung." }, { "original_tibetan": "བླ་མ་བཀའ་འགྱུར་བ་ངག་དབང་དཔལ་མགོན།", "chinese_translation": "喇嘛甘珠尔瓦·阿旺贝贡（Lama Kagyurwa Ngawang Pelgon）。", "english_translation": "Lama Kagyurwa Ngawang Pelgon." }, { "original_tibetan": "མཚལ་ཡང་དགོན་གྱི་གྲྭ་པ་གསུམ་སོགས་ལ་ཨ་ཏིའི་བཀའ་ཁྲིད་དང་།", "chinese_translation": "以及擦央寺（Tsal Yang Monastery）的三位僧人等，赐予了阿底瑜伽的教导。", "english_translation": "And the three monks from Tsal Yang Monastery, etc., were given the teachings of Ati Yoga." }, { "original_tibetan": "གཏེར་གསར་སྐོར་གྱི་ལུང་རྣམས་རིམ་པར་སྩལ།", "chinese_translation": "依次赐予了新伏藏相关的传承。", "english_translation": "The transmissions related to the new treasures were bestowed in order." }, { "original_tibetan": "ཉེར་གཉིས་ལ་གུང་སྲིའི་ཉེས་སེལ་ལ་དམིགས་ཏེ་གཟིམས་དཔོན་ཆོས་མཛད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་འབུལ་དངོས་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་བསྟར་ནས་གྲྭ་ཚང་ཚོགས་ཆེན་གྱིས་ཚེ་ཆོག་དང་འབྲེལ་བའི་ཞབས་བརྟན་ཕུལ་ཞིང་།", "chinese_translation": "二十二号，为了消除贡色（Gungsi）的罪障，寝宫主管曲吉（Choje）准备了丰盛的供品，大经堂的僧众举行了长寿法会，献上了祈福。", "english_translation": "On the 22nd, in order to eliminate the misdeeds of Gungsi, the chamberlain Choje prepared excellent and extensive offerings, and the great assembly of the monastery performed a long-life ceremony and offered prayers for his well-being." }, { "original_tibetan": "དེ་ཉིན་ཐབ་ཁག་ལྔའི་ཐབ་འཛིན་ཡང་ཁོང་པས་བྱས།", "chinese_translation": "那天，他还担任了五个厨房的负责人。", "english_translation": "On that day, he also took charge of the five kitchens." }, { "original_tibetan": "ཚེས་བཅུ་དགུ་ནས་བཟུང་བླ་མ་བཀའ་འགྱུར་བ་ལ། འགྲེལ་ཆུང་དོན་གསལ།", "chinese_translation": "从十九号开始，喇嘛甘珠尔瓦（Lama Kagyurwa）：《释论小疏·义明》。", "english_translation": "Starting from the 19th, Lama Kagyurwa: 'Commentary on the Smaller Treatise, Clarifying the Meaning'." }, { "original_tibetan": "ཚད་མ་སྡེ་བདུན་མདོ་དང་བཅས་པ།", "chinese_translation": "《量理七论》及其根本。", "english_translation": "The 'Seven Treatises on Valid Cognition' and its root text." }, { "original_tibetan": "མངོན་པ་གོང་འོག", "chinese_translation": "《俱舍论》上下。", "english_translation": "The upper and lower sections of the 'Abhidharmakosha'." }, { "original_tibetan": "འདུལ་བ་མདོ་རྩ།", "chinese_translation": "《律经根本》。", "english_translation": "The 'Root Text of the Vinaya Sutra'." }, { "original_tibetan": "མེ་ཏོག་ཕྲེང་རྒྱུད།", "chinese_translation": "《花鬘论》。", "english_translation": "'Garland of Flowers'." }, { "original_tibetan": "སུམ་བརྒྱ་པ་རྩ་འགྲེལ།", "chinese_translation": "《三百颂》根本和注释。", "english_translation": "The root text and commentary of the 'Three Hundred Verses'." }, { "original_tibetan": "དབུ་མ་རྩ་འཇུག་བཞི་གསུམ།", "chinese_translation": "《中观根本慧论》和《入中论》的四和三。", "english_translation": "The four and three of the 'Root Verses on the Middle Way' and the 'Entering the Middle Way'." }, { "original_tibetan": "བསླབ་སྤྱོད་སོགས་མཚན་ཉིད་དང་།", "chinese_translation": "《学行》等法相。", "english_translation": "The characteristics of 'Training and Conduct' and so on." }, { "original_tibetan": "དུས་འཁོར་འགྲེལ་ཆེན།", "chinese_translation": "《时轮大疏》。", "english_translation": "The 'Great Commentary on the Kalachakra'." }, { "original_tibetan": "འདུས་ཊཱིཀ་སྒྲོན་གསལ།", "chinese_translation": "《集密注疏·明灯》。", "english_translation": "The 'Lamp Clarifying the Guhyasamaja Commentary'." }, { "original_tibetan": "ཨ་བྷ་ཡའི་ཕྲེང་བ་སྐོར་གསུམ་སོགས་སྔགས་སྐོར་གྱི་རྒྱ་གཞུང་།", "chinese_translation": "阿跋亚（Abhaya）的《鬘论》三部等密咒部的印度论典。", "english_translation": "The Indian treatises of the mantra section, such as the three sections of Abhaya's 'Garland'." }, { "original_tibetan": "གཞན་ཡང་དཔའ་བོའི་སྐྱེས་རབས།", "chinese_translation": "此外，还有《勇士本生传》。", "english_translation": "In addition, there is the 'Jataka Tales of the Brave'." }, { "original_tibetan": "དཔག་བསམ་འཁྲི་ཤིང་།", "chinese_translation": "《如意宝树》。", "english_translation": "The 'Wish-Fulfilling Tree'." }, { "original_tibetan": "བཀའ་གདམས་གླེགས་བམ།", "chinese_translation": "《噶当宝籍》。", "english_translation": "The 'Kadampa Compendium'." }, { "original_tibetan": "ཁྲོ་ཕུ་བརྒྱ་རྩ།", "chinese_translation": "《乔普百法》。", "english_translation": "The 'One Hundred Teachings of Khro-phu'." }, { "original_tibetan": "དག་ལྗོན་དང་རིགས་གཏེར་རྩ་འགྲེལ་སོགས་ས་སྐྱ་གོང་མའི་བཀའ་འབུམ་སྐོར་དང་།", "chinese_translation": "以及萨迦（Sakya）历代上师的文集，如《达炯》和《种姓宝藏》的根本和注释等。", "english_translation": "And the collected works of the Sakya masters, such as the root and commentary of 'Dagjon' and 'Treasury of Lineage', etc." }, { "original_tibetan": "ས་ལུགས་མགོན་སྤོད་སོགས་ལུང་མང་པོ་རིམ་པར་གསན་པའི་དབུ་ཚུགས་ཤིང་།", "chinese_translation": "开始依次听闻萨迦派（Sakya）的《怙主法》等众多传承。", "english_translation": "He began to listen to many transmissions in order, such as the Sakya tradition's 'Lord Protector' practices." }, { "original_tibetan": "དེ་ཉིན་གོང་དུ་ཞབས་བརྟན་ཞུ་ཡིག་བཅས་འབུལ་བར་དྲུང་འཚོ་དམ་ཆོས་རྫོང་སྟ་གནང་།", "chinese_translation": "那天，允许向他献上祈福文书，并由仲措丹曲宗（Drungtsho Damcho Dzong）负责。", "english_translation": "On that day, Drungtsho Damcho Dzong was authorized to present the petition for long life." }, { "original_tibetan": "ཉེར་གསུམ་ལ་ཆོས་མཛད་ཀྱིས་གཟིམས་ཆུང་དུ་ཞལ་ངོ་ནང་འཁོར་བཅས་པར་དཀར་སྤྲོའི་སྟོན་མ།", "chinese_translation": "二十三号，曲吉（Choje）在寝宫为所有官员和内眷准备了丰盛的宴席。", "english_translation": "On the 23rd, Choje prepared a lavish feast in the private chamber for all the officials and inner circle." } ] ============================================================ོ་གཟབ་གཤོམས་ཅན་ཞུས། ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ཚེས་གཅིག་ལ་གོང་གི་བཀའ་ཤོག་འབྱོར་ལན་དང་གྲྭ་ཚང་དུ་ཚེས་བཅུའི་ཕྱག་བཞེས་སྤྲོས་བཅས་ཅན་འཛུགས་པའི་འཆམས་དབྱངས་སློབ་དཔོན་དུ་རབ་འབྱམས་པ་བློ་བཟང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱང་ཕེབས། ཚེས་ལྔ་ནས་བཟུང་གྲྭ་པ་རགས་བསྡུས་བརྒྱད་ཅུ་ལྷག་པས་འཆམས་དབྱངས་རྣམས་བླ་བྲང་ཚོམས་ཆེན་དུ་བསླབ་སྦྱོང་བགྱིད་དུ་སྩལ་བའི་བསླབ་གྲྭ་ཚུགས་ཤིང་། ཚེས་དྲུག་ལ་ཞབས་དྲུང་གདུང་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་མཆེད་དང་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་གཉིས། བླ་མ་བཀའ་འགྱུར་བ་སོགས་མང་པོར་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། ཕྱག་རྡོར་དྲེགས་འདུལ། གཏེར་གསར་གུར་དྲག་དང་། རྡོར་སེམས་རྣམས་ཀྱི་དབང་བཀའ་ཡང་རིམ་པར་སྩལ་