Tibetan
དང་། །ལོགས་གཉིས་སུ་འགལ་ རྟགས་འབྱུང་བའི་གནད་འདི་ལ་ཚང་བའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་རྟགས་རིས་སོ་སོར་དབྱེ་བ་ནི། དེ་ལྟར་བཀོད་པའི་ཚེ་ཕྱོགས་ཆོས་ཅན་དགུ་པོ་དེ་ལ་རྟགས་ཡང་དག་འགལ་རྟགས། དངོས་མ་ངེས། ཐུན་མོང་མིན་པའི་མ་ངེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་རིགས་བཞི་ཚང་བའི་བཞི་པོ་དེ་དེ་ལ་གནས་སོ་སོར་ངེས་པ་ཡིན་ཏེ། 2-9 རེའུ་མིག་གི་སྟེང་འོག་གམ་ཤར་ནུབ་གཉིས་ན་རྟགས་ཡང་དག་གཉིས་གནས། ལྷོ་བྱང་ངམ་ལོགས་གཉིས་ན་འགལ་རྟགས་གཉིས་གནས། ཟུར་བཞིའམ་བྱང་ཤར་སོགས་མཚམས་བཞི་ན་དངོས་མ་ངེས་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་བཞི་ གནས། དབུས་ན་ཐུན་མོང་མིན་པའི་མ་ངེས་པའི་གཏན་ཚིགས་གནས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ལ། སྟེང་འོག་གཉིས་ན་ཡང་དག་གནས། །ལོགས་ལ་འགལ་བ་རྣམ་གཉིས་ཏེ། །ཟུར་བཞི་དངོས་ཀྱི་མ་ངེས་པ། །དབུས་ ན་ཐུན་མོང་མིན་པའོ། །ཞེས་སོ། །བཞི་པ་ལུགས་འབྱུང་གཡས་སུ་འཁོར་ཚུལ་ནི། ཕྱོགས་ཆོས་ཅན་གྱི་གཏན་ཚིགས་དགུ་པོ་འདི་རེའུ་མིག་དགུ་ལ་ལུགས་མཐུན་དུ་བཀོད་པའི་ཚེ་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་འཇུག་ཚུལ་ དགུ་པོ་དེ་གཡས་སྐོར་དུ་འཁོར་བ་ཡིན་ཏེ། སྟེང་སྟར་གསུམ་ལ་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཁྱབ་བྱེད་པ་གསུམ་གཡས་སྐོར་དུ་འཁོར། བར་སྟར་གསུམ་ལ་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་གཏན་མེད་པ་གསུམ་གཡས་སྐོར་དུ་འཁོར། འོག་སྟར་གསུམ་ལ་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་རྣམ་གཉིས་པ་གསུམ་གཡས་སུ་འཁོར་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པ་ལ་ལུགས་མཐུན་རེའུ་མིག་བཀོད་པའི་ཚེ། མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་འཇུག་ཚུལ་དགུ །སྟེང་གསུམ་ཁྱབ་བྱེད་བར་པ་ གསུམ། གཏན་མེད་པ་སྟེ་འོག་མ་གསུམ། །རྣམ་གཉིས་པ་ཞེས་གཡས་སུ་འཁོར་ཞེས་པ་ཐོབ་བོ། །འོ་ན་ལུགས་མཐུན་རེ་མིག་བཀོད་པའི་ཚེ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་འཇུག་ཚུལ་དགུ་མི་རྟོགས་པ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། 2-10 དེ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཚེ་གྱེན་ཐུར་ལ་རྩིས་པ་ན་གཡས་སྟར་གསུམ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཁྱབ་བྱེད་པ། གུང་སྟར་གསུམ་གཏན་མེད་པ། གཡོན་སྟར་གསུམ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་རྣམ་གཉིས་སུ་འཇུག་ པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྔ་པ་མཐུན་དཔེའི་སྟེང་དུ་གཏན་ལ་དབབ་པ་ལ། སྐབས་འདིར་མཐུན་དཔེ་ཁོ་ན་སྐབས་སུ་བབ་ཀྱང་གོ་བདེ་བའི་ཕྱིར་གཉིས་ཆར་བཤད་ན། བདག་མེད་སྒྲ་རྟག་པར་སྒྲུབ་པའི་ཕྱོགས་ གཉིས་ཀ་ལ་ཁྱབ་བྱེད་དུ་འཇུག་པའི་དཔེ་ཡོད་དེ། ནམ་མཁའ་དེའི་མཐུན་དཔེ་དང་བུམ་པ་དེའི་མི་མཐུན་དཔེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེའི་ཚེ་བྱས་པ་སྒྲ་མི་རྟག་པར་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཁྱབ་ བྱེད་དང་། མི་ཕྱོགས་ལ་གཏན་མེད་དུ་འཇུག་པའི་པའི་དཔེ་ཡོད་དེ། བུམ་པ་དེ་དེའི་མཐུན་དཔེ་དང་། ནམ་མཁའ་དེའི་མི་མཐུན་དཔེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མི་རྟག་པ་སྒྲ་རྩོལ་བྱུང་དུ་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་ ཕྱོགས་ལ་ཁྱབ་བྱེད་པ་དང་། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་རྣམ་གཉིས་སུ་འཇུག་པའི་དཔེ་ཡོད་དེ། བུམ་པ་དེའི་མཐུན་དཔེ་དང་། གློག་དང་ན
Chinese
并且，在两个方面出现相违的特征，这是因为完备的缘故。第三，分别标帜的种类是：如此排列时，在九个有法方中，有正因、相违因、不定因、不共不定因四种因，这四种因各自安住于其各自的位置。 在表格的上下或东西两侧，安住着两个正因；在南北或两侧，安住着两个相违因；在四个角或东北等四个方位，安住着四个不定因；在中央，安住着不共不定因。如是说：‘上下有正因，两侧有二违，四角不定因，中央不共因。’第四，顺时针旋转的方式是：将这九个有法方的因，按照顺应的方式排列在九个表格中时，与同品相符的九种方式是顺时针旋转的。上面三行与同品相符且是遍及性的三种情况是顺时针旋转的；中间三行与同品完全不相符的三种情况是顺时针旋转的；下面三行与同品有两种情况的三种情况是顺时针旋转的。’如是说：‘顺应表格排列时，与同品相符有九种，上面三遍及，中间三全无，下面三两种，顺时针旋转。’那么，顺应表格排列时，与异品相符的九种方式是不了解的吗？ 也不是这样的，那时如果从上到下计算，右边三列与异品相符且是遍及性的；中间三列完全不相符；左边三列与异品有两种相符的方式。 第五，在同品上确定。在此，虽然只有同品适合，但为了容易理解，两种都说。证明‘无我’的声音是常法的例子，有在两种品上都是遍及性的例子，如虚空是它的同品，瓶子是它的异品。那时，证明‘所作’的声音是无常的，有在同品上是遍及性的，在异品上是完全不相符的例子，如瓶子是它的同品，虚空是它的异品。证明‘无常’的声音是功用生的，有在同品上是遍及性的，在异品上有两种相符的方式的例子，如瓶子是它的同品，闪电和...
English
And, the reason why contradictory signs appear in two aspects is because it is complete. Third, the distinction of individual signs is: When arranged in this way, among the nine subjects, there are four types of signs: valid sign, contradictory sign, uncertain sign, and non-common uncertain sign. These four are definitely located in their respective positions. In the upper and lower or east and west sides of the table, there are two valid signs. In the north and south or two sides, there are two contradictory signs. In the four corners or four directions such as northeast, there are four uncertain reasons. In the center, there is a non-common uncertain reason. It is said: 'Above and below are valid, the sides are two contradictions, the four corners are uncertain, and the center is non-common.' Fourth, the way to rotate clockwise is: When these nine reasons of the subject are arranged in nine tables in a consistent manner, the nine ways of entering the similar side are rotated clockwise. The three lines above that are pervasive to the similar side rotate clockwise. The three lines in the middle that are completely absent from the similar side rotate clockwise. The three lines below that have two aspects to the similar side rotate to the right. It is said that when a consistent table is arranged, there are nine ways to enter the similar side. The top three are pervasive, the middle three are completely absent, and the bottom three are two aspects, rotating to the right. Then, when a consistent table is arranged, are the nine ways of entering the dissimilar side not understood? It is not like that. At that time, if you count from top to bottom, the three columns on the right are pervasive to the dissimilar side, the three columns in the middle are completely absent, and the three columns on the left have two ways of entering the dissimilar side. Fifth, to determine on the similar example. In this case, although only the similar example is appropriate, both are explained for easy understanding. There is an example of proving that the sound of 'selflessness' is permanent, which is pervasive in both aspects, such as space being its similar example and a vase being its dissimilar example. At that time, proving that the sound of 'made' is impermanent, there is an example of being pervasive on the similar side and completely absent on the dissimilar side, such as a vase being its similar example and space being its dissimilar example. Proving that the sound of 'impermanence' is produced by effort, there is an example of being pervasive on the similar side and having two aspects on the dissimilar side, such as a vase being its similar example, and lightning and... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མ་མཁའ་གཉིས་དེའི་མི་མཐུན་དཔེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེར་མི་མཐུན་དཔེ་ གཉིས་འཆད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། མི་རྟག་པ་སྒྲ་རྩོལ་བྱུང་དུ་སྒྲུབ་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་རྣམ་གཉིས་སུ་འཇུག་པས་མི་མཐུན་དཔེ་གློག་གི་སྟེང་དུ་གྲུབ་ཀྱང་ནམ་མཁའི་སྟེང་དུ་མ་གྲུབ་བོ་ཞེས་ཤེས་པའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། 2-11 འོག་ནས་དཔེ་གཉིས་གཉིས་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་དེས་མཚོན་ནོ་ཞེས་འཆད་པ་ལ། གཏན་ཚིགས་འཁྲུལ་འཁོར་རྣམ་དགུ་ཡི། །དཔེ་ཡི་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ནམ་མཁའ་བུམ་དང་བུམ་ནམ་མཁའ། །བུམ་པ་གློག་ དང་ནམ་མཁའ་བཞིན་ཞེས་སོ། །བར་སྟར་གསུམ་ལ། བྱས་པ་སྒྲ་རྟག་པར་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་གཏན་མེད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཁྱབ་བྱེད་དུ་འཇུག་པའི་དཔེ་ཡོད་དེ། ནམ་མཁའ་དེ་དེའི་མཐུན་དཔེ་ དང་། བུམ་པ་དེ་དེའི་མི་མཐུན་དཔེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མཉན་བྱ་སྒྲ་རྟག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཐུན་མོང་མིན་པར་སོང་བའི་རྒོལ་བའི་ངོར་མཉན་བྱ་དེ་དེ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་གཉིས་ཀ་ལ་གཏན་མེད་དུ་འཇུག་ པའི་དཔེ་ཡོད་དེ། ནམ་མཁའ་དེ་དེའི་མཐུན་དཔེ་དང་། བུམ་པ་དེ་དེའི་མི་མཐུན་དཔེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྩོལ་བྱུང་དུང་སྒྲ་རྟག་པར་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་གཏན་མེད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་རྣམ་གཉིས་ སུ་འཇུག་པའི་དཔེ་ཡོད་དེ། ནམ་མཁའ་དེ་དེའི་མཐུན་དཔེ་དང་། བུམ་པ་དང་གློག་གཉིས་དེའི་མི་མཐུན་དཔེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ལ། ནམ་མཁའ་བུམ་དང་མཁའ་བུམ་དང་། མཁའ་དང་བུམ་པ་གློག་ བཞིན་དང་། །ཞེས་སོ། །འོག་སྟར་གསུམ་ལ་མི་རྟག་པ་དུང་སྒྲ་རྩོལ་བྱུང་མ་ཡིན་པར་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་རྣམ་གཉིས་དང་མི་ཕྱོགས་ལ་ཁྱབ་བྱེད་དུ་འཇུག་པའི་དཔེ་ཡོད་དེ། གློག་དང་ནམ་མཁའ་གཉིས་དེའི་མཐུན་དཔེ་དང་། 2-12 བུམ་པ་དེ་དེའི་མི་མཐུ་དཔེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྩོལ་བྱུང་དུང་སྒྲ་མི་རྟག་པར་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་རྣམ་གཉིས། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་གཏན་མེད་དུ་འཇུག་པའི་དཔེ་ཡོད་དེ། བུམ་པ་དང་གློག་ གཉིས་དེའི་མཐུན་དཔེ་དང་ནམ་མཁའ་དེ་དེའི་མི་མཐུན་དཔེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མཚོན་བྱ་དེ་བཏགས་ཡོད་ཆོས་གསུམ་ཚང་བའི་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་སྒྲ་རྟག་པར་སྒྲུབ་པའི་ཕྱོགས་གཉིས་ཀ་ལ་རྣམ་གཉིས་ པའི་དཔེ་ཡོད་དེ། ནམ་མཁའ་དང་འཇིག་མེད་གཉིས་དེའི་མཐུན་དཔེ། རྣམ་དཀར་གྱི་ལས་དང་བུམ་པ་གཉིས་པོ་དེ་དེའི་མི་མཐུན་དཔེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དང་པོ་གྲུབ་སྟེ། མཚོན་བྱ་དེ་བཏགས་ཡོད་ཆོས་ གསུམ་ཚང་བའི་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་སྒྲ་རྟག་པར་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་སྟེང་དུ་གྲུབ་ཀྱང་། འཇིག་མེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འཇིག་མེད་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྟགས་གཉིས་ པ་གྲུབ་སྟེ། མཚོན་བྱ་དེ་བཏགས་ཡོད་ཆོས་གསུམ་ཚང་བའི་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པས་སྒྲ་རྟག་པར་སྒྲུབ
Chinese
因为天空和电是不同例子的例子。因此，有理由解释两个不同例子：为了知道，在证明声音是努力产生的无相似方面，有两种情况，虽然不同例子在电上成立，但在天空上不成立。 从下面解释说，所有出现的两个例子都代表了这一点。关于这一点，有这样的说法：九种推理循环的例子如下：天空和瓶子，瓶子和天空，瓶子和电，以及像天空一样。在中间的三行中，有这样的例子：在证明所作的声音是常的相似方面，存在完全不存在，在不相似方面，存在普遍存在。因为天空是它的相似例子，瓶子是它的不相似例子。对于声称可听的声音是常的，并且已经成为非共同点的论敌来说，有这样的例子：可听的声音在证明的两个方面都不存在。因为天空是它的相似例子，瓶子是它的不相似例子。在证明努力产生的海螺声是常的相似方面，存在完全不存在，在不相似方面，有两种情况。因为天空是它的相似例子，瓶子和电是它的不相似例子。关于这一点，有这样的说法：天空和瓶子，天空和瓶子，以及天空和瓶子像电一样。 在下面的三行中，有这样的例子：在证明无常的海螺声不是努力产生的相似方面，有两种情况，在不相似方面，存在普遍存在。因为电和天空是它的相似例子，瓶子是它的不相似例子。在证明努力产生的海螺声是无常的相似方面，有两种情况，在不相似方面，完全不存在。因为瓶子和电是它的相似例子，天空是它的不相似例子。因为所表示的是以具备所假设的三种法为特点的声音，所以在证明声音是常的两个方面，有两种情况的例子。因为天空和不坏灭是它的相似例子，善业和瓶子是它的不相似例子。首先是成立的，因为所表示的是以具备所假设的三种法为特点的声音，所以在证明声音是常的相似方面，虽然在天空上成立，但在不坏灭上不成立，因为不坏灭是自性。第二个标志是成立的，因为所表示的是以具备所假设的三种法为特点的声音，所以在证明声音是常的
English
Because the sky and electricity are examples of dissimilar instances. Therefore, there is reason to explain two dissimilar instances: in order to know that in proving sound to be effort-produced, there are two instances in the dissimilar aspect, although the dissimilar instance is established on electricity, it is not established on the sky. From below, it is explained that all the two instances that appear represent this. Regarding this, there is this saying: The examples of the nine types of logical fallacies are as follows: sky and pot, pot and sky, pot and electricity, and like the sky. In the middle three lines, there is this example: In the similar aspect of proving that the made sound is permanent, there is complete non-existence, and in the dissimilar aspect, there is pervasive existence. Because the sky is its similar example, and the pot is its dissimilar example. For the opponent who claims that audible sound is permanent and has become a non-common ground, there is this example: Audible sound does not exist at all in both aspects of the proof. Because the sky is its similar example, and the pot is its dissimilar example. In the similar aspect of proving that effort-produced conch sound is permanent, there is complete non-existence, and in the dissimilar aspect, there are two instances. Because the sky is its similar example, and the pot and electricity are its dissimilar examples. Regarding this, there is this saying: sky and pot, sky and pot, and sky and pot like electricity. In the following three lines, there is this example: In the similar aspect of proving that impermanent conch sound is not effort-produced, there are two instances, and in the dissimilar aspect, there is pervasive existence. Because electricity and sky are its similar examples, and the pot is its dissimilar example. In the similar aspect of proving that effort-produced conch sound is impermanent, there are two instances, and in the dissimilar aspect, there is complete non-existence. Because the pot and electricity are its similar examples, and the sky is its dissimilar example. Because what is represented is sound characterized by possessing the three qualities of what is assumed, there are examples of two instances in both aspects of proving that sound is permanent. Because the sky and the indestructible are its similar examples, and virtuous actions and the pot are its dissimilar examples. The first is established, because what is represented is sound characterized by possessing the three qualities of what is assumed, so in the similar aspect of proving that sound is permanent, although it is established on the sky, it is not established on the indestructible, because the indestructible is a characteristic. The second sign is established, because what is represented is sound characterized by possessing the three qualities of what is assumed, so in proving that sound is permanent --------------------------------------------------------------------------------