Tibetan
་འདྲེན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྩ་བའི་དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཨུཏྤལ་ལྗོན་ཤིང་། དེའི་རིག་པ་གཏད་པའི་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་སྒོ་འབྱེད། དེའི་མཆོད་ཆོག་མདོར་བསྡུས་བདེ་ཆེན་རོལ་མོ། །སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་ཀྱི་སྒོམ་བཟླས་རྡོ་རྗེའི་ཡ་ལད། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པའི་ཆོ་ག་ཐར་ པའི་ཤིང་རྟ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཆོ་ག་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་དང་བཅས་པ་བདེ་ཆེན་གྲོང་དུ་བགྲོད་པའི་ཤིང་རྟ། རྗེ་བཙུན་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དཀར་པོའི་སྒོམ་བཟླས་སྙིང་གི་མུན་སེལ། རྗེ་བཙུན་སྨྲ་བའི་སེངྒེའི་སྒོམ་བཟླས། འཇམ་དཔལ་ཆོས་དབྱིངས་གསུང་དབང་ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་ཀྱི་བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་བསྡུས་པ་ཟབ་མོའི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་པ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མེད་ལུགས་ཀྱི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། དེའི་བརྒྱུད་འདེབས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྣང་གཏེར་མཉྫུ་གྷོ་ཥས་མཛད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་བདུན་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཚོགས་གཉིས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་རྒྱས་པ། ཐར་པ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་སུ་རྒྱས་པའི་ཆོག་མན་ངག་ལྟར་བཀོད་པ་ཉེས་པའི་གདུང་སེལ། མདོ་ཆོག་རྣམས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་བའི་གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་ཐར་ལམ་སྣང་བྱེད། སྟོན་པ་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་བསགས་སྦྱང་བྱ་བའི་ཆོ་ག་རྒྱལ་སྲས་དགྱེས་པའི་ལམ་འཇུག །དེའི་ཡན་ལག་ཏུ་ཐུབ་དབང་ཉེ་སྲས་བརྒྱད་ཀྱི་མཚན་བརྒྱད་བཀའ་འགྱུར་ནས་ཕྱུངས་པ། ཐུབ་དབང་དང་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་ཀྱི་སྒོམ་བཟླས་ཀྱི་ལུང་འབོགས་ཚུལ་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་ཤིང་རྟ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་བཤགས་ཆོག་གི་བརྒྱུད་འདེབས། ཨིནྡ་ནཱི་ལའི་ཕྲེང་། འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་ སྙིང་པོའི་བཟླས་ལུང་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟུང་བ་བཤགས་པའི་ཆོ་ག་དང་བཅས་པ་འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་ཤིང་རྟ། སྟོན་པ་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཆོ་ག་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་འཕགས་པའི་ལམ་འཇུག །རྙིང་མ་བཀའ་མའི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་འཕགས་པ་འོད་ཟེར་དྲི་མེད་ཀྱི་རྒྱུན་གྱི་བཟླས་པ་བྱ་ཚུལ་འཆི་མེད་འབྱུང་བ། མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་གདབ་པའི་ཆོ་ག་མཁན་ཆེན་ཞི་འཚོས་མཛད་པ་ལས་ཉུང་ངུར་བསྡུས་པ་དྲི་མེད་ལམ་འཇུག །གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟུངས་དང་འབྲེལ་བར་སཱཙྪ་གདབ་པའི་ཆོ་གའི་ལག་ལེན་དྲི་མེད་ཀུན་སྣང་། འཕགས་པ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་དཔལ་མོ་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབས་ཐབས་དང་འབྲེལ་བའི་སྨྱུང་བར་གནས་པའི་ཆོ་ག་གཞན་ཕན་ཀུན་ཁྱབ། འཕགས་པ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་དཔལ་མོ་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་དང་གསོ་སྦྱོང་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྡོམ་པ་འབོག་ཆོག་གཞན་ཕན་རབ་འབྱམས། བཅུ་གཅིག་ཞལ་དཔལ་མོ་ལུགས་དང་འབྲེལ་བར་སྨྱུང་གནས་སབ་པའི་ལག་ལེན་གསེར་སྡོང་གཡུའི་ཕྲ་ཚོམ། ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་གསོ་སྦྱོང་སྨང་གནས་སྒྲུབ་ཐབས་དང་འབྲེལ་བའི་ཕན་ཡོན་མདོར་བསྡུས་སྐལ་ལྡན་ངལ་གསོ། །སྨན་བླའི་མདོ་ཆོག་གི་བཤམ་བཀོད་ཟིན་བྲིས། སྨན་བླའི་སྟོང་མཆོད་ལག་ལེན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་རིག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་ འཁྲུགས་པའི་ཆོ་ག་མངོན་དགའི་ཞིང་གི་རྒྱན་མཛེས་བྱེད་ལྷན་ཐབས་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ཆུན་འཕྱང་། ཚེ་དཔག་མེད་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུངས་རིང་འདོན་པའི་གདམས་ངག་ཚིགས་བཅད་མ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་སྒོམ་བཟླས་མདོར་བསྡུས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གདུགས་དཀར་མོའི་བསྐྱེད་བཟླས་རྒྱུན་ཁྱེར་རྡོ་རྗེ་འབར་བ། ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒོམ་བཟླས་རྣམས་བཞུགས་སོ། ། གླེགས་བམ། ཅ། པ་ལ། ལྔ་པ་མདོ་སྔགས་ཀྱི་དགོངས་བཅུད་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་ཁྲིད་ཡིག་གི་སྐོར་ཟབ་དོན་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པའི་མཛོད་ལ། ཕྱག་ཆེན་སྔོན་དངོས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་ངེས་དོན་སྒྲོན་མེ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བླ་མ་ཡང་ཏིག་གི་ཁྲིད་ཡིག་དྲི་མེད་ཞལ་ལུང་། དུས་འཁོར་འབྲོ་ལུགས་ི་བརྒྱུད་འདེབས་རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་ཆེན་མོ། སྦྱོར་དྲུག་སྟན་གཅིག་མའི་དམིགས་ཁྲིད་མདོར་བསྡུས་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ། དུས་འཁོར་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་དང་རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་པ་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་དམིགས་སྡོམ་ལྷན་སྐྱེས་གྲུབ་སྟེར། རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་གཙོ་བསྡུས་ལ་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་ཆོག་བདག་འཇུག་དང་བཅས་པ་སྨིན་གྲོལ་སྙིང་པོ། །དེའི་བསྙེན་ཡིག་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ། །ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་ཁྲིད་བསྡུས་སྟན་ཐོག་གཅིག་མའི་ཉམས་ལེན་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀིའི་ཞལ་ལུང་། ཤངས་པའི་གསེར་ཆོས་ཁྲིད་ཆེན་རྣམ་ལྔ་ལས། མེ་ཏོག་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་དམར་གྱི་ཉམས་ལེན་དབུ་མའི་མདུད་འགྲོལ། ལྷ་བཞི་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ། དེའི་ཁྲིད་ཡིག་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོ། ཤངས་ལུགས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་གཏོར་འབུལ། བཀའ་བབས་དྲུག་ལྡན་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ། ལྕགས་ཟམ་ལུགས་ཀྱི་ཡིག་དྲུག་ཉ
Chinese
引导。至尊度母瑜伽母根本灌顶仪轨，著为可读之书《乌 উৎপala 树》。其赋权仪轨《开启智慧之门》。其简略供养仪轨《大乐妙音》。度母救脱八难之禅诵《金刚之箭》。供养祈请至尊阿弥陀佛及其眷属之仪轨《解脱之车》。阿弥陀佛之仪轨，含超度亡者《往生极乐城之车》。至尊圣者妙音天女白尊之禅诵《遣除心之暗》。至尊语狮子之禅诵。妙音法界语自在虚空无垢之修持仪轨略编《趣入甚深智慧》，妙音无上瑜伽部之上师瑜伽。其传承祈请文及愿文，加持甘露之显现宝藏，曼殊高沙所造。至尊如来圆满正等觉七勇士修供仪轨《二资粮甘露之水藏增长》。如诀窍般著成之《大解脱普照仪轨》，消除罪业之苦。可用于诸经仪轨之超度亡者《解脱道光明》。于一坛城中供养积资净障本师及八大近子眷属之仪轨《佛子欢喜入道》。其支分，从《甘珠尔》中辑出之能王八大近子之八名号。能王及八大近子之禅诵传承仪轨《菩提行之车》。虚空藏菩萨忏悔仪轨之传承祈请文。《因陀罗青莲鬘》。圣虚空藏之念诵传承，含修法及忏罪仪轨《圣道之车》。供养祈请本师大阿罗汉及其眷属之仪轨，摄其精要《圣道之入》。属于宁玛噶玛派之圣无垢光传承之念诵法《不死之生》。建造一百零八座佛塔之仪轨，堪钦寂护所造，略摄为《无垢入道》。与无垢顶髻陀罗尼相关之擦擦制作仪轨之实修《无
English
Guidance. The root empowerment ritual of the Bhagavati Tara Yogini, written as a readable book, "Utpala Tree." The ritual for entrusting its knowledge, "Opening the Door of Wisdom." Its abbreviated offering ritual, "Great Blissful Music." The meditation and recitation of Tara rescuing from the eight fears, "Vajra Arrow." The ritual for offering and supplicating the Bhagavan Amitabha and his retinue, "Chariot of Liberation." The ritual of Amitabha, including the post-mortem guidance of the deceased, "Chariot for Proceeding to the City of Great Bliss." The meditation and recitation of the noble Lord Manjushri, the White One, "Dispelling the Darkness of the Heart." The meditation and recitation of the Lord Lion of Speech. The abbreviated practice ritual of Manjushri Dharmadhatu Speech Empowerment, the Immaculate Sky, "Entering Profound Wisdom," the Guru Yoga of the Manjushri Unexcelled Yoga tradition. Its lineage supplication and aspiration prayer, the Manifest Treasure of Blessing Nectar, composed by Manjughosha. The ritual for accomplishing and offering to the Bhagavan Tathagata, the Complete Buddha, the Seven Heroes, "Increasing the Two Accumulations, the Water Treasury of Nectar." The ritual for the great liberation spreading in all directions, arranged like a key instruction, "Eliminating the Suffering of Sins." The post-mortem guidance of the deceased to be applied to all Sutra rituals, "Illuminating the Path of Liberation." The ritual for offering, accumulating, and purifying the Teacher, the Eight Close Sons, and their retinue in a single mandala, "Entering the Path Pleasing to the Sons of the Conquerors." As a branch of that, the eight names of the Eight Close Sons of the Able One, extracted from the Kangyur. The method of bestowing the reading transmission of the meditation and recitation of the Able One and the Eight Close Sons, "Chariot of Bodhisattva Conduct." The lineage supplication of the Confession Ritual of Akashagarbha. "Garland of Indigo Lotuses." The recitation transmission of the Noble Akashagarbha, including the practice method and the ritual for confessing transgressions, "Chariot of the Noble Path." The ritual for offering and supplicating the Teacher, the Great Sthavira, and his retinue, condensing its essence, "Entering the Noble Path." Belonging to the Nyingma Kama tradition, the method of continuous recitation of the Noble Immaculate Light, "The Emergence of Immortality." The ritual for erecting one hundred and eight stupas, composed by Khenchen Zhiwa Tso, abbreviated as "Immaculate Entry to the Path." The practical application of the ritual for making tsatsas in connection with the Immaculate Crown Dharani, "Im
Chinese
利益普现。 关于与圣十一面观世音（佛母）仪轨相关的斋戒仪轨。 圣十一面观世音（佛母）传承和八支斋戒的誓言授予仪轨，利益无边。 与十一面观世音（佛母）相关的斋戒实践，如金树般的绿松石镶嵌。 与八支斋戒斋戒修法相关的利益简述，有缘者的休息处。 药师佛仪轨的陈设记录。 药师佛的千供仪轨实践。 世尊一切遍知者之仪轨记录。 世尊不动佛之仪轨，庄严美化现喜刹土之辅助，如因陀罗尼蓝宝珠串。 无量寿佛百八名长咒的念诵诀窍偈颂。 世尊誓言金刚的禅修念诵简述。 世尊白伞盖佛母的生起念诵日常修持金刚燃。 光明佛母的禅修念诵。 此等汇集于此。 书函。 恰。 帕拉。 第五函，将显密之精髓浓缩为心要的引导文集，如深奥意义无边之宝藏。 大手印前行和正行的引导文，意义确定的明灯。 大圆满上师央提的引导文，无垢之口诀。 时轮金刚卓氏传承的祈请文，大金刚降临。 六支瑜伽一座法的观修引导简述，心之明点。 时轮金刚俱生法的日常修持和六支瑜伽一座上修持的观想总结，俱生悉地赐予。 依靠五部主尊所汇集的坛城供养仪轨，包含自入，成熟解脱之精要。 其念诵文，深奥意义之精要。 尼古玛六法引导合集一座法的修持，智慧空行母之口诀。 香巴噶举黄金法类五大引导中： 红白花空行之修持，中脉的结解脱。 四本尊合修之修持，智慧自明。 其引导文，智慧光芒。 香巴派空行母五部的朵玛供养。 六传承之祈请文，如摩尼宝珠串。 铁桥传承的六字真言
English
Benefit All. The ritual of fasting associated with the practice method of the Eleven-Faced Arya (Palmo tradition). The initiation and eight-limbed vow-bestowing ritual of the Eleven-Faced Arya (Palmo tradition), vast benefit. The practice of fasting associated with the Eleven-Faced Arya (Palmo tradition), like a turquoise inlay on a golden tree. A concise summary of the benefits associated with the eight-limbed vow fasting practice, a resting place for the fortunate. A record of the arrangement of the Medicine Buddha ritual. The practice of the Medicine Buddha's thousand offerings. A record of the ritual of the Bhagavan All-Knowing Vairochana. The ritual of the Bhagavan Akshobhya, an aid to beautifying the Land of Manifest Joy, like a string of Indranila sapphires. The recitation instructions in verse of the long mantra of the hundred and eight names of Amitayus. A concise meditation recitation of the Bhagavan Samaya Vajra. The generation and recitation daily practice of the Bhagavan White Umbrella, Vajra Burning. The meditation recitation of the Goddess Marichi. These are collected here. Volume. Cha. Pala. Fifth volume, a collection of instructions that condense the essence of Sutra and Tantra into a heart essence, like a treasury of vast and profound meanings. The preliminary and main practice instructions of Mahamudra, a lamp of definite meaning. The instructions of the Great Perfection Lama Yangtig, the stainless oral instructions. The prayer of the lineage of the Kalachakra Dro tradition, the Great Vajra Descent. A concise summary of the Six Yogas one-seat practice, the Bindu of the Heart. The daily practice of the Kalachakra Sahaja and the visualization summary of practicing the six-limbed yoga in one seat, bestowing Sahaja Siddhi. The mandala offering ritual based on the five main Tantra classes, including self-entry, the essence of ripening liberation. Its recitation text, the essence of profound meaning. Nigu Six Dharmas guidance collection, the practice of the one-seat method, the oral instructions of the Wisdom Dakini. From the five great instructions of the Shangpa Kagyu Golden Dharmas: The practice of the Red and White Flower Dakini, the unknotting of the Central Channel. The practice of the Four Deities combined practice, Wisdom Self-Illumination. Its guidance text, Wisdom Light Rays. The Torma offering of the Five Classes of Shangpa tradition Dakinis. The prayer of the Six Transmissions, like a string of pearls. The six-syllable mantra of the Iron Chain tradition