Tibetan
ཕེབས་པར་གཤེད་དམར་ལྷ་ལྔའི་དབང་ལུང་ཁྲིད་གསུམ་དང་ཕྱག་ཆེན་ངེས་དོན་རྒྱ་མཚོའི་ཁྲིད་སོགས་བཞེད་པ་བསྐངས། རི་པ་སྤྲུལ་སྐུ་དང་རྡོར་ཤུལ་བ་སོགས་ལ་སྟག་ཤམ་ཐུགས་སྒྲུབ་གསེར་ཞུན་མའི་དབང་ཡོངས་རྫོགས་དང་བཙན་རི་བླ་མ་སོགས་ལ་འདོད་ཆོས་མང་དུ་གྲུབ་ནས་སླར་བཏེགས་ལམ་རྫོང་དགོན་དུ་ཕྱིན། རྗེ་བླ་མའི་བཞུགས་གནས་སུ་ཚོགས་མཆོད་གསོལ་འདེབས་ཞུས། ངོར་པ་དཔོན་སློབ་གསུང་བསྐུལ་ངོར་ཉིད་དང་། མི་ཕམ་རྒྱ་མཚོ། ནོར་བུ་བསྟན་འཛིན་སོགས་ལ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་འགྲེལ་པ་དང་བཅས་པའི་བཤད་ལུང་། བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ། ཐུགས་སྲས་རིན་རྣམ་གྱི་ཡིག་ཆ་ཚང་བ་བགྱིས། རྫོང་སར་འདུ་ཁང་གསར་བཞེངས་དང་རྩེ་ལྷ་ཁང་སོགས་ལ་རབ་གནས་ཀྱིས་མཚོན་དེར་དགོས་རིགས་གྲུབ་རྩིས་ཀྱིས་ཡང་ཁྲོད་དུ་ཕྱིན། འདི་ལོ་སྒྲུབ་ཐེབས་དགུ་པ་གསར་སྡོད་སྐབས་སུ་ཁེལ་བས་ཐོག་མར་དགོས་པའི་བཅའ་ཡིག་བསླབ་སྟོན་དབང་ལུང་ཁྲིད་རྣམས་རིམ་པར་དབུ་ཚུགས། རྫོགས་ཆེན་སྤྲུལ་སྐུ་ལྷ་ལྡན་ནས་ཕྱིར་འཁོར་བའི་སྐུ་སྐྱོས་གནང་བར་ཆེད་ཕེབས་ལ་ཚེ་དབང་དང་ཞབས་ཏོག་ཞུས། སྙན་རྒྱུད་ཡང་ཕུར་སྦྲགས་མའི་བསྙེན་པ་བཏང་། ལོ་བསྟར་ཕུར་ཟློག་བགྱིས། རྣམ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ལ་རིམས་ནད་གློ་འཁྲུགས་ལྟ་བུ་ཧ་ཅང་ཐུབ་མིན་པ་ཞིག་བྱུང་འདུག་པ་ཞག་ཤས་ནང་རྩ་ཆུ་ཇེ་ངན་སོང་བར་དབང་སྣ་ཁ་ཤས་བགྱིས། རིམ་གྲོ་རྒྱེབ་ཆོག་གྲབ་ཡུལ་སྐབས། ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་ཉེར་བརྒྱད་གུང་ཡོལ་ལ་གློ་བུར་དུ་མ་འཚོ་སོང་བར་གསོལ་འདེབས་ངོ་སྤྲོད་བཏགས་གྲོལ་སོགས་ཤེས་ཚད་བགྱིས་པས་ལུས་ཚུགས་ཟིན་པ་དང་མདངས་མ་ཉམས་པ་སོགས་ངོ་འཕྲོད་པའི་ལྟས་བྱུང་། ཞག་གསུམ་ཉིན་རྡོར་སློབ་བླ་མ་དོན་གྲུབ་སོགས་ནས་འཕོ་ལུང་བྱས་པའི་སྐབས་ཨིག་ཅེས་པའི་སྒྲ་དང་མདངས་ཡལ་ཞིང་སྒུ་བ་དང་སྣ་ཁྲག་ཟག་པ་བཅས་གྲོལ་རྟགས་ཀྱང་བྱུང་འདུག །རང་དང་སྒྲུབ་བླ་བསྙེན་སོང་རྣམས་ཀྱིས་བདུན་ཚིགས་ཆོ་ག་མཆོད་པ་སོགས་གཟབ་རྒྱས་དང་། རྫོགས་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། ངོར་པ་དཔོན་སློབ། འདི་གའི་གདན་སའི་དབོན་སྤྲུལ་རྣམ་གཉིས་སོགས་གདན་འདྲེན་ཞུས། ཀར་འབྲུག་སི་ཏུ་དཔའ་བོ་གཙོས་རིས་མེད་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ལ་བསྔོ་རྟེན། ལྷ་ལྡན་ཆོས་འཁོར་རྣམ་གསུམ་ལ་སྟོང་མཆོད། དགོན་ཁག་སོ་ སོར་ཆོས་རྒྱེབ་སོགས་དགེ་རྩ་རྒྱས་བར་བསྒྲུབས། ཆོ་ག་ཁག་བཞིས་སྤུར་བསྲེགས་སྦྱངས་བྱས་སྐབས་ནམ་མཁའ་གཡའ་དག། ཕྱིར་ནང་འཇའ་དཀར་ཤར་ནུབ་སྦྲེལ་བ་དང་། ཉིན་མོ་སྤྲིན་འཇའ་ཡ་མཚན་ཤར་བ
Chinese
应邀前往，圆满了血红五尊（藏文：གཤེད་དམར་ལྷ་ལྔ，威猛五尊）的灌顶、传承和口诀，以及大手印究竟意义海（藏文：ཕྱག་ཆེན་ངེས་དོན་རྒྱ་མཚོ）的口诀等心愿。向日巴祖古和多续巴等授予了完整的虎衫意修黄金（藏文：སྟག་ཤམ་ཐུགས་སྒྲུབ་གསེར་ཞུན）灌顶，为赞日喇嘛等成就了许多所欲之法，之后返回德拉姆宗寺（藏文：བཏེགས་ལམ་རྫོང་དགོན）。在宗喀巴大师的驻锡地进行了会供和祈祷。应俄尔巴堪布的劝请，向俄尔本人、麦彭嘉措、诺布丹增等传授了吉祥时轮金刚本续及注释的讲授和传承，以及布顿仁波切、图色仁南的完整仪轨。为宗萨新建的大经堂和顶层佛殿等举行了开光仪式，并在那里完成了所需的事务后，前往修行地。今年恰逢第九届闭关院新建之际，首先开始了所需的章程、教导、灌顶和口诀等。
English
Upon invitation, he fulfilled the wishes for the initiation, transmission, and instructions of the Five Wrathful Red Deities, as well as the instructions on the Great Seal of Definitive Meaning Ocean. He bestowed the complete Tiger Robe Mind Practice Golden Elixir initiation upon Ripa Tulku and Dor Shulwa, and accomplished many desired teachings for Tsenri Lama and others, before returning to Tek Lam Dzong Monastery. At the residence of Je Lama, he performed a feast offering and prayers. At the urging of Ngorpa Khenpo, he gave the explanation and transmission of the Kalachakra Tantra and its commentaries to Ngor himself, Mipham Gyatso, Norbu Tenzin, and others, as well as the complete texts of Buton Rinpoche and Tukse Rinnam. He consecrated the newly built Dzongsar assembly hall and the upper Lhakhang, and after completing the necessary tasks there, he went to the retreat place. This year coincided with the establishment of the ninth new retreat center, so he began the necessary regulations, teachings, initiations, and instructions in sequence.