Tibetan
་པ་ཡིན། ཁྱེད་ནས་ད་སྔ་བསྙེན་རྫོགས་སུ་ལ་མ་བསྒྲུབས་འདུག་པས་ད་སྟེ་མི་ལྔ་བཅུ་ལ་བསྙེན་རྫོགས་བསྒྲུབ་དགོས་པས། ང་ཡིས་ཁྱེད་ལ་དངོས་སུ་བསྙེན་རྫོགས་བསྒྲུབ་གསུངས། དེར་ལས་གྲྭ་མི་སུའང་མི་འདུག་པས་ཅི་འདྲ་མཛད་རྒྱུ་ཡིན་དགོངས་པས། གྲོགས་དན་འདི་ལྟར་བྱེད་གསུངས་ནས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྟ་སྟངས་མཛད་མ་ཐག་གནམ་ས་གཡོ་བ་ལྟ་བུའི་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་གློག་འོད་འཁྱུགས་པའི་ནང་དུ་མཁའ་འགྲོ་སོ་སངས་རུས་རྒྱན་ཅན་མཛེས་སྡུག་ལྟར་མི་ངོམ་པ་ཞིག་གློག་ཞོན་པ་ལྟར་བྱས་ནས་དེར་བྱུང་སྟེ་འཁོད། དེ་ནས་ལེགས་སྦྱར་ཤ་སྟག་གིས་དབང་ རྒྱས་པ་ཞིག་གནང་། རྗེས་ཟློས་རྣམས་ཀྱང་ལེགས་སྦྱར་མཛད། བུམ་དབང་སྐབས་ཕྱག་སྤྱི་བོར་བཞག། གསང་དབང་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་འཇུག་མཛད་པའི་བྱང་སེམས་ལྗགས་ལ་ཚེགས་མེད་སླེབས། ཤེར་དབང་མཁའ་འགྲོ་དེ་གཏད། བཞི་པ་ཚིག་གི་ངོ་སྤྲོད་བཅས་བཞི་ཀར་ཉམས་མི་འདྲ་བ་རེ་རེ་སྐྱེས། །བར་མཚམས་རེ་བཞག །མཐར། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་བསྙེན། དགེ་ཚུལ། དགེ་སློང་། གནས་བརྟན་རྒན་པོའི་གོ་འཕང་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བོད་སྐད་གསུངས་མཐར་གཟུང་འཛིན་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་འགགས། སྔགས་ཀྱི་ནང་། ཙ་ཏུ་རྣནྡ། ཞེས་གསལ་བར་གསན། གཞན་རྣམས་ལ་བོད་སྐད་དང་ར་འཕྲོད་པ་ཆེར་མ་བྱུང་གསུངས། ཡང་ཤིང་བྱ་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་བཅུ་བཞིའི་ནུབ། གྲུབ་ཆེན་ས་ར་ཧ་པ་དང་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་བར་པ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཛཿཞེས་གྲགས་པ་དེ་སྔར་དུས་ཀྱི་གཟིགས་སྣང་དང་ཕྱོགས་མཚུངས་པར་མཇལ་ནས་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཐབས་ལམ་བཞི་ཚན་བཞི་བཅུ་པ་ཞིག་གསན་པར་སྣང་བ་གསར་རྙིང་གི་ཐབས་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་ལ། སྔར་མེད་པའི་ཟབ་གནད་མང་པོས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་གཞུང་ངོ་མཚར་བ་ཞིག་བཞུགས་ཡོད་པར་འདུག་ནའང་གཏན་ལ་འབེབས་པ་ནི་ལྟག་ལ་ཞིག། ཟུར་ཙམ་སྨོས་པའང་བཀའ་རྒྱ་དམ་པོར་སྣང་མོད། དབང་རྣོན་ཆོས་སྤྱན་ལྡན་པའི་རྗེས་འཇུག་མཆིས་ན་བཀའ་བབས་ཀུན་ལས་ཀྱང་ངོ་མཚར་བའི་གནས་འདི་ལ་ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་པའི་སླད་དུ་བཀོད་པ་ལ་བླ་མ་དང་མཁའ་འགྲོས་བཟོད་ཅིང་ཚངས་པར་སྩལ་དུ་གསོལ། ཤྲི་ཤྲཱི་ཤྲཱི་སཱ་སྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ། བསམ་ཡས་བདེར་གཤེགས་སྲས་བཅས་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཇི་སྙེད་ཀུན། །དུས་མཐའི་ བསྟན་དང་གདུལ་བྱའི་དོན་ཕྱིར་སྙིང་སྟོབས་གོང་བུར་གཅིག་དྲིལ་ནས། །འགྲན་ཟླས་སྤངས་པའི་སྐྱེས་བུའི་ཁྱུ་མཆོག་ལྷ་མིའི་བླ་མའི་སྐུར་སྣང་བ། །མཚན་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཉེས་པའི་མུ
Chinese
是。您至今尚未受比丘戒，现在需要为五十人授比丘戒。我亲自为您授比丘戒。” 他说。那里连一个工人都没有，心想该怎么办呢？“这样帮忙。”说完，刚一做出铁钩手印和姿势，就像天地摇动一般，在乐器的声音和闪电中，一位佩戴骨饰、美丽无比的空行母，像乘坐闪电一样来到那里安坐。之后，完全用梵语给予了广大的灌顶。复诵也全部用梵语。瓶灌顶时，手放在头顶。秘密灌顶时，父母交合的菩提心毫不费力地到达舌头。智慧灌顶交付给那位空行母。第四个是词义的介绍，四者各自产生了不同的体验。中间稍作休息。最后，他们获得了居士、沙弥、比丘、长老的果位。说完藏语后，所有的能取所取分别念都停止了。在咒语中，清楚地听到了“ཙ་ཏུ་རྣནྡ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”。据说其他人不太懂藏语。又，木鸡年十一月十四日晚上，与大成就者萨ra哈巴和因扎菩提，即被称为巴ra拉国王匝ḥ的那位，像以前的景象一样相见，听到了一个特别殊胜的四十个四法门。新旧法门的次第全部归纳在一起，似乎有一部以许多前所未有的深奥精要为特点的奇妙论典，但确定下来则在以后。稍微提及一点也像是严厉的封印。如果存在具有敏锐根器和法眼的追随者，为了让他们对这个比所有教言都更奇妙的地方生起信心，而写下这些，祈请上师和空行母宽恕并赐予清净。ཤྲི་ཤྲཱི་ཤྲཱི་སཱ་སྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)愿吉祥胜利！桑耶寺的善逝及其眷属，所有智慧、功德和事业，为了末法时代的教法和所化众生的利益，将精进凝聚成一体。如同无与伦比的圣者群体，显现为天人的上师之身。仅仅是名号也能消除罪恶的边
English
Yes. You have not yet received the full ordination of a Bhikshu. Now you need to give the full ordination to fifty people. I will personally give you the full ordination." He said. There wasn't even a single worker there, so he wondered what to do. "Help like this." As soon as he made the iron hook mudra and posture, like the earth and sky shaking, in the sound of musical instruments and lightning, a Dakini adorned with bone ornaments, incomparably beautiful, came and sat there as if riding lightning. Then, he gave a vast initiation entirely in Sanskrit. The repetitions were also all in Sanskrit. During the vase initiation, he placed his hand on the crown of his head. During the secret initiation, the Bodhicitta of the union of father and mother effortlessly reached the tongue. The wisdom initiation was entrusted to that Dakini. The fourth was the introduction of the meaning of the words, and each of the four gave rise to different experiences. There was a short break in between. Finally, they attained the status of Upasaka, Sramanera, Bhikshu, and Elder Sthavira. After speaking in Tibetan, all grasping and conceptual thoughts ceased. In the mantra, "catura nandā" was clearly heard. It is said that others did not understand Tibetan very well. Also, on the evening of the fourteenth day of the eleventh month of the Wood Bird year, he met the great accomplished Sara Hapa and Indra Bhuti, also known as King Bara Pala Dzah, in the same way as in previous visions, and heard a particularly excellent set of forty sets of four methods. All the stages of the new and old methods were summarized into one, and there seemed to be a wonderful treatise characterized by many unprecedented profound essences, but the determination would be later. Even mentioning a little seems like a strict seal. If there are followers with sharp faculties and Dharma eyes, in order to generate faith in this place, which is more wonderful than all teachings, I write this, and I pray that the Lama and Dakinis forgive and grant purity. śrī śrī śrī sāsti vijayantu. May auspicious victory prevail! Samye's Sugata and his retinue, all wisdom, qualities, and activities, for the sake of the teachings and disciples of the degenerate age, concentrate their efforts into one. Like an unparalleled group of holy beings, appearing as the Guru of gods and humans. Even the mere mention of the name can eliminate the edge of evil.