Tibetan
ན་འཇོམས་ཐར་ལམ་སྣང་མཛད་དེ་ལ་འདུད། །མཆོག་བསྟན་ནོར་འཛིན་རྩོད་པའི་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བར་ཕྱོགས་པའི་ཚེ། །མཁྱེན་སྟོབས་རུས་སྦལ་སྟོབས་ཀྱིས་བླ་ན་བཏེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་བཞུགས་དབང་སྟོབས་རྩལ་ལྡན་དཔའ་ཆེན་སྲས་དང་བཅས། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱང་བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ། །སྙིགས་ལྔའི་རྙོགས་པས་ཤིན་ཏུ་སྙིགས་གྱུར་དམུ་རྒོད་འགྲོར། །ཤས་ཆེར་བརྩེ་བས་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན། །བཤེས་གཉེན་ཚུལ་བཟླུམས་ཐབས་མཁས་མཛད་པ་རླབས་པོ་ཆེས། །སྲིད་མཚོར་བྱིང་རྣམས་རྣམ་གྲོལ་སྐམ་སར་དབུགས་དབྱུང་མཛད། །ཇི་སྙེད་ཤེས་བྱ་རང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་གཟིགས། །གནས་ལུགས་ཇི་ལྟའི་དགོངས་པ་མངོན་ཏུ་གྱུར། །ཆགས་དང་ཐོགས་པའི་དྲི་མའི་གཟེབ་ལས་གྲོལ། །མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོར་མཚུངས། །གསེར་ཞུན་ལྟ་བུའི་ལྷག་བསམ་གཡོ་མེད་པས། །རིས་མེད་བསྟན་དང་མཆོག་དམན་བར་མའི་འགྲོར། །ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུངས་ཕན་བདེའི་སྣང་བས་སྐྱོང་། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་པདྨ་དཀར་འཛིན་དངོས། །ལྷན་སྐྱེས་གྲུབ་པའི་མཐུ་སྟོབས་རྩེ་བརྒྱ་པས། །བདུད་རིགས་ཀླ་ཀློའི་དཔུང་ཚོགས་ཟིལ་གནོན་པའི། །རྡོ་རྗེའི་ལུང་གིས་རབ་བསྔགས་ལྷ་ཡི་དབང་། །ནུས་པའི་རྩལ་འཆང་དཔལ་ལྡན་གསང་བའི་བདག །ཕྱི་རུ་བརྟན་མཁས་ཡོངས་རྫོགས་འདུལ་བ་འཛིན། །ནང་དུ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་སྤྱོད་རྒྱལ་བའི་སྲས། །གསང་བ་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དོན་དམ་སྲིད་ཞི་ཀུན་ ལ་ཁྱབ་པའི་བདག །སྣང་བའི་མུ་ཁྱུད་རྒྱུ་སྐར་བྱེ་བ་སྙེད། །ཀུན་གསལ་ངོགས་སུ་ཤར་ལ་ཆོས་མཚུངས་ཀྱང་། །སྒྲོལ་བྱེད་ཕྲེང་བ་ཇི་ཙམ་འཚོགས་ན་ཡང་། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འགྲན་ཟླས་དབེན་པ་བཞིན། །འཛིན་མའི་གཞི་ལ་དངོས་སྦས་ཚུལ་འཆང་བའི། །ཡོན་ཏན་འོད་འབར་འདྲེན་མཆོག་ཇི་སྙེད་པས། །མདོ་སྔགས་ཉི་མའི་གཉེན་གྱུར་གཉིས་པ་འདིའི། །རྣམ་ཐར་ཕྱོགས་རེའི་ཆར་ཡང་འགྲན་མི་བཟོད། །དེས་ན་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ལྗགས། །མགྲིན་གཅིག་བརྐྱངས་ནས་བསྔགས་ཀྱང་མི་དཔོག་པའི། །དམ་པའི་ངང་ཚུལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གཏེར། །བགྲང་བའི་ངལ་བ་བྱིས་པ་བླུན་པོའི་མཚངས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ཟབ་ལྟར། །གཞལ་བར་མི་བཟོད་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་ལ། །ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བླ་མའི་རྣམ་པར་ཐར། །ཤས་ཙམ་གླེང་པའང་བསོད་ནམས་སྐལ་པ་སྦོམ། །སྟོང་ཁམས་རཏྣའི་གྲམ་བུར་བརྡལ་འདྲ་བའི། །ཡོན་ཏན་མཛོད་ལས་ཤེར་བརྩོན་སོར་མོའི་རྩེས། །ཅུང་ཟད་ཐོབ་པ་དད་བློའི་གསེར་བཟང་གི། །སྐུད་པར་བརྒྱུས་འདི་སྐལ་ལྡན་མགྲིན་པའི་རྒྱན། །མཚན་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་མཛད་པ་སྒྲུབ། །ཐོས་དང་དྲན་པས་རྣམ་གྲོལ་མཆོག་སྦྱིན་པ། །བདེན་གསུང་ཚད་མས་གྲུབ་ཕྱིར་ཕྱོགས་མཚོན་ཙམ། །བརྗོད་པ་འདི་ཡང་དོན་ལྡན་འབྲས་བུས་ལྕི། །དེ་ཕྱིར་ཕུལ་བྱུང་ངག་ཏུ་མ་འཁྱོག་པར། །རང་བཞིན་བརྗོད་པ་རང་འདོད་ཚིག་སྦྱོར་གྱི། །དྲི་མས་མ་རེག་ས་བོན་ཙམ་འདི་ལས། །ཚིག་སྦྱོར་དཔག་བསམ་ལྗོན་བཟང་བསྐྲུན་པར་གསོལ། །དེ་ཡིས་མོས་ལྡན་དད་པའི་མིག་བྱེ་ཞིང་། །དེས་ཀྱང་སྐྱེ་དགུ་ངན་འགྲོའི་གཡང་ལས་སྒྲོལ། །རང་གཞན་ཐར་པའི་གྲོང་དུ་བདེར་འཇུག་པའི། །དོན་ཆེན་འགྲུབ་ འདི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྟོབས་སུ་གྲུབ། །སྤང་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དངོས། །མདོ་སྔགས་ཆོས་སྒོ་བསམ་ཡས་འབྱུང་བའི་གནས། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་ཧེ་རུ་ཀ །མཉམ་མེད་དཔལ་ལྡན་བླ་མར་སླར་ཡང་འདུད། །རྡུལ་སྙེད་ལུས་སྤྲུལ་དེ་སྙེད་བསྟོད་དབྱངས་སྒྲོག །སྐྱབས་གནས་གཅིག་ཆོག་ཉིད་དུ་ངེས་པ་ཡི། །མོས་པའི་བློ་ཡིས་ཞབས་པད་ཟེའུ་འབྲུ་ལ། །སྤྱི་བོས་གཏུགས་ཏེ་རྟག་ཏུ་ཕྱག་བགྱིའོ། །རྒྱལ་བས་རབ་བསྔགས་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ཡི། །མཆོད་སྤྲིན་བླ་བྲེ་བླ་ན་མ་མཆིས་པ། །ཆོས་དབྱིངས་རྒྱས་པར་བྲེས་ཏེ་གུས་ཕུལ་བས། །ཟག་མེད་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་སྐོང་གྱུར་ཅིག །འཁྲུལ་པའི་གཡའ་དྲིས་ཆོས་ཁམས་གསེར་བཟང་ལ། །སྒྲིབ་པའི་ལྷག་མ་དང་བཅས་སྟོབས་བཞིའི་ཆུས། །ལེགས་པར་བཀྲུས་པས་བདག་གཞན་འགྲོ་ཀུན་རྒྱུད། །རྣམ་དག་ཚངས་པའི་བཞིན་རས་གསལ་བར་མཛོད། །སྲིད་རྩ་ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་གཅོད་པའི་འཕྲུལ། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ལེགས་སྤྱད་ཀླུང་། །རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོར་གཅིག་ཏུ་བཟླུམས་པ་ལ། །ཡི་རང་པདྨོ་འཛུམ་པས་མཛེས་པར་བགྱི། །གང་འདུལ་ཆོས་སྒྲས་མ་རིག་གཉིད་སློང་ཞིང་། །ཁྱད་པར་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ནཱ་དའི་དབྱངས། །གདུལ་བྱའི་རྣ་བར་རྒྱུན་མི་འཆད་འབབས་པས། །རྩོལ་མེད་གདོད་མའི་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས་པར་གསོལ། །དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་སྐྱེ་འགག་གདོད་ནས་བྲལ། །རྒྱལ་རྣམས་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པར་རྟོན་མི་མཛད། །འགྲོ་ཁམས་འཛད་པ་མེད་ཕྱིར་གཤིས་ཀྱི་སྐུར། །རྟག་བརྟན་གཡུང་དྲུང་ཆེན་པོར་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཡོངས་གྲུབ་རྣམ་དཀར་ཚོགས། །འགྲོ་ཀུན་སྲིད་མཚོར་བྱིང་ལས་མྱུར་བཏོན་ ནས། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཉིད་འགྲུབ་ཕྱིར་བསྔོ་བ། །རྒྱལ
Chinese
敬礼摧灭烦恼、照亮解脱道的尊者！当至高教法的宝藏沉溺于争论的海洋时，以智慧之力如海龟般抬起的利生事业啊！十方刹土安住、具足权势威力的勇士圣子们，也降下赞叹的鲜花雨。对于被五浊所染、极其污浊的顽劣众生，以极大的慈爱，施予不可思议的一切智慧，以善知识的谦逊和善巧方便的伟大事业，将沉溺于有海的众生，救度到解脱的旱地。如实照见所有知识的自共相，如实证悟实相的密意，从执着和障碍的垢染中解脱，智慧之光犹如锋利的金刚。如炼金般的纯净发心，毫不动摇，对于无宗派之分的一切教法，以及高低上下的所有众生，不偏袒任何一方，以利益安乐之光守护。慈悲之心宛如真正的白莲。以与生俱来的成就威力，百倍增长，压倒魔类和异教徒的军队，以金刚之语赞叹的天神之主，拥有力量威能的吉祥秘密主。外在是稳固博学、圆满持守戒律者，内在是修持菩提心的殊胜菩萨，秘密坛城的自在金刚持，是遍布究竟世间寂灭之主。显现的无垠犹如无数星辰，在明朗的虚空中显现，虽然在法上相同，但无论聚集多少度母的行列，都如太阳般无可比拟。在这大地之上，拥有隐显之道的，无数功德光芒四射的引导者中，这位显密二法的太阳亲友，即使是其传记的一小部分，也难以匹敌。因此，诸佛之子以金刚之舌，异口同声地赞叹也无法穷尽的，圣者的品行，如意宝般的宝藏，想要计数的辛劳，如同愚蠢孩童的作为。如同虚空的边际和海洋的深渊，难以衡量，深邃而广阔，稀有而奇妙的上师传记，即使只讲述一部分，也是积累广大福德的善缘。犹如将无垠虚空铺满珍宝，从功德藏中
English
I prostrate to the one who destroys afflictions and illuminates the path to liberation! When the treasure of the supreme teachings is about to sink into the ocean of disputes, with the strength of wisdom, like a tortoise lifting it up, to the activities of benefiting beings! The brave sons who dwell in the fields of the ten directions, possessing power and strength, also shower down flowers of praise. To the wild and unruly beings who have become extremely degenerate due to the turbidity of the five degenerations, with great love, bestowing all inconceivable wisdom, with the humility of a spiritual friend and the great deeds of skillful means, liberating those who are drowning in the ocean of existence to the dry land of liberation. Seeing the characteristics of all knowable things, both self and general, manifestly realizing the intention of suchness, liberated from the stains of attachment and obstruction, the wisdom of knowledge is like a sharp vajra. Like refined gold, with unwavering pure intention, without bias towards any sect, and to all beings, high, low, and in between, protecting with the light of benefit and happiness. The heart of compassion is like a real white lotus. With the power of innate accomplishment, increasing a hundredfold, overwhelming the armies of demons and barbarians, praised by the vajra speech as the lord of gods, the glorious secret lord who possesses the power of ability. Outwardly, he is steadfast, learned, and perfectly upholds the Vinaya, inwardly, he is a supreme Bodhisattva practicing Bodhicitta, the自在Vajradhara of the secret mandala, the lord who pervades ultimate peace and existence. The expanse of appearances is like billions of stars, appearing in the clear sky, although similar in Dharma, even if gatherings of many Taras assemble, they are like the sun, unparalleled. On this earth, among the countless guides who possess the way of concealment and manifestation, and whose qualities radiate light, this second friend of the sun of Sutra and Tantra, even a fraction of his biography is unmatched. Therefore, the sons of the Buddhas, with vajra tongues, praising in unison, cannot fathom the conduct of the holy one, the treasure like a wish-fulfilling jewel, the labor of counting is like the actions of foolish children. Like the edge of the sky and the depths of the ocean, immeasurable, profound and vast, the wonderful and extraordinary biography of the Lama, even speaking of a part of it, is a great fortune and auspiciousness. Like spreading a heap of jewels in the empty realm, from the treasury of qualities,
Chinese
以……之顶。 略有所得，以信心的纯金。 串联成线，这是有缘者的颈饰。 仅凭名号也能成办佛陀的事业。 听闻和忆念能赐予解脱。 因为真实语以量成立，所以仅是略作方向性的指代。 这番言说也因具有意义的果实而沉甸甸。 因此，不要以虚假的言语来歪曲。 自然而然的陈述，不沾染自以为是的词藻。 从这如同种子般的开端。 祈愿能创造出如意宝树般的优美辞藻。 愿它能开启具信者的信心之眼。 愿它也能救度众生脱离恶趣的悬崖。 将自他安置于解脱之城。 愿这伟大的意义得以成就， 成为发心的力量。 圆满断证，是圆满的真实佛陀。 是显密教法无量涌现之处。 是坛城海的自在主，嘿汝嘎。 无与伦比的具德上师，我再次顶礼。 以微尘数的身化现，发出如是数量的赞颂之音。 确信您是唯一的皈依处。 以虔诚之心，将头顶抵于莲足的花蕊之上，恒常顶礼。 胜者们极力赞叹的，善妙行之供云，无与伦比的供品。 以恭敬之心，将其铺展于法界之中，以此供养。 愿无漏的智慧，最终得以圆满。 以四力之水，洗净被错觉污垢所染的法界纯金。 愿我等众生的相续， 显现清净梵天般的容颜。 斩断有寂之根的方便。 将世间与出世间的善行之河。 汇聚于解脱之海中。 愿以欢喜之莲的绽放来庄严。 以应调伏者的法音，唤醒无明的沉睡。 特别是大秘密金刚那达之音声。 愿能不断地流入所化众生的耳中。 愿能毫不费力地证得原始的宗见。 如是，真如之界，本自远离生灭。 诸佛不依赖世俗谛。 因众生界无尽，故于自性身中。 祈愿恒常安住于永恒的大中观。 愿将有漏无漏、圆满清净的善行之聚。 迅速地从众生沉溺的轮回苦海中救拔出来。 为了成就上师佛陀之果位而回向。 愿胜利。
English
With the top of... Having gained a little, with the pure gold of faith. Stringing it on a thread, this is an ornament for the throats of the fortunate. By merely mentioning the name, one accomplishes the deeds of the Buddha. Hearing and remembering bestow the supreme liberation. Since the true words are established by valid cognition, this is only a slight indication of direction. This statement is also heavy with meaningful fruits. Therefore, without distorting with false words. A natural statement, untouched by self-serving rhetoric. From this seed-like beginning. I pray that a wish-fulfilling tree of beautiful words may be created. May it open the eyes of faith for those who have devotion. May it also save beings from the precipice of the lower realms. Placing oneself and others in the city of liberation. May this great meaning be accomplished, Becoming the power of aspiration. Perfecting abandonment and realization, is the actual complete Buddha. Is the source from which the limitless doors of Sutra and Tantra teachings arise. Is the lord of the mandala ocean, Heruka. To the incomparable glorious Guru, I prostrate again. Emanating bodies as numerous as atoms, proclaiming praises in such numbers. With the mind convinced that you are the sole refuge. With a devoted mind, touching the pistil of the lotus feet with my head, I always prostrate. The cloud of offerings of the excellent conduct, praised by the Victorious Ones, is an unsurpassed offering. Spreading it out in the Dharmadhatu with reverence, I offer it. May the uncontaminated wisdom be ultimately fulfilled. With the water of the four powers, washing away the pure gold of the Dharmadhatu stained by the dirt of delusion. May the continuums of myself and all beings, Reveal a pure Brahma-like countenance. The means to sever the root of existence in the realm of peace. The rivers of virtuous deeds of the mundane and supramundane. Gathering into the ocean of liberation. May it be adorned with the blossoming of joyful lotuses. Awakening the sleep of ignorance with the Dharma sound that tames those to be tamed. Especially the sound of the great secret Vajra Nada. May it flow continuously into the ears of the disciples to be trained. May one effortlessly attain the original view. Thus, the realm of Suchness is originally free from arising and ceasing. The Buddhas do not rely on conventional truth. Since the realm of beings is inexhaustible, in the Svabhavikakaya. I pray that you remain eternally in the great Yungdrung. May the accumulation of contaminated, uncontaminated, and perfectly pure virtues. Quickly liberate all beings from drowning in the ocean of samsara. Dedicating it for the attainment of the state of Guru Buddha. Victory!