Tibetan
དབུལ་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ། །མགོན་མེད་སྡིག་སྤྱོད་སྡུག་བསྔལ་དང་། །ནད་ཀྱི་གཞི་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །མཇུག་རིང་དུས་དང་སྐར་མདའ་དང་། །གནམ་ལྕགས་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་། །དུད་པ་ཕྱོགས་ནི་མཐའ་དག་ཏུ། །དུ་བ་མཇུག་རིང་རབ་ཏུ་སྣང་། །ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་མུན་པས་ཁེབས། །ཉི་ཟླ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དག །བུག་པ་ཡོད་པར་སྣང་ བ་སོགས། །མུ་གེ་ཆེ་དང་ཡུལ་འཁོར་འཇིག །མི་ཡི་བདག་པོ་འཆི་བ་དང་། །སྡོམ་བརྩོན་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་། །འཇིག་རྟེན་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །དེར་ནི་འཇིགས་རུང་འབྱུང་བར་འགྱུར། །འདིར་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་གླེང་གཞི་ལས། །རྡོ་རྗེ་འཆི་ལྟས་གནམ་ལྕགས་དུད། །སྐར་ཡན་རྣམ་པར་འཆར་བར་གསུངས། །གསུམ་པ་སྐར་མདའ་བརྟགས་པའི་རྩིས། །སྐར་མདའ་དཀར་པོ་འབར་གྱུར་ན། །ས་འགུལ་སོགས་ཀྱི་ཉེས་པ་སེལ། །རྟག་ཏུ་དགེ་ཞིང་རབ་ཏུ་བསྔགས། །སྐར་མདའ་མི་བཟད་ཁ་དོག་དམར། །མེ་ཡིས་འཚིག་པ་ཉེ་བར་སྟོན། །དུད་ཁའི་མདོག་ཅན་ནག་པོ་ནི། །རྒྱལ་པོ་འཆི་བར་སྟོན་པ་ཡིན། །སེར་བའམ་ཡང་ན་སེར་སྐྱའམ། །འདྲེས་མའི་མདོག་ནི་སྣང་གྱུར་ན། །དེ་ཚེ་འདྲེས་མའི་ལས་འགྱུར་བ། །སྐར་མདའ་ལྟུང་བས་རྣམ་པར་སྟོན། །སྐར་མདའ་ཁོར་ཡུག་དག་ཏུ་ནི། །གང་དག་ལས་ཀྱིས་བྱུང་གྱུར་པ། །ཕྱོགས་ཀྱི་ཆར་ནི་རབ་སྣང་བ། །གཉིས་དང་གསུམ་ནི་མི་བཟད་ཡིན། །དེར་ནི་འཇིགས་ཆེན་འབྱུང་བར་འགྱུར། །གཞན་ཡང་སྐར་མདའ་ཕན་ཚུན་འཁྲུགས། །ཐན་པ་དང་ནི་རིམས་ནད་འོང་། །སྐར་མདའ་སྒྲ་བཅས་ཚུར་ལྷུང་ན། །གཟའ་ཀླུ་འཐབ་པའི་རྟགས་སུ་བཤད། །ཐན་པས་རྩི་ཤིང་ཆུ་རྣམས་སྐམ། །གཟའ་ཡིས་ཕབ་པའི་སེར་དྲག་འོང་། །ནད་རིམས་མི་བདེའི་ གནོད་མང་འབྱུང་། །བཞི་པ་གནམ་གྲུམ་པ་ཡི་རྩིས། །གནམ་གྲུམ་སྒྲ་ཡི་ལྟས་དག་ཀྱང་། །གར་བྱུང་ཡུལ་དེར་འབྲས་བུ་འབྱུང་། །སྒྲ་སྙན་སྙན་པ་བྱུང་ན་ནི། །བདེ་ཞིང་ནད་མེད་སྟོན་པར་བྱེད། །རྔ་སྒྲ་ཡིས་ནི་དགེ་བ་སྦྱིན། །འཇིགས་དང་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་རུང་སྒྲས། །དེར་ནི་མུ་གེ་འབྱུང་བར་སྟོན། །ལྔ་པ་ཁུག་སྣ་འཁྲིགས་པའི་རྩིས། །ཁུག་སྣའམ་སེར་བའམ་མཇུག་རིང་ནི། །ཉི་མ་ལྔ་ཡི་བར་དུ་ཡོད། །དེ་འོག་འཇིག་རྟེན་སེམས་ལས་འགྱུར། །དོགས་དང་སྤྱོད་ཅིང་གནས་པ་ཡི། །ཡུལ་མི་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་འགྱུར། །ནད་ཀྱི་གཞི་ནི་འབྱུང་བ་ཡིན། །བྱང་ཕྱོགས་གངྒཱའི་འགྲམ་གནས་པའི། །རྒྱལ་པོ་དག་ནི་འཇིགས་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་ཁ་བ་ཅན་གྱི་དབུས། །བགྲོད་དཀའ་འཕྲད་འཁྲོད་ལ་གནས་དང་། །ཁོ་ར་ཡུག་ཏུ
Chinese
贫穷且戒律败坏，无依怙造罪痛苦，是疾病的根源将产生。彗星出现时和流星，以及天铁和金刚，烟雾在所有方向，烟雾彗星非常明显。日月轮被黑暗覆盖，日月大神通，显现出有孔洞等。大饥荒和国土毁灭，人类的君主死亡，持戒者出现大恐怖。对于所有这些世界，那里将出现可怕的事情。这里是续部的开端，金刚死亡预兆天铁烟，星星显现各种形状。第三，观察流星的算法。白色流星燃烧时，消除地震等的灾难，总是吉祥且备受赞扬。流星不悦目颜色红，显示接近被火烧毁。具有烟色黑色，显示国王将死亡。黄色或者淡黄色，或者混合的颜色显现时，那时混合的业力变化，流星坠落显示各种情况。流星在周围，任何由业力产生的，各个方向的雨非常明显，两个和三个是不悦目的，那里将发生大恐怖。此外，流星互相冲突，干旱和瘟疫将到来。流星带着声音坠落时，说是行星罗睺战斗的征兆。干旱使植物和水干涸，行星降下的冰雹猛烈，疾病瘟疫不适的 损害多发生。第四，天空崩塌的算法。天空崩塌声音的预兆，无论在哪里发生那个地方都会有果实。如果出现美妙的声音，显示安乐无病。鼓声给予吉祥，恐惧和非常可怕的声音，那里显示将发生饥荒。第五，冰雹聚集的算法。冰雹或者冰雹或者彗星，在五天之内存在，之后世界从心中改变，怀疑和行为和居住的，所有地方的人民都将感到恐惧，是疾病的根源将产生。位于北方恒河岸边的，国王们将感到恐惧。同样在雪山中央，难以通行相遇争斗居住和，在周围
English
Poverty and broken discipline, helpless sinful deeds and suffering, are the root of disease that will arise. When comets appear and meteors, as well as sky iron and vajra, smoke in all directions, smoky comets are very obvious. The solar and lunar circles are covered by darkness, the sun and moon with great miraculous powers, appear to have holes, etc. Great famine and destruction of the country, the death of the lord of men, great fear arises for those who uphold vows. For all these worlds, terrible things will occur there. Here is the beginning of the tantra, vajra death omens, sky iron smoke, stars appear in various forms. Third, the calculation of observing meteors. When a white meteor burns, it eliminates the harm of earthquakes, etc., it is always auspicious and highly praised. A meteor with an unpleasant red color, shows that burning by fire is near. A black color with a smoky hue, shows that the king will die. When yellow or yellowish, or mixed colors appear, at that time the mixed karma changes, the falling meteor shows various situations. Meteors in the surroundings, whatever arises from karma, rain from all directions is very obvious, two and three are unpleasant, great terror will occur there. Furthermore, meteors clash with each other, drought and plague will come. When a meteor falls with sound, it is said to be a sign of the planets Rahu fighting. Drought dries up plants and water, hail brought down by the planets is violent, disease and discomfort many harms occur. Fourth, the calculation of the sky collapsing. The omen of the sound of the sky collapsing, wherever it occurs, that place will have fruit. If a wonderful sound appears, it shows happiness and freedom from disease. The sound of drums gives auspiciousness, fear and very terrible sounds, there it shows that famine will occur. Fifth, the calculation of hail gathering. Hail or hail or comets, exist within five days, after that the world changes from the heart, doubting and acting and dwelling, all the people of the place will be afraid, it is the root of disease that will arise. The kings located on the banks of the Ganges in the north will be afraid. Similarly, in the center of the snowy mountains, difficult to pass, meeting and fighting and dwelling, and around
Tibetan
་རྩི་རྫི་དང་། །གངྒཱའི་འགྲམ་སྤྱོད་བདག་པོ་དང་། །མྱ་ངན་གདུང་བ་དུ་མ་ཡིས། །སྐྱེ་བོ་བདག་པོ་དེ་འཆི་འགྱུར། །རྒྱུ་སྐར་གང་ལས་ས་འགུལ་བ། །གོང་གི་ས་འགུལ་སྐབས་ཀྱི་རྒྱུ་སྐར་གྱི་འབྲས་བུ་འདིར་ཡང་སྦྱར། མཆན། དེ་ལ་ཁུག་སྣ་ཡང་དག་བསྟན། །ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཁུག་སྣ་ནི། །མི་བཟད་འོད་ནི་སྤང་བ་དང་། །ཉི་མ་ལྔ་ཡི་བར་དུའམ། །རྟག་ཏུ་ཉིན་ཞག་མང་པོ་ནི། །ཕན་ཚུན་ཆོས་ནི་མི་མཐོང་ནང་། །མི་རྣམས་ཕན་ཚུན་མི་མཐོང་བ། །དེར་ནི་འཇིགས་ཆེན་འབྱུང་བར་ཤེས། །རྒྱལ་ པོ་ཡུལ་འཁོར་བཅས་ཏེ་འཇིགས། །དུག་པ་གྲུ་ཆར་འབབ་མིན་རྩིས། །གོང་དུ་སྲོག་ཆགས་ཚང་འཆའ་ཞིང་། །དེར་ནི་མི་གནས་རིང་དུ་འབྲོས། །ཞག་བདུན་ནང་དུ་ཆར་ཆེན་འབབ། །མཚོ་ལ་དྲོད་རྒྱས་ཉ་ལྕིབས་དང་། །ཉ་སོགས་མི་གནས་དེར་བབ་པའི། །ཆུ་ཀླུང་ལ་ནི་གྱེན་དུ་རྒྱུ། །དེ་ཚེ་ཞག་མ་ལྔ་ནང་བབ། །ཀ་ཏྲི་ལ་དང་པུ་ཤུད་སོགས། །ཟུར་ཕུད་ཅན་དག་སྒྲ་འབྱིན་ན། །ཞག་མ་གསུམ་ནང་ཆར་པ་འབབ། །རི་སྐེད་ན་བུན་དཀར་པོ་ཡིས། །རྐེ་རགས་རིམ་པ་གཉིས་སམ་གསུམ། །བཅིངས་ན་དེ་ཚེ་ཆར་ཆེན་འབབ། །ནམ་ལངས་ཤར་ཕྱོགས་སྤྲིན་དམར་པོ། །ཐག་དམར་འཐེན་འདྲ་ནུབ་ཏུ་རྒྱུག །ལྷ་ཡིས་ཕབ་ཆར་མྱུར་དུ་བབས། །ཤར་ལྷོར་བལ་འདབ་རྩེ་འདྲ་ཡི། །སྤྲིན་རྩ་འདབ་འབྲེལ་བུ་གུ་མེད། །དེ་ཚེ་ཉིན་ཞག་གཅིག་ནས་འབབ། །ཤར་དུ་ལུག་གི་ལྟོ་ཚིལ་འདྲའི། །སྤྲིན་དཀར་འདབ་ལེགས་རྩེ་མོ་ན། །མི་རིང་དཀར་པོའི་བལྟས་འདྲའི་གཟུགས། །བྱུང་ན་ཉིན་མོ་དེ་མཐར་འབབ། །དཀར་སེར་ཉི་མ་འཆར་ཁ་ཡི། །ཕྱེ་མ་ལེབ་ཀྱི་གཤོག་བརྐྱང་བཞིན། །འཇམ་སྤྲིན་སྙོམས་ལེགས་ཤར་ཕྱོགས་ཁེབས། །དེ་ཚེ་མྱུར་དུ་ཆར་ཆེན་བབས། །སྣ་ཚོགས་འཇའ་ཚོན་ཤར་དུ་ཟུག །དེ་ཚེ་ཆར་འབབ་ནུབ་ཏུ་ཆད། །དངུལ་ཆུའི་མདོག་འདྲ་ཟླ་བའི་ཁྱིམ། །རིང་པོར་མི་ཐོགས་ཆར་ཆེན་འབབ། །ཞིབ་པར་དགུན་གྱི་ཉི་ལྡོག་ནས། ། གཤེར་དང་ཁ་བ་གང་འབབ་པ། །ཞག་རྩིས་མ་ནོར་རིམ་པ་ལྟར། །དབྱར་གྱི་ཉི་ལྡོག་རྗེས་སྦྱར་ན། །སྔར་གྱི་དྲུག་འགྱུར་འབབ་པར་བཤད། །བདུན་པ་སེར་བ་བརྟགས་པའི་རྩིས། །ཤར་ཕྱོགས་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དམར་རམ། །སེར་ནག་ཆུང་ངུར་སྐྱེ་འཇིག་བྱེད། །བཙན་རྣམས་གཡོས་པའི་སེར་བ་འབྱུང་། །ནམ་ལངས་ཤར་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ལ། །ཕྱིང་དཀར་བཏིང་འདྲའི་སྤྲིན་པ་གསུམ། །ཇི་ལྟར་བྱུང་ཡང་མྱུར་དུ་ནི། །མཚོ་སྨན་འཁྲུགས་པའི་སེར་བ་འབབ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ས་བདག་གཟུགས་འདྲ་བ། །གསུམ་སོགས་བྱུང་ཆོ་བདུད་སེར་འབབ། །ནུབ་
Chinese
草泽栖息者，恒河岸边的主人，种种悲伤痛苦，众生之主将死去。哪颗星导致地震？将前次地震时的星象结果也加在此处。注释：对此已明确指出端倪。所有方向的端倪是：避开令人不适的光芒，或者在五个太阳之间，总是许多日夜，彼此之间看不到事物，人们彼此看不见，要知道那里将发生大恐怖。国王连同他的领土都会毁灭。计算是否有毒雾和冰雹降落。先前动物筑巢的地方，人们不再居住，远远逃离。七天之内将下大雨。海中温度升高，鱼类漂浮，鱼等生物无法生存，降落在那里，河流逆流而上。那时五天之内会下雨。卡特里拉和普舒德等，有尖顶的事物发出声音，三天之内会下雨。山腰有白色雾气，像颈环一样有两三层，如果缠绕，那时会下大雨。天亮时东方出现红色的云彩，像拉着红线一样向西移动，神降下的雨很快就会落下。东南方有像棉花瓣尖端一样的，云根相连没有孔隙，那时一两天内就会下雨。东方有像羊的腹部脂肪一样的，白色云朵形状良好，顶端有像白色人影一样的形状，出现的话当天就会下雨。黄白色太阳升起时，像蝴蝶展开翅膀一样，柔和的云朵平整良好地覆盖东方，那时很快就会下大雨。各种彩虹在东方出现，那时雨会降落，西方会停止。像水银的颜色一样的月亮之家，不久之后会下大雨。详细地，从冬至开始，降下雨水或雪，按照准确的日期计算，如果在夏至之后应用，据说会降下之前的六倍。第七，冰雹的占卜计算。东方天空出现红色云彩，或者出现小小的黑色冰雹生灭，诸神愤怒时会降下冰雹。天亮时东方天空，有像铺开的白色毡子一样的三朵云，无论如何出现，很快就会降下海神发怒的冰雹。南方出现像土地神一样的形状，出现三个等，恶魔会降下冰雹。西
English
The dweller of the meadows, the master who dwells on the banks of the Ganges, through various sorrows and sufferings, that lord of beings will die. From which star does an earthquake occur? Add here also the result of the stars at the time of the previous earthquake. Note: Therein, the correct clues have been shown. The clues in all directions are: avoid unpleasant light, or between five suns, always many days and nights, within which things are not visible to each other, people do not see each other, know that a great terror will occur there. The king, along with his territory, will be destroyed. Calculate whether poisonous fog and hail will fall. Where creatures previously built nests, people no longer dwell there, fleeing far away. Within seven days, heavy rain will fall. The temperature in the sea rises, fish float, fish and other creatures cannot survive, falling there, the rivers flow upstream. At that time, it will rain within five days. Katrila and Pushud, etc., if things with pointed tops make sounds, it will rain within three days. On the mountainside, there is white mist, like a necklace with two or three layers, if it is bound, then heavy rain will fall. At dawn, red clouds appear in the east, moving west like pulling a red thread, the rain sent down by the gods will fall quickly. In the southeast, there are clouds like the tips of cotton petals, with connected roots and no gaps, then it will rain in one or two days. In the east, there are white clouds like the fat of a sheep's belly, with well-formed shapes, and at the top, there is a shape like a white human figure, if it appears, it will rain at the end of that day. When the yellow-white sun rises, like a butterfly spreading its wings, smooth clouds evenly and well cover the east, then heavy rain will fall quickly. Various rainbows appear in the east, then rain will fall and the west will stop. The house of the moon, like the color of mercury, heavy rain will fall soon. In detail, from the winter solstice, whether rain or snow falls, calculate according to the accurate date, if applied after the summer solstice, it is said that six times as much as before will fall. Seventh, the calculation for examining hail. Red clouds appear in the eastern sky, or small black hailstones appear and disappear, when the gods are angry, hail will fall. At dawn, in the eastern sky, there are three clouds like a spread-out white felt, however they appear, quickly hail will fall, stirred up by the sea gods. In the south, a shape like the earth god appears, if three or more appear, demons will send down hail. West