Tibetan
བོར། །ས་འགུལ་ན་ནི་མི་བདག་ཀུན། །མི་མཐུན་ཕན་ཚུན་གནོད་པ་བྱེད། །གསོད་འཆི་གནོད་བྱེད་མུ་གེ་འབྱུང་། །ནག་པ་ས་རི་ལྷ་མཚམས་སྣྲོན། ཁ་བ་ཅན་གནས་ཀླ་ ཀློ་དང་། །རྐུན་མ་ཀུན་ནས་གནས་པ་དང་། །བལ་ཡུལ་གྱི་ནི་བདག་པོ་དང་། ཁ་ཤའི་ལུང་པར་གནས་པ་ཡི། །མི་བདག་མ་ལུས་ཕན་ཆུན་རྩོད། །སྣྲུབས་དང་ཆུ་སྟོད་ཆུ་སྨད་ལ། །ས་འགུལ་ཤར་ཕྱོགས་མི་རྣམས་དང་། །སེནྡྲ་ཨོ་རཱ་ཀ་མ་རུ། །བྷཾ་ག་ལ་བདག་ངེས་པར་འཆི། །གཽ་ཌའི་བདག་པོ་དམག་གིས་བསྐོར། །ཡང་ན་ནའམ་འཆི་བར་འགྱུར། །རྒྱ་མཚོ་གངྒཱའི་འགྲམ་གནས་པ། །ཆུ་ཡིས་ཁྱེར་རམ་ནད་ཀྱིས་ཐེབས། །གྲོ་བཞིན་མོན་གྲེ་མོན་གྲུ་དང་། །ཁྲུམས་སྟོད་ཁྲུམས་སྨད་ནམ་གྲུའི་ཚེ། །ཉིན་ཕྱེད་ས་གཞི་ཆེར་འགུལ་ན། །མྱང་དང་ནུབ་དང་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ལ་གནས་བྱེད་པའི། །མི་བདག་རྣམས་ནི་ཕན་ཚུན་འཁྲུགས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་གནོད་ཆེན་ལྡན། །མུ་གེས་ཡུལ་འཁོར་འཇིག་པར་བྱེད། །དུས་ནི་སྔ་ཕྱི་བརྟགས་པ་ལ། །ཐོ་རེངས་དུས་སུ་ས་གཡོས་པ། །ལུས་ཅན་གཤིས་དྭངས་ཞི་བ་སྟེ། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ལོ་ལེགས་བྱེད། །གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ནི་ཁོར་ཡུག་ཏུ། །མེ་ཡི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་ཤེས། །ཉི་ཤར་དུས་ན་ས་འགུལ་བ། །ཨ་ག་མ་ག་དྷར་བཅས་པའི། །ཡུལ་དབུས་རྣམས་ལ་གནོད་འགྱུར་ཏེ། །རྐུན་མས་འཚེ་ཞིང་ཞག་བདུན་ན། །མ་ག་དྷ་རྒྱལ་འཆི་བར་འགྱུར། །ཉིན་ཕྱེད་དམ་ནི་ཕྱི་དྲོ་འགུལ། །ས་སྟེང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཀུན། །ནད་དང་ རིམས་དང་ཡི་ག་འཆུས། །འབྲུམ་བུས་ཞག་བདུན་བཏབ་སྟེ་འཚོ། །ཕྱི་དྲོའི་མཐའ་ལ་ས་འགུལ་ན། །རིགས་བཞིའི་མཆོག་གི་བྲམ་ཟེ་དང་། །ཉོན་མོངས་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་ནི། །འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །མདུན་ན་འདོན་ནི་ཆོས་ལྡན་དང་། །བློན་པོའི་ཞམ་རིང་གཙོ་བོ་དང་། །སྔགས་རྒྱུད་ཤེས་པའི་བྲམ་ཟེའམ། །རིགས་བཞི་བརྟན་མཁས་དག་དང་ནི། །བསྟན་བཅོས་དེ་ཉིད་རིག་པ་དང་། །གསོད་དམ་རབ་ཏུ་ཉམས་པའམ། །དྲན་ལྡན་ཐོས་དང་དེ་ཉིད་ཤེས། །སྔོན་བྱུང་གཏམ་ལ་བྱང་བ་དག །མྱུར་དུ་ནད་ཀྱིས་འཇིགས་འགྱུར་ཏེ། །གནམ་ལྕགས་ཀྱིས་ནི་ཤིང་ཉམས་བཞིན། །ཉི་མ་ནུབ་དང་དེ་ནས་ཡང་། །ཅུང་ཟད་སོང་དང་ཕྱི་དྲོའི་མཐར། །གལ་ཏེ་ས་ནི་རབ་ཏུ་འགུལ། །སེམས་ཅན་འདྲེས་པ་དག་དང་ནི། །དུད་འགྲོ་དག་གི་འགྲོ་བ་དང་། །མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་གཙོ་བོ་དག །དེ་ཚེ་འགུལ་དང་རྣམ་པར་འཇིག །མཚན་མོའི་ཐུན་གྱི་དང་པོར་འགུལ། །སེམས་ཅན་འདྲེས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །དུད་འགྲོ་རྣམས་དང
Chinese
舍弃。（如果）发生地震，所有的人类君主，会互相不和，互相伤害。杀戮、死亡、损害和饥荒将会发生。黑色的土地、山脉和神之间的界限将会消失。雪域（西藏）居住着野蛮人，到处都是小偷。尼泊尔的统治者和喀什米尔山谷的居民，所有的人类君主都会互相争斗。在斯鲁布、上游和下游，地震会影响东方的人们。信度、奥拉卡、马鲁和孟加拉的统治者肯定会死亡。高达的统治者会被军队包围，或者生病或者死亡。居住在恒河岸边的人们，会被水冲走或者被疾病侵袭。在格若欣、门格热、门珠和上中姆、下中姆、南珠的时候，如果中午大地剧烈震动，那么在娘、西方和南方，居住在所有这些地方的人类君主会互相争斗。众生会遭受巨大的伤害，饥荒会摧毁整个地区。如果考察时间的先后，黎明时分发生地震，有情众生的本性会变得清净和平，会健康长寿，庄稼丰收。要知道，在城市的周围，会发生火灾的危险。如果太阳升起的时候发生地震，包括阿嘎玛嘎达在内的中部地区会遭受损害，小偷会造成伤害，七天之内，摩揭陀国王会死亡。如果在中午或下午发生地震，地上的所有出家人，会生病、瘟疫和消化不良，会在七天内感染天花。如果在傍晚发生地震，四种姓氏中最优秀的婆罗门和烦恼国王的大臣，肯定会死亡。担任领诵的持法者、大臣的主要侍从，或者了解咒语传承的婆罗门，或者四种姓氏中坚定而有学识的人，或者了解这些论典的人，会被杀害或者彻底衰败，或者有正念、博学和了解这些的人，精通古代故事的人，会迅速被疾病所威胁，就像闪电摧毁树木一样。太阳落山之后，又过了一点时间，在傍晚，如果大地剧烈震动，那么有情众生和动物的迁徙，以及人类世界的主要人物，那时会动摇和彻底毁灭。如果在夜晚的第一段时间发生地震，各种各样的有情众生和动物
English
Abandon. If an earthquake occurs, all human rulers will be discordant and harm each other. Killing, death, damage, and famine will occur. The black earth, mountains, and boundaries between gods will disappear. The land of snow (Tibet) will be inhabited by barbarians, and thieves will be everywhere. The ruler of Nepal and the inhabitants of the Kashmir Valley, all human rulers will fight each other. In Snrub, upstream and downstream, earthquakes will affect the people of the East. The rulers of Sindh, Auraka, Maru, and Bengal will surely die. The ruler of Gauda will be surrounded by armies, or become ill or die. Those who live on the banks of the Ganges River will be swept away by water or afflicted by disease. During Groshin, Mongre, Mondru, and Upper Chum, Lower Chum, and Namdru, if the earth shakes violently at noon, then in Nyang, the West, and the South, the human rulers who dwell in all these places will fight each other. Sentient beings will suffer great harm, and famine will destroy the entire region. If the timing is examined, if an earthquake occurs at dawn, the nature of sentient beings will become pure and peaceful, and they will have long life, good health, and a good harvest. Know that in the vicinity of the city, there will be the danger of fire. If an earthquake occurs at sunrise, the central regions, including Agamagadha, will suffer damage, thieves will cause harm, and within seven days, the king of Magadha will die. If an earthquake occurs at noon or in the afternoon, all the renunciates on earth will suffer from illness, plague, and indigestion, and will contract smallpox within seven days. If an earthquake occurs in the late afternoon, the best of the four castes, the Brahmin, and the minister of the King of Afflictions will surely die. The leader who holds the Dharma, the chief attendant of the minister, or the Brahmin who knows the mantra lineage, or the steadfast and learned among the four castes, or those who understand these treatises, will be killed or completely ruined, or those who are mindful, learned, and understand these, those who are proficient in ancient stories, will quickly be threatened by disease, just as lightning destroys trees. After the sun sets, and a little time has passed, in the late afternoon, if the earth shakes violently, then the migrations of sentient beings and animals, and the main figures of the human world, will then be shaken and completely destroyed. If an earthquake occurs in the first part of the night, various sentient beings and animals
Tibetan
་མིའི་གཙོ་ལ། །ཆད་ཆེན་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཅུང་ཟད་ཐུན་དེ་བྲི་ནས་འགུལ། །སླར་ཡང་ཆར་པའི་འཇིགས་ཆེན་འབྱུང་། །དེ་ནས་ཐུན་དེ་ཟད་མཐར་འགུལ། །མི་བཟད་ནུབ་ཕྱོགས་མི་བདག་གི། །ཕ་རོལ་དམག་ཚོགས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཐུན་ནི་གཉིས་པའི་ དང་པོར་འགུལ། །གཞན་གྱི་དམག་ཚོགས་ནད་དང་འཆི། །ཁོང་པའི་ནད་ནི་མི་བཟད་འབྱུང་། །མཁྲིས་པ་བད་ཀན་ལས་གྱུར་ནད། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །འབྱུང་པོ་རྣམས་ནི་སྐྱོ་འགྱུར་ཏེ། །དེ་ཚེ་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ། །གཉིས་པའི་ཐུན་དཀྱིལ་དུ་འགུལ་ན། །རླུང་ཆེན་འབྱུང་འགྱུར་ཤིང་དང་ནི། །ལྷ་ཁང་འགྱེལ་འགྱུར་ཡང་ཐོག་དང་། །ར་བ་རི་རྩེ་ངེས་པར་འཇིག །གནས་དང་འདུག་གནས་བཟང་པོ་དང་། ཁང་པ་དང་ནི་རྟ་བབས་དང་། །དུད་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་འདུག་གནས་ཀྱང་། །ས་ལ་མྱུར་དུ་ལྟུང་བར་འགྱུར། །མཚན་ཕྱེད་པ་ན་འགུལ་གྱུར་ན། །ཤར་ཕྱོགས་མི་ཡི་བདག་པོ་འཆི། །མུ་གེ་ཡང་ནི་འབྱུང་བར་སྟོན། །བར་མའི་ཐུན་ནི་བྲི་གྱུར་ནས། །ཐ་མར་ཉེ་ལ་འགུལ་བ་འབྱུང་། །ས་རྣམས་དག་ནི་མ་ལུས་ལ། །ཞི་ཞིང་ནད་མེད་ངེས་པར་སྟོན། །མཚན་ཕྱེད་མཐར་གྱུར་ས་འགུལ་ན། །གཤེར་ཆེ་ཡུལ་གྱི་དབུས་དག་ཏུ། །མི་ཡི་བདག་པོ་ནད་ཀྱིས་གནོད། །ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་གྱུར་ནས་ནི། །སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་འཆི་བར་འགྱུར། །ཐུན་ནི་གསུམ་པར་ཕྱི་ནས་འགུལ། །བྱིས་པ་རྣམས་ལ་བདེ་བ་འབྱུང་། །སྦྲང་བུ་ཤ་སྦྲང་ཕྱེ་མ་ལེབ། །རྐུན་པོ་རྣམས་ནི་འཇིགས་པར་འགྱུར། །གཉིས་པ་གཟའ་རྣམས་མཐོད་བའི་རྩིས། །ཉིན་ཕྱེད་དང་ ནི་ཐོ་རངས་དང་། །ཉི་མའི་མཐའ་ཡང་གཟའ་བཟང་པོ། །དཀར་བ་ཟླ་བ་པ་ཝ་སངས། །སེར་བ་གཟའ་ལྷག་ཕུར་བུ་སྟེ། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་ན་ནི། །འབྲས་བུ་འགྲུབ་ཕྱིར་ནུས་པ་ཡིན། །ཉིན་ཕྱེད་འདས་སམ་ཉི་ནུབ་ན། །མ་རུང་ཉི་མ་མིག་དམར་དང་། །མཇུག་རིང་སྒྲ་གཅན་སྤེན་པ་དང་། །གང་ཡང་གཟའ་ནི་གཙོ་བོ་དང་། །ལས་ནི་ངེས་འཇོམས་སྐར་མདའ་ཅན། །སྐར་མ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་ཉིད། །དེ་བཞིན་ནག་པོ་འཆི་ལྟས་སོགས། །མ་རུང་གཟའ་མཐོང་གར་ཡིན་པ། །དུས་མིན་འཆི་བ་ས་ལ་ནི། །མི་བཟད་དེ་ཚེ་སྣང་བ་ཡིན། །དུས་དང་མུན་པ་འགུལ་བྱེད་པ། །སྐར་མདའ་ཅན་དང་གཟའ་ངན་དང་། །འགུལ་བྱེད་སྒྲ་དྲག་དམར་བའི་མདོག །གནམ་ལྕགས་ཉིད་ཀྱང་རབ་ལྟུང་བྱེད། །དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་འཆི་ལྟས་དང་། །གང་ན་ཡང་ཁྱིམ་སོགས་རབ་ཏུ་མཐོང་། །སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱིས་སྒྲ་གཅན་ནི། །མི་བཟད་རབ་ཏུ་མཐོང་འགྱུར་ན། །མི་རྣམས་
Chinese
人的主宰啊！ 将要发生大的灾难。 稍微减少份额就开始震动， 再次发生大的降雨恐怖。 之后份额耗尽最终震动， 不悦意的西方人的主宰啊！ 异方的军队将要发生。 份额在第二个的 最初震动， 他方的军队疾病和死亡， 腹部的疾病是不悦意的发生， 胆汁和痰液所变的疾病， 将在人们身上发生。 诸有情都将忧愁， 那时向着各方游走。 第二个份额的中间震动时， 大风将要发生树木和， 神殿倒塌屋顶和， 围墙山顶必定摧毁。 住所和居住的好地方和， 房屋和马厩和， 家畜等的居住地也， 迅速地将要坠落到地上。 半夜时分如果震动， 东方人的主人死亡， 饥荒也将要发生显示出来。 中间的份额减少后， 最终靠近时发生震动， 所有的地方都， 寂静无病必定显示出来。 半夜结束时地震动， 潮湿大的地方的中央， 人的主人被疾病损害， 互相不和合之后， 不悦意的痛苦将要死亡。 份额在第三个从外震动， 孩子们将获得安乐， 苍蝇肉蝇蝴蝶， 盗贼等将感到恐惧。 第二个是星宿们显现的算法， 中午和 黎明和， 太阳的边缘也是好星宿， 白色是月亮金星， 黄色是火星木星， 人们如果看见， 为了果实成就具有能力。 中午过去或者日落时， 不吉祥的太阳火星和， 彗星罗睺土星和， 任何星宿是主要的和， 事业必定摧毁具有流星， 星星是极其不悦意的。 同样黑色的死亡预兆等， 不吉祥的星宿看见在哪里， 非时死亡在地上， 不悦意的那时显现。 时间和黑暗震动者， 具有流星和恶星和， 震动者声音大红色， 天铁自身也猛烈坠落。 同样金刚死亡预兆和， 无论哪里房屋等猛烈看见， 所有的人们罗睺， 不悦意猛烈将要看见， 人们
English
O, lord of men! A great disaster will occur. Slightly reducing the share, it starts to shake, Again, a great rain of terror will occur. After that, the share is exhausted and finally shakes, O, displeasing lord of the western people! The army of the opposite side will occur. The share is in the second Initially shakes, The army of the other side will have disease and death, Diseases of the abdomen will occur displeasingly, The diseases that arise from bile and phlegm, Will occur in people. All sentient beings will be saddened, At that time, they will wander in all directions. When the middle of the second share shakes, A great wind will occur, and trees and, The temple will collapse, the roof and, The fence and the top of the mountain will surely be destroyed. The residence and good dwelling places and, Houses and stables and, The dwelling places of domestic animals, etc., Will quickly fall to the ground. If it shakes at midnight, The master of the eastern people will die, Famine will also occur, it is shown. After the middle share is reduced, When it finally approaches, shaking occurs, All the places are, Peaceful and without disease, it will surely be shown. If the earth shakes at the end of midnight, In the center of the large humid place, The master of the people is harmed by disease, After mutual discord, Displeasing suffering will lead to death. The share is in the third, shaking from the outside, Children will have happiness, Flies, flesh flies, butterflies, Thieves, etc., will be frightened. The second is the calculation of the appearance of the planets, Noon and dawn, The edge of the sun is also a good planet, White is the moon, Venus, Yellow is Mars, Jupiter, If people see them, It is capable for the accomplishment of fruits. When noon has passed or the sun has set, The inauspicious sun, Mars and, The comet Rahu, Saturn and, Whatever planet is the main one and, The activity will surely destroy, having a meteor, The star is extremely displeasing. Likewise, black omens of death, etc., Wherever an inauspicious planet is seen, Untimely death on the earth, Displeasing, that time appears. Time and darkness, the shaker, Having a meteor and an evil planet and, The shaker, loud sound, red color, The sky iron itself also falls violently. Likewise, the vajra, the omen of death and, Wherever houses, etc., are seen violently, All the people, Rahu, Displeasing, will be seen violently, People