Tibetan
ད་འཕོ་བར་ཆར་བབས་ན། །ནད་འབྱུང་གྲོ་བཞིན་ཟླ་བར་བདེ། །ཁྲུམས་ཟླའི་འཕོ་བར་ནད་མང་ཞིང་། །ཐ་སྐར་ཟླ་བར་སྐྱ་རྒྱལ་ལོ། །ཟླ་བ་ཀུན་གྱི་ཉ་ཚེས་ལ། །གལ་ཏེ་ས་གཡོས་སྐར་མདའ་དང་། །ཐོག་བབས་ པ་དང་ཉི་ཟླ་འཁྱིམས། །དུ་ཕོད་འཇའ་ཚོན་གཟའ་འཛིན་སོགས། །རྣམ་པ་མང་པོའི་ལྟས་མཐོང་ན། །ནོར་དང་འབྲུ་ཚོགས་དངོས་པོ་ཀུན། །དཀོན་ཅིང་རིན་ཐང་ཆེར་འགྱུར་བ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད། །དགེ་མིན་སྤེན་པ་འཁོར་ལོའི་རྩིས། །སྐྱེས་བུའི་གཟུགས་བྲི་སྤེན་པ་ནི། །གནས་པའི་སྐར་མ་ཁར་བཀོད་ནས། །ཇི་སྲིད་མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་མིད། །དེ་སྲིད་དེར་ནི་རྣམ་པར་དཔྱད། །དགེ་དང་མི་དགེ་ཤེས་པར་བྱ། ཁ་ལ་སྐར་གཅིག་ལག་གཡས་བཞི། །རྐང་པ་དག་ལ་གསུམ་གསུམ་དང་། །ལག་པ་གཡོན་བཞི་སྙིང་གར་ལྔ། །མགོར་གསུམ་མིག་གཉིས་གསང་བར་གཉིས། །འདི་ཡི་ལག་པ་གཡས་པར་འཇོམས། །གཡོན་པར་རྙེད་ཅིང་ནད་ཀྱིས་གདུང་། །སྙིང་གར་དཔལ་དང་སྤྱི་བོར་རྒྱལ། །རྐང་པར་བྱེས་འཁྱམས་མིག་ལ་བདེ། །གསང་བར་འཆི་ཞེས་བཤད་པ་སྟེ། །སྐྱོན་ཀུན་བཟླས་བརྗོད་མཆོད་པས་ཞི། །རེ་བདུན་གྲོང་གི་བདེ་སྡུག་རྩིས། །མི་གང་གྲོང་དུ་གནས་འཆའ་བའི། །བདེ་སྡུག་བརྟགས་པའི་འཁོར་ལོ་ལ། །གྲོང་ཁྱེར་འཛིན་དུས་ཟླ་སྐར་ནས། །བརྩམ་སྟེ་སྤྱི་བོ་རྒྱབ་སྙིང་ག །རྐང་པ་རྣམས་ལ་བདུན་བདུན་དགོད། །སྐྱེས་སྐར་མགོར་སོང་ནོར་ཅན་འགྱུར། །རྒྱབ་ཏུ་ནོར་བྲལ་སྙིང་གར་བདེ། །རྐང་པར་ཡོངས་སུ་འཁྱམས་པར་འགྱུར། །རེ་བརྒྱད་སྟོར་བ་རྙེད་འཚོལ་རྩིས། །ནོར་ རྫས་བོར་དུས་ཟླ་སྐར་གང་། །སྣར་མ་ལ་སོགས་བདུན་ལོང་བ། །གྲེ་སོགས་བདུན་ལ་མིག་ཚག་དང་། །སྣོན་སོགས་བདུན་ནི་ཞར་བ་སྟེ། །མོན་གྲུ་སོགས་བདུན་ལྷ་ཡི་མིག །ལོང་བར་བོར་བའི་རྫས་རྙེད་ཅིང་། །མིག་ཚག་པ་ལ་འབད་པས་རྙེད། །ཞར་བ་འབད་པས་ཐོས་པ་ཙམ། །ལྷ་ཡི་མིག་ལ་རྙེད་མི་འགྱུར། །རེ་དགུ་མཐུན་སྦྱོར་བརྟགས་པའི་རྩིས། །ས་སྐྱོང་གཡུལ་དུ་འཇུག་པ་ལ། །རིགས་ལ་གྲོང་ཁྱེར་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཉེ་བའི་རིགས་ལ་གཡུལ་དུ་ཆས། །རིགས་དང་རིགས་མིན་གཡུལ་འཇུག་པ། །གཉིས་ཀ་མཐུན་ཅེས་མཁས་རྣམས་སྨྲ། །སྨིན་དྲུག་མགོ་རྒྱལ་མཆུ་དང་ནི། །ཕྱི་གསུམ་ནག་པ་ས་ག་སྣྲུབས། །མོན་གྲེ་དབྱུག་པའི་སྐར་མ་རྣམས། །རིགས་སྐྱེས་ཞེས་སུ་བཤད་པ་ཡིན། །བྲ་ཉེ་སྣར་མ་ལག་ནབས་སོ། །ས་རི་མི་བཞི་སྣྲོན་ཆུ་སྟོད། །བྱི་བཞིན་ཉི་མ་ཉེ་བའི་རིགས། །ལྷག་རྣམས་རིགས་དང་རིགས་མིན་བརྗོད། །བདུན་ཅུ་བྲོ་གར་བྱ
Chinese
若然星变降雨时，疾病发生室宿月安乐。 箕宿月星变疾病多，尾宿月时嘉族胜。 所有月份的初一十五， 假如地震和流星， 以及降雹和日月蚀， 烟柱彩虹与星曜蚀， 见到众多异相时， 财物谷物诸事物， 变得稀少价值高， 大仙如是说。 吉凶岁星轮算法， 描绘男子形岁星， 将所居星宿置于口， 乃至人们被其吞， 如是彼处作观察， 吉与不吉应知晓。 口宿一星右手数为四， 双足之上各有三， 左手数为四心处五， 头顶三眼二隐处二。 此之右手能摧毁， 左手能得受疾病苦， 心处吉祥顶上胜， 足上漂泊眼安乐， 隐处说为将死亡， 诸过诵咒作供能寂灭。 七十七村之安乐痛苦算法， 无论何人欲于村中住， 观察安乐痛苦之轮中， 从占据城镇时之月宿起， 始于头顶背心处， 双足之上各置七。 出生星宿落头顶， 变为富有背离财， 心处安乐足漂泊。 七十八遗失寻回算法， 财物遗失之时月宿为何， 娄宿等七为盲者， 参宿等七为损眼者， 觜宿等七为跛者， 井宿等七为天眼。 盲者所失物能寻得， 损眼者努力能寻得， 跛者努力仅能闻， 天眼者不能寻得。 七十九和合观察算法， 统治者投入战场时， 同族则城镇得胜， 近族则投入战场， 族与非族投入战， 贤者说二者皆和合。 昴宿毕宿觜宿和参宿， 鬼宿柳宿星宿张宿轸宿， 奎宿娄宿壁宿之星宿们， 说是同族所生。 氐宿娄宿房宿心宿尾宿， 箕宿斗宿牛宿女宿虚宿， 危宿室宿壁宿为近族， 其余说是族与非族。 八十舞蹈作
English
If rain falls during a planetary change, diseases will occur, but comfort will be found in the Jyeshtha month. During the change in the Krittika month, many diseases will arise, and in the Revati month, the Gya clan will be victorious. On the new and full moon days of all months, if there is an earthquake, a meteor, hail, a solar or lunar eclipse, a pillar of smoke, a rainbow, or a planetary eclipse, and many such omens are seen, then wealth, grains, and all things will become scarce and of great value, as the great sages have said. The calculation of the auspicious and inauspicious Saturn wheel: draw the form of a man as Saturn, place the star where it resides in the mouth, and as long as it swallows people, examine it there. One should know what is auspicious and inauspicious. One star in the mouth, four on the right hand, three on each foot, four on the left hand, five on the heart, three on the head, two on the eyes, and two in the secret place. This one destroys on the right hand, gains on the left but suffers from disease, brings glory to the heart, victory to the head, wandering to the feet, comfort to the eyes, and death to the secret place, it is said. All faults are pacified by recitation and offerings. The calculation of the happiness and suffering of seventy-seven villages: for anyone who intends to reside in a village, in the wheel for examining happiness and suffering, starting from the month and star when the town is occupied, place seven each on the head, back, heart, and feet. If the birth star falls on the head, one becomes wealthy; on the back, one is separated from wealth; on the heart, there is comfort; on the feet, one becomes a wanderer. The calculation of finding lost items, seventy-eight: when wealth or property is lost, what is the month and star? Rohini and the following seven are blind, Ardra and the following seven are bleary-eyed, Punarvasu and the following seven are lame, Ashlesha and the following seven are the eyes of the gods. Lost property is found by the blind, the bleary-eyed find it with effort, the lame only hear about it with effort, and the gods' eyes cannot find it. The calculation of examining harmony, seventy-nine: when a ruler enters battle, the town is victorious if they are of the same clan. If they are of a related clan, they go to battle. If those of the same clan and those not of the same clan enter battle, the wise say that the two are in harmony. Krittika, Rohini, Mrigashira, and Ardra, Ashlesha, Magha, Purva Phalguni, Uttara Phalguni, Hasta, Chitra, Swati, and Vishakha are said to be born of the same clan. Jyeshtha, Mula, Purvashadha, Uttarashadha, Shravana, Dhanishta, Shatabhisha, Purva Bhadrapada, Uttara Bhadrapada, and Revati are of a related clan. The rest are said to be of a different clan. Eighty: dance and
Tibetan
་བའི་རྩིས། །མེ་བཞི་རྒྱལ་དང་ལྷ་མཚམས་སྣྲོན། །མོན་གྲེ་མོན་གྲུ་ཕྱི་གསུམ་ཉི། །རེས་གཟའ་ཟླ་བ་པ་སངས་བཅས། །གང་བརྩམ་བྱ་ལ་དགེ་བར་ཐོས། །དུས་སྦྱོར་ལྷག་པ་ཟླ་བ་དང་། །ལྷག་པའི་ཁྱིམ་དུ་ཕུར་བུས་མཐོང་། །རྒྱལ་ཚབ་གནས་སུ་དགེ་བའི་ཚེ། །མཁས་པས་ཟློས་གར་བརྩམ་པར་འདོད། ༈ །རྩིས་གཞུང་ཁྱད་འཕགས་ལེགས་བཤད་ཀུན་བཏུས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་སྐྱབས་རྗེ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་ཀྱི་བཀའ་དོན་བཞིན་མཚུར་ལུགས་རྩིས་གཞུང་ཉེར་མཁོ་བུམ་བཟང་གི་རྩིས་མགོ་བསྟུངས་ཤིང་། སྐར་ནག་རྩིས་རིགས་ཀྱི་རྩ་བ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་དགོས་རྒུ་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་ཚང་བས་དཔེ་གཞན་བཙལ་རྟོག་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་པའི་འདོད་འབྱུང་བུམ་པ་བཟང་པོ་ལྟ་བུའི་ལེགས་བཤད་ཀྱི་མཛོད་དུ་བསྐྲུན་པར་བཞེད་ནས་མཚམས་འདི་ཡན་ཆད་བརྩམས་གནང་གི་འཕྲོ་ལུས་པ། ཕྱིས་རྗེ་བླ་མ་སྐུ་ན་ཆེས་སྨིན་པ་ སོགས་ཕྱག་བསྟར་རྔོ་མ་ཐོགས་ནས་ལུས་སོང་བ། ཕྱིན་ཆད་རི་མོས་གཏན་ལ་འབེབས་དགོས་རིགས་ནི་མེད། མཚམས་འདིའི་ས་བཅད་ལྷག་མ་གསར་འགྱུར་རཏྣ་མཱ་ལ་དང་། ཤཱི་གྷྲཾ་བོ་དྷ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས་མཐའ་དབྱུང་བ་དང་། གཞན་ཡང་བག་གཤིན་གྱི་རྩིས་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ཞིག་དང་། ཙཱི་ནའི་ས་དཔྱད་མདོ་ཚང་། རྩིས་མོ་དོན་བསྡུས་ཤིག་བཅས་མཛད་བཞེད་ཡོད་པ། ཁོ་བོ་ལ་དེ་དག་ཁྱོད་ཀྱིས་བློས་དཔྱད་ཐོག་མཐའ་འདུས་པ་བྱུང་ན་གལ་ཆེ་བ་ཡོད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་གཙུག་ཏུ་བཀོད་པ་བཞིན་སྙིང་ལ་རི་མོར་བྲིས་མོད། རང་ཉིད་ལ་སྤྱིར་ཤེས་བྱར་དཔྱོད་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ནོར་གྱིས་དབུལ། ཁྱད་པར་རྩིས་རིགས་ལ་བག་ཆགས་འཇོག་བུལ་ཙམ་ལས་གཏིང་སླེབས་པའི་སྦྱངས་པ་དང་མི་ལྡན། ཡང་སྒོས་ས་དཔྱད་ནི་ཁ་གར་གྱུའང་མ་ངེས་པས་རང་སྟོབས་ཀྱིས་ཇི་བཞིན་བསྒྲུབ་ནུས་པའི་སྐབས་བྲལ་བ། དེས་ན་འོལ་སྤྱི་ཙམ་གྱིས་སྤྱི་བརྟོལ་བསྐྱེད་ནས་ཕོ་རྒོད་རྟ་བཅོས་ཀྱི་དཔེར་མ་སྤོབས་པས། ཐམས་ཅད་གཟིགས་པའི་སྤྱན་ལྡན་བླ་མ་མི་ཕམ་ཞབས་དང་དངོས་མཇལ་ཞིག་བྱུང་ན་འདི་སྐོར་དགོངས་བསྟུན་ཞིབ་མོའི་སྒོ་ནས་མཐའ་མ་ལུས་པ་ཞིག་ཡིད་ལ་བརྣགས་ཀྱང་ཡུལ་གྱིས་བསྐལ་པས་རེ་བ་ཙམ་གྱི་ངང་དུ་ཐལ་ནས་ཇི་བཞིན་མ་བྱུང་ལ། དེང་སང་རང་གཞན་གྱི་ཕྱོགས་ལ་མཁས་པར་རློམ་པ་མང་དུ་ཡོད་ནའང་། ཡིད་རྟོན་ཕེར་བ་ཞིག་མ་བྱུང་ཕྱིན་དགོས་པ་ཆུང་བར་མཐོང་ནས་སྔོན་ཆད་ཇི་ལྟར་མཛད་ཟིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཐུས་པར་བགྱི་བ་ལས། ཕྱིན་ཆད་བརྩམས་འཕྲོ་རེ་ཞིག་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱས་ནས་སྤར་དུ་འགོང་པ་
Chinese
星算的算法。（星算中）火四与国王和天界交界处（的星宿）相遇。（星算中的）门、格热、门珠这三个外星。（星算中的）轮值星宿有月亮和巴桑等。据说对于所要从事的事业是吉祥的。时轮历中，罗睺星在月亮上，并且木星看见了罗睺星的宫位。在王位继承人的位置吉祥之时，智者认为可以创作戏剧。总之，这部名为《星算经典精华汇集》的著作，是按照སྐྱབས་རྗེ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་（怙主莲花日光）的旨意，参考了མཚུར་ལུགས་（楚尔派）星算经典《实用宝瓶》的算法，并且将黑算星算的根本和支分全部汇集在一起，无需查阅其他书籍，就像一个愿望成就的宝瓶一样，是一部优秀的论著宝库。到此为止是已完成的部分。后来，上师仁波切的年龄大了，没有来得及继续完成。以后不需要再用图表来确定了。这一部分的剩余章节，可以参考གསར་འགྱུར་རཏྣ་མཱ་ལ་（新译宝鬘）和ཤཱི་གྷྲཾ་བོ་དྷ་（速菩提）这两部书来完成。此外，还想编写一部关于婚姻吉凶的星算精华，一部完整的中国风水著作，以及一部星算占卜的要义。他对我说，如果这些都能被你融会贯通，那就太好了。我像把珍贵的头饰戴在头上一样，把他的话铭记在心。但我自己普遍缺乏思考知识的智慧，尤其是在星算方面，只是略有印象，没有深入研究。特别是风水，即使说了也不一定准确，所以没有机会靠自己的力量来完成。因此，我不敢用粗略的理解来随意发挥，就像给烈马做手术一样。如果能亲自见到遍知全见的མི་ཕམ་（麦彭）上师，就可以详细地请教他，把所有的问题都解决掉。虽然我一直这样想，但由于时局的原因，最终未能如愿。现在虽然有很多自认为精通各方面的人，但在没有找到可以信任的人之前，我认为没有必要这样做，所以决定只完成以前已经完成的部分，暂时搁置未完成的部分，不再继续增补。
English
The calculation of astrology. (In astrology) Fire Four meets the king and the boundary of the gods (constellations). (In astrology) Mon, Gre, and Mon Dru are the three outer stars. (In astrology) The rotating constellations include the moon and Pasang. It is said to be auspicious for the work to be undertaken. In the Kalachakra, Rahu is on the moon, and Jupiter sees the house of Rahu. When the position of the regent is auspicious, the wise think that drama can be created. In short, this book called "Collection of Excellent Explanations of Astrology Classics" is based on the instructions of Kyabje Padma Nyinje, referring to the algorithm of the Tsur tradition astrology classic "Practical Treasure Vase", and gathers all the roots and branches of black astrology, without having to consult other books. Like a treasure vase that fulfills wishes, it is an excellent treasure trove of treatises. Up to this point is the completed part. Later, the master Rinpoche was old and did not have time to continue. There is no need to use charts to determine in the future. The remaining chapters of this section can be completed by referring to the two books, "New Translation Treasure Garland" and "Quick Bodhi". In addition, I also wanted to compile an essence of astrology on the auspiciousness of marriage, a complete Chinese feng shui work, and an outline of astrological divination. He said to me, it would be great if you could integrate all of these. I engraved his words in my heart like putting a precious headdress on my head. But I myself generally lack the wisdom to think about knowledge, especially in astrology, I only have a slight impression and have not studied it in depth. In particular, feng shui, even if you say it, it is not necessarily accurate, so there is no chance to complete it with your own strength. Therefore, I dare not use a rough understanding to play at will, like performing surgery on a wild horse. If I could personally meet the omniscient Lama Mipham, I could ask him in detail and solve all the problems. Although I always thought so, due to the situation, I finally failed to do so. Nowadays, although there are many people who think they are proficient in all aspects, I think it is not necessary to do so until I find someone who can be trusted, so I decided to only complete the parts that have already been completed before, and temporarily put aside the unfinished parts and no longer continue to add to them.
Tibetan
ལགས་ན་མཁྱེན་ལྡན་གཟུར་གནས་རྣམས་ཀྱིས་དགོངས་པར་འཚལ། །ཞེས་བཀའ་སློབ་ཀྱི་ཐ་ཤལ་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཕེལ་པས་འཕྲོས་པ་དགེ། །། སྨེ་བ་དགུ་རྩིས།
Chinese
那么，请有学识的公正人士们考虑。作为教诲的下品，扎西曲培所说的，善哉！ 九宫八卦。
English
Therefore, may the learned and impartial ones consider. As a humble teaching, what Tashi Chopel has said is virtuous! The Nine Palaces and Eight Trigrams Calculation.