Tibetan
ཏུ་གོ་ཆ་གྱོན་འདྲའི་སྤྲིན། །མ་མོ་ཁྲོས་པའི་སེར་རྐུན་འབབ། །བྱང་དུ་སྤྲེའུ་ཙོག་པུའི་གཟུགས། །དཀོར་བདག་གཡོས་པའི་སེར་བ་འབབ། །དབུས་སུ་སྔོ་དམར་སྦྲུལ་འཁྱིལ་འདྲ། །ཆགས་ན་ཀླུ་ཡི་སེར་བ་འབབ། །བར་སྣང་མགལ་པ་མེ་ཤོར་འདྲའི། །སྤྲིན་བྱུང་ཐེའུ་རང་འཁྲུགས་སེར་བབས། །མདོར་ན་ཁྱི་དཀར་གནམ་མཆོང་ངམ། །སོག་ཐལ་གནམ་དུ་གཏོར་འདྲ་འམ། །གཡག་རྔ་གནམ་དུ་གཟེངས་འདྲ་དང་། །འཕྱར་ནག་གནམ་དུ་བཏིང་འདྲ་དང་། །ཕྱོགས་ཀུན་ལེགས་པར་བཀྲམ་འདྲ་དང་། ཁམ་ནག་མཐའ་བཞི་ནོན་པའམ། །དམར་ནག་ས་བདག་གཟུགས་འདྲ་སོགས། །སེར་བ་འབབ་པའི་སྤྲིན་དུ་ངེས། །དེ་ཡང་ཐོ་རངས་དུས་སུ་བརྟགས། །སྤྲིན་མདོག་དམར་ སྐྱ་དུམ་བུར་ཆད། །མེ་འབྲུག་ཆད་མེད་འཁོར་བར་བསྒྲགས། །དེ་ཚེ་གནམ་ལྕགས་འབབ་པར་བཤད། །བརྒྱད་པར་འཇའ་ཚོན་ཤར་བའི་རྩིས། །འབྱུང་བ་ཚ་གྲང་འཐབ་པའི་འོད། །རླུང་གིས་བཅིངས་པའི་མཚན་མ་ལ། །གྲོང་ཁྱེར་གང་དུ་འཇའ་མང་ཟུག །དེ་དག་རིང་པོར་མི་ཐོགས་འཇིག །གྲོང་ཁྱེར་དམག་གིས་བསྐོར་བའི་ཚེ། །ཉི་མ་འཇས་ཁེབས་དམག་རྣམས་འཆི། །གོ་ཆ་གྱོན་ནས་གཡུལ་འཇུག་ཚེ། །ཉི་མ་མཉམ་པར་འཇའ་ཤར་བ། །དེ་ཚེ་ཕན་ཚུན་གཉིས་ཀ་གསོད། །གཡུལ་དུ་ཞུགས་ཚེ་གཡས་གཡོན་ནམ། །མདུན་དུ་འཇའ་ཚོན་མང་བྱུང་འཆི། །གང་དུ་འཇའ་ཁྱིམ་ས་གཡོས་བཅས། །དེར་ནི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་། །མཚན་མོའི་ཆ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར། །རྒྱལ་པོ་འཆི་ཞིང་འཐབ་རྩོད་དང་། །ནད་དང་མུ་གེས་ཡུལ་འཁོར་འཇིག །འཕྲལ་དང་སྤྲུལ་པའི་འཇའ་ཆགས་འཇིག །མཐོང་ན་གྲོང་དང་རྒྱལ་སྲིད་འཇིག །འཇའ་གཟུགས་རྒྱལ་མཆན་ཤིང་རྟ་གདུགས། །འཁོར་ལོ་དར་སོགས་རྣམ་པར་ཤར། །ལོ་ལེགས་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བྱེད་ཅིང་། །དགེ་མཚན་དུ་མས་འཇིག་རྟེན་ཤིས། །བུག་པ་གཏུན་ཤིང་མདུང་རྩེ་གཞི། །སྒྲོག་རུས་ལྟར་མཐོང་ཡུལ་འཁོར་འཇིག །མགོ་ཐོད་དབྱུག་ཏོ་རུས་སྦལ་དང་། །ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་ཆུ་གནས་གཟུགས། །སྣང་ཚེ་མེ་ཆུའི་གནོད་པ་དང་། ། ནད་དང་མུ་གེའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་། ཁ་དོག་རིམ་པ་དུ་མའི་འཇའ། །ཆུ་ལ་ཤར་ན་ཆར་ཆེན་བབ། །དཀར་པོའི་མདོག་མང་དགེ་སྦྱོང་འཆི། །མེ་འོད་ལྟར་དམར་སེར་འོད་ཆགས། །མེ་ཏོག་དམར་སེར་རྩ་སེར་ལྟར། །གང་དུ་ཟུག་པའི་ཡུལ་དེ་འཇིགས། །སྔོན་པོས་ལོ་ཏོག་མ་རུང་གྱུར། །སྲོད་ལ་ཤར་དུ་འཇའ་ཟུག་པ། །མི་བདག་འཆི་ལ་ནུབ་ཏུ་ཟུག །མི་ཡི་གཙོ་བོ་དག་ལ་གནོད། །འཇའ་ཚོན་ཁ་དོག་ལྔ་པ་ཅན། །ཤར་ཟུག་ཆར་འབབ་ལྷོ་ནུབ་བྱང་། །མཆོད་འོས་མཆོད་ལ་ལྷོ་ཕྱོ
Chinese
如同穿戴盔甲般的云， 如同愤怒的魔母降下冰雹。 北方出现猴子蹲坐的形状， 象征掌管财富者被触怒而降冰雹。 中央出现青红色蛇盘绕的形状， 象征龙族降下冰雹。 空中出现如同燃烧的火星般的， 云朵象征着小鬼作乱降冰雹。 总之，如同白狗跳向天空， 或者如同将草木灰撒向天空， 或者如同牦牛尾巴竖立在天空， 或者如同黑色的帐篷铺在天空， 或者如同在各个方向完美地铺开， 或者如同黑色的边角被压住， 或者如同红色和黑色的地主形象等等， 确定是降冰雹的云。 这些要在黎明时分观察。 云的颜色是红色 和灰色，断裂成碎片， 预示着火龙不断地出现， 那时据说会降下雷电。 第八，关于彩虹出现的推算， 是地、水、火、风四大元素冷热交战的光芒。 对于被风束缚的征兆， 彩虹大量出现于哪个城市， 那个城市不久将会毁灭。 当城市被军队包围时， 太阳被彩虹覆盖，军队将会死亡。 当穿戴盔甲进入战场时， 太阳同时出现彩虹， 那时双方都会互相残杀。 进入战场时，无论左右 还是前方出现大量彩虹，都将死亡。 无论哪里出现彩虹和地震， 那里将会发生巨大的灾难。 如果在夜晚出现彩虹， 国王将会死亡，发生争斗， 国家将会因疾病和饥荒而毁灭。 如果出现迅速形成又消失的彩虹， 看到它，城市和王权将会毁灭。 彩虹的形状如果出现国徽、马车、伞， 法轮、旗帜等各种形状， 预示着丰收，国王胜利， 世界因各种吉祥的征兆而繁荣。 如果看到孔洞、木杵、矛尖、地基， 以及锁链和骨骼，预示着国家将会毁灭。 如果出现头骨、木棍、乌龟， 以及鳄鱼等水生生物的形状， 预示着火灾和水灾的灾难， 以及疾病和饥荒的恐惧将会发生。 多种颜色层次的彩虹， 如果出现在水面上，将会下大雨。 如果白色较多，修行者将会死亡。 如果出现像火焰般红色和黄色的光芒， 像红色和黄色的花朵和黄色根茎一样， 彩虹出现在哪里，那个地方就会发生灾难。 如果出现蓝色，庄稼将会歉收。 如果在黄昏时分，彩虹出现在东方， 统治者将会死亡，如果出现在西方， 将会对人民的首领造成伤害。 如果彩虹有五种颜色， 出现在东方将会下雨，南方、西方、北方也是如此。 应该供养的供养，南方。
English
Clouds like wearing armor, Hail falls like an angry Mamo. In the north, a shape of a monkey squatting, Symbolizing the wrath of the wealth holder, hail falls. In the center, a shape like a blue-red snake coiled, Symbolizing the Naga clan causing hail to fall. In the sky, like a burning ember, Clouds symbolize mischievous spirits causing hail to fall. In short, like a white dog jumping into the sky, Or like scattering ashes into the sky, Or like a yak tail standing upright in the sky, Or like a black tent spread out in the sky, Or like being perfectly arranged in all directions, Or like black corners being pressed down, Or like the image of red and black landowners, etc., It is certain to be a cloud that causes hail to fall. These should be observed at dawn. The color of the clouds is red and gray, broken into pieces, Predicting that fire dragons will appear continuously, At that time, it is said that lightning will fall. Eighth, regarding the calculation of the appearance of rainbows, It is the light of the battle between the hot and cold elements of earth, water, fire, and wind. Regarding the signs bound by the wind, In which city do many rainbows appear, That city will soon be destroyed. When a city is surrounded by an army, If the sun is covered by a rainbow, the armies will die. When entering the battlefield wearing armor, If a rainbow appears at the same time as the sun, At that time, both sides will kill each other. When entering the battlefield, whether left or right Or if many rainbows appear in front, they will die. Wherever there is a rainbow and an earthquake, There a great disaster will occur. If a rainbow appears at night, The king will die, and there will be strife, The country will be destroyed by disease and famine. If a rainbow appears and disappears quickly, Seeing it, the city and the kingdom will be destroyed. If the shape of the rainbow appears as a national emblem, chariot, umbrella, Dharma wheel, flags, and other shapes, It indicates a good harvest, the king's victory, And the world will prosper with various auspicious signs. If holes, pestles, spear tips, foundations, And chains and bones are seen, it indicates that the country will be destroyed. If the shapes of skulls, clubs, turtles, And crocodiles and other aquatic creatures appear, It indicates the disasters of fire and water, And the fear of disease and famine will occur. A rainbow with many layers of colors, If it appears on the water, there will be heavy rain. If there is more white, practitioners will die. If red and yellow light like flames appears, Like red and yellow flowers and yellow roots, Wherever the rainbow appears, that place will have a disaster. If blue appears, the crops will fail. If at dusk, a rainbow appears in the east, The ruler will die, and if it appears in the west, It will harm the leaders of the people. If the rainbow has five colors, If it appears in the east, it will rain, and so will the south, west, and north. Offerings should be made to those who deserve offerings, in the south.
Tibetan
གས་ནས། །ནུབ་ཏུ་ཟུག་ན་རྒྱལ་པོ་དང་། །རྗེའུ་ཤན་པའི་ཚོགས་ལ་གནོད། །དུས་གསུམ་མཚམས་ཤར་ལོ་ལེགས་བདེ། །གཟའ་སོགས་བཟང་པོའི་མཚམས་ཤར་ན། །རྒྱལ་སྲིད་དགེ་ཞིང་རྐུན་པོ་འཇོམས། །ཞག་བདུན་ཚུན་དུ་ཆར་བབས་ན། །འབྲས་བུ་ངན་པ་དག་ཀྱང་ཞི། །དགུ་པར་རི་བོ་བར་སྣང་སོགས། །མི་བཟད་སྒྲ་ཆེན་འབྱུང་བའི་རྩིས། །ཉི་ཤར་སྒྲ་བྱུང་རྒྱལ་རིགས་འཆི། །སྔ་དྲོ་རིགས་ངན་གུང་བྲམ་ཟེ། །ཉི་ནུབ་རྗེ་པོའི་ཚོགས་ལ་གནོད། །ཐོ་རངས་དུས་སུ་བྲན་གྱི་ཚོགས། །ནམ་ཕྱེད་སྲིན་པོ་དག་ལ་ངན། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་ཕྱོགས་གཉིས་སུ། །ཕན་ཚུན་སྒྲ་འབྱུང་རྟ་གླང་འཆི། །ནམ་ལངས་སྒྲ་བྱུང་མགྲོན་པོར་གནོད། །དུས་གསུམ་མཚམས་སུ་བྱང་གི་ཕྱོགས། །བཤེས་གཉེན་དགེ་སྦྱོང་དམ་པ་འདས། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་བྱུང་ མཐའ་འཁོབ་དང་། །ལྷོ་དང་བལ་པོའི་ཡུལ་མི་དགེ། །ཤར་ལྷོར་མེ་ཡིས་འཚོ་ལ་ངན། །རིང་པོར་སྒྲ་ཆེན་ཕྱོགས་མི་ཤིས། །འཇིག་རྟེན་ནས་གནས་དཔའ་བོའི་ཚོགས། །གོ་ཆ་གྱོན་པའི་དམག་དཔུང་འཆི། །སྒྲ་སྙོམས་དལ་ཞིང་ཆུང་སྙན་དགེ། །བཅུ་པ་སྤྱི་བོར་རྐན་ཟ་བ། །མ་རིག་པ་ཡི་ཉི་མ་ལ། །སྤྱི་བོ་རྐན་ཟ་འཐབ་མོ་འབྱུང་། །འདུ་བྱེད་ནོར་རྙེད་རྣམ་ཤེས་ལ། །འཇིགས་སྐྲག་བསྡངས་སྐྱེད་མིང་གཟུགས་ལེགས། །སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ལ་བྱ་བ་ལྡངས། །རེག་པས་ཕ་མར་སྐྲག་པ་འབྱུང་། །ཚོར་བས་གཞན་སོང་མྱུར་དུ་བཟློག །སེད་པས་འཇིགས་འབྱུང་ལེན་པ་ལ། །མགྲོན་འོང་སྲིད་པར་བདེ་ལེགས་བྱེད། །སྐྱེ་བས་དངངས་སྐྲག་རྒ་ཤི་ལ། །རྒན་རབས་སྤྱོད་ཚུལ་སེམས་པར་འགྱུར། །བཅུ་གཅིག་ཁྱི་རྣམས་ངུ་བའི་རྩིས། །མ་རིག་ཉི་མར་རིང་མགྲོན་འོང་། །འདུ་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་བྱ་བ་འབྱུང་། །རྣམ་ཤེས་ཟས་རྙེད་རྐུན་པོའང་འོང་། །མིང་གཟུགས་ངོ་ཤེས་མི་གཅིག་འཆི། །སྐྱེ་མཆེད་འཐབ་རྩོད་ཅ་ཅོ་འབྱུང་། །རིག་པ་ཤེས་རབ་ཚོར་བ་འཁྲུགས། །སྲེད་ལེན་རྩོད་ཅིང་སྲིད་པ་ལ། །འགོ་བའི་ལྷ་ཁྲོས་སྐྱེ་བར་དགེ། །རྒ་ཤི་དག་ལ་བྱ་བ་ལྡང་། །བཅུ་གཉིས་སྣ་ཚོགས་ལྟས་ཀྱི་རྩིས། །ཁྱི་དང་བྱ་རོག་བཞི་མདོར་རྒྱུགས། །ཅ་ཅོ་ཕ་རོལ་དམག་ཚོགས་ལྷགས། །བྱ་རོག་བུང་བས་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ཚང་འཆའ་གློ་བུར་འཇིགས་ པ་འབྱུང་། །སྦྲང་བུ་བྱི་ལེབ་བྱིའུ་སོགས། །ཡང་ཐོག་སྒོ་ཁང་རྒྱུག་ཅིང་འཛེགས། །ཁྱིམ་དེ་དགྲ་ཡིས་འཇོམས་པར་དྲན། །བྱི་ལ་ཝ་ཚོགས་དུས་མིན་འཁྲིག །རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་དང་བཅས་འཇིག །སེམས་ཅན་མངལ་སྒོ་ཕྱིན་ཅི་ལོག །བྱུང་ན་ཡུལ་འཁྲུགས་རྒྱལ་པོ་འཆི།
Chinese
之后，若（彗星）刺向西方，则对国王和屠夫群体有害。三时之际出现在东方，则年景美好安乐。星宿等吉祥之兆出现在东方，则国政兴盛，盗贼被消灭。七日之内若降雨，则不良的果实也会消失。第九，山峦、虚空等处，出现不悦耳的巨大声音之占卜。日出时出现声音，则王族死亡。早晨对恶劣种姓不利，中午对婆罗门不利，日落对君主群体有害，黎明时对奴仆群体不利，半夜对罗刹不利。从天空的界限向两个方向，互相发出声音，则马和牛死亡。天亮时出现声音，则对客人有害。三时之际出现在北方，则善知识、苦行者、殊胜者逝世。西南方出现，则边地和南方、尼泊尔（尼泊尔）地方不吉利。东南方对以火为生者不利。长久出现巨大声音，则所有方向都不吉祥。从世间到居处，勇士群体，穿着盔甲的军队死亡。声音平缓、缓慢、微小而悦耳则吉祥。第十，头顶被罗睺星所食，在无明的日子里，头顶被罗睺星所食，则会发生争斗。行（有为），获得财富，识，则会恐惧害怕，受精卵增长，名色则吉祥。六处则事业兴盛。触则父母会感到害怕。感受则他人已去迅速返回。爱则会发生恐惧，取则会有客人到来，存在则会安乐。生则会惊慌恐惧，老死则会思考年长者的行为方式。第十一，狗哭叫的占卜。无明之日，远方的客人会到来。行（有为），国王的事业会发生。识，获得食物，盗贼也会到来。名色，认识，一个人会死亡。六处，争斗吵闹会发生。理智、智慧、感受会混乱。爱取争论，存在，则地方神会愤怒，生则吉祥。老死则事业兴盛。第十二，各种预兆的占卜。狗和乌鸦在十字路口奔跑，吵闹，他方军队会到来。乌鸦和蜜蜂在城市里筑巢，会突然发生恐惧。蜜蜂、蝙蝠、小鸟等，在屋顶、门房奔跑攀爬，认为那户人家会被敌人摧毁。野猫和狐狸群体非时交配，国王和他的领地都会毁灭。众生胎门颠倒，如果发生，则地方会发生战乱，国王会死亡。
English
After that, if (the comet) pierces the west, it will be harmful to the king and the butcher community. If it appears in the east at the juncture of the three times, the year will be good and peaceful. If auspicious signs such as constellations appear in the east, the kingdom will prosper and thieves will be eliminated. If it rains within seven days, even bad fruits will disappear. Ninth, the divination of unpleasant loud noises occurring in mountains, space, etc. If a sound occurs at sunrise, the royal family will die. In the morning, it is unfavorable to the bad caste, at noon it is unfavorable to the Brahmins, at sunset it is harmful to the monarch community, at dawn it is unfavorable to the servant community, and at midnight it is unfavorable to the Rakshasas. If sounds occur from the boundaries of the sky in two directions, horses and cattle will die. If a sound occurs at dawn, it will be harmful to guests. If it appears in the north at the juncture of the three times, virtuous friends, ascetics, and eminent ones will pass away. If it appears in the southwest, the borderlands and the southern and Nepalese (Nepal) regions will be inauspicious. The southeast is unfavorable to those who live by fire. If a loud noise occurs for a long time, all directions will be inauspicious. From the world to the dwelling place, groups of heroes, armies wearing armor will die. A balanced, slow, small, and pleasant sound is auspicious. Tenth, the head is eaten by Rahu, and on the days of ignorance, if the head is eaten by Rahu, fighting will occur. Action (conditioned), wealth is obtained, consciousness, there will be fear and dread, the zygote will increase, name and form will be auspicious. The six sense sources will flourish. Contact will cause parents to be afraid. Feeling, others have gone and will quickly return. Craving will cause fear, grasping will cause guests to arrive, existence will be peaceful. Birth will cause panic and fear, old age and death will cause one to think about the behavior of elders. Eleventh, the divination of dogs crying. On the day of ignorance, distant guests will arrive. Action (conditioned), the king's affairs will occur. Consciousness, food will be obtained, and thieves will also arrive. Name and form, recognition, one person will die. The six sense sources, fighting and quarreling will occur. Intellect, wisdom, and feelings will be confused. Craving and grasping will argue, existence, the local deity will be angry, birth will be auspicious. Old age and death, affairs will flourish. Twelfth, the divination of various omens. Dogs and crows run at the crossroads, quarreling, foreign armies will arrive. Crows and bees build nests in the city, and sudden fear will occur. Bees, bats, sparrows, etc., run and climb on the roof and gatehouse, thinking that the house will be destroyed by enemies. Wild cats and fox groups mate out of season, the king and his territory will be destroyed. The womb doors of sentient beings are reversed, and if it happens, there will be war in the region and the king will die.